Имя Бидду Аппайя (Biddu Appaiah) хорошо знакомо не только в Индии, где он родился и начинал свою музыкальную карьеру, но и в Британии, куда наш герой перебрался в 1967 году и занялся продюсированием. Поначалу Бидду звёзд с неба не хватал, но в 1974 году всё-таки сорвал свой джек-пот. Причём, благодаря песне, которую записал на скорую руку за 10 минут…
В начале 1970-х годов западный мир буквально захлестнула волна увлечения восточными единоборствами — кунг-фу, карате и прочими акробатическими махалками. Решающую роль во всём этом сыграл гонконгский кинематограф – сначала всех покорил фильм «Китайский боксёр» (1970), а потом на сцену вышел Брюс Ли с его «Кулаком ярости» (1972) и «Выходом Дракона» (1973). Отголоски этой моды докатились и до Советского Союза. Я прекрасно помню, как многие мои ровесники на школьных переменах махали руками и ногами с криками «кия!» (сам был грешен).
Похожие па в стиле кунг-фу исполняли на улицах и лондонские дети. Их-то и приметил чернокожий певец Карл Дуглас. Сам он был родом с Ямайки, но рано перебрался в Британию. Там он долгое время работал сессионным вокалистом на «Pye Records», где как раз продюсировал тот самый Бидду.
Однажды Бидду пригласил Дугласа в студию, чтобы записать вокал для сингла «I Want to Give You My Everything». Однако, как известно, у виниловой пластиночки две стороны, и надо было чем-то заполнить вторую. Тогда-то Бидду и спросил Дугласа — есть ли у того на примете какой-то набросок, который можно довести до ума? Ну, Дуглас и показал ему текст под названием «Kung Fu Fighting» («Кунг-фу битва»), вдохновлённый уличной сценкой. Правда, вместо детей в песне участвовали некие банды из Чайнатауна.
Автор перевода — Ил:
https://en.lyrsense.com/carl_douglas/kung_fu_fighting
*
Все дрались в стиле кунг-фу:
Удары ногами были быстрее молний…
По правде говоря, смотрелось это устрашающе,
Но их движения были мастерски рассчитаны…
*
Там были крутые китайцы
Из опасного китайского квартала:
Они рубили в щепки всё вокруг
И не знали пощады…
Это древнее китайское искусство,
И каждый знал своё дело,
От ложного замаха в мгновение ока переходя
К ударам от бедра…
Бидду и Дуглас доработали песню и записали её в течение 10 минут оставшегося студийного времени — всего за 2 дубля.
На первый взгляд песенка действительно вышла незатейливой — с танцевальными ритмами, псевдовосточными мелодиями и гортанными выкриками, которые лично исполнил сам продюсер.
Бидду:
««Kung Fu Fighting» была стороной «B», поэтому я переборщил с «ха!» и рубящими звуками. Ведь это сторона «B»: кто её слушает?».
Особого значения песне никто из авторов не придавал — до тех пор, пока её не услышали в руководстве лейбла и сказали: «Нет, эта песня должна быть на первой стороне сингла».
Сингл «Kung Fu Fighting» вышел в июне 1974 года и поначалу продавался из рук вон плохо. Его даже в течение пяти недель не транслировали по радио. Зато песня стала крайне популярной в танцевальных клубах, и спустя почти три месяца ситуация изменилась. Сингл не просто попал в британский хит-парад, но и возглавил его. То же самое произошло и в США. В результате по миру было продано 11 миллионов пластинок, а «Kung Fu Fighting» стал одним из самых продаваемых синглов всех времён.
Бидду и Карл Дуглас в одночасье стали звёздами. Последний стал выступать на концертах, облачённым в китайские одежды, и сопровождал исполнение песни кунг-фуистскими движениями.
Дуглас продолжил разрабатывать найденную золотую жилу и в 1975-м выпустил второй сингл под названием «Dance the Kung Fu» («Танец в стиле кунг-фу»). Но его популярность была куда ниже (№35 в Британии, №48 в США), а вскоре звезда певца и вовсе закатилась.
Но его хит не забыли и частенько использовали, прежде всего, в кино. Например, в мультфильме «Кунг-фу Панда» (в исполнении Си Ло Грина).
Или в комедии «Убойный футбол».
Кстати, в последней мы слышим кавер на «Kung Fu Fighting», записанный группой BUS STOP при участии самого Карла Дугласа. Кавер вышел в 1998 году и занял 8-ю строчку британского хит-парада.
Автор: Сергей Курий