Психологический триллер Денди Смит «Не та дочь» получился вполне остросюжетным, но не очень психологическим. Сюжет автор закрутила настолько лихо, что практически до самой развязки трудно понять, кто есть кто и у кого какие мотивы.
Дело происходит в небольшом английском городке. В семье Арден подрастают две дочери десятилетняя Кейт и тринадцатилетняя Оливия. Девочки очень привязаны друг к другу, можно сказать, неразлучны. Но однажды в семье происходит трагедия: пропадает старшая дочь, красавица, любимица родителей Оливия. Для всех это стало ужасной трагедией, но постепенно девочку оплакали и смирились с потерей.
Прошло 16 лет, и Оливия неожиданно возвращается домой. Счастье? Несомненно. Вот только Кейт сомневается: Оливия ли это? Если она, то почему ведёт себя так странно? А если не она, то с какой целью появилась в их семье?
А параллельно с событиями в семье Арден автор рассказывает нам не менее завлекательную историю брата и сестры Ледбери, которые рано остались без родителей и ждут-не дождутся своего совершеннолетия, чтобы стать полноправными наследниками огромного особняка и избавиться от ненавистного дяди-опекуна.
Понятно, что две параллельные истории рассказываются нам не просто так, где-то они должны пересечься, но понять, где и каким образом это произойдёт, практически невозможно почти до самого конца. В какой-то момент я стала догадываться, где будет точка соприкосновения сюжетов, но подробностей угадать не смогла: слишком автор закрутила сюжет. Я бы даже сказала, перекрутила. Потому что мотивация поступков большинства героев слишком неправдоподобна с психологической точки зрения, а уж способ добиваться своей цели вообще невероятно сложен. Вот главный злодей мне понятен, я верю, что такие неадекваты-психопаты бывают. Но остальным героям хочется сказать: «не верю!»
Не понравился мне и перевод: он получился каким-то неживым, а в некоторых местах откровенно неграмотным (перевод с английского Е. С. Никитина)
Но, думаю, фильм на основе романа может получиться вполне зловещий, особенно если в определённые моменты (а в этом романе практически всюду) добавить тревожную музыку.
Денди Смит - молодая английская писательница, на русский язык пока переведены две её книги.
