Международная группа исследователей представила масштабный проект CDLI-ACT, который должен сделать древнейшие тексты человечества доступными для арабоязычной аудитории. Речь идет о клинописных табличках Месопотамии возрастом около 4000 лет — от мифов и юридических кодексов до медицинских и астрономических записей.
Проект объединяет специалистов из Ирака, Великобритании и Швеции. Они создали арабскую версию крупнейшей цифровой библиотеки клинописи — Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Теперь пользователи смогут изучать тексты на современном языке региона, где эта письменность когда-то появилась.
Клинопись считается одной из первых систем письма в истории человечества. Она возникла на территории современного Ирака более чем за тысячу лет до появления алфавитов. Знаки выдавливались на влажных глиняных табличках специальными палочками, после чего таблички сушили или обжигали.
Гильгамеш и не только
Авторы проекта планируют перевести около 70 тысяч строк текста. Среди них — знаменитый «Эпос о Гильгамеше», хозяйственные документы, личные письма, медицинские рецепты и законы. В частности, Кодекс Хаммурапи, известный принципом «око за око», считается одним из древнейших сводов законов человечества.
Исследователи отмечают, что многие таблички сегодня находятся в западных музеях — например, в Британском музее и Лувре. Это результат археологических экспедиций XIX–XX веков, участники которых вывозили древности Междуречья в Европу и США. В итоге значительная часть текстов долгое время была доступна преимущественно на европейских языках. Новый проект должен сократить этот культурный разрыв.
Особенность CDLI-ACT — несколько уровней перевода. Для ученых готовят максимально точные построчные версии, а для широкой аудитории — адаптированные рассказы и пояснения. Архивировать материалы будет Archaeology Data Service, чтобы данные оставались доступными десятилетиями.
Интересно, что современные технологии все активнее помогают исследовать древние письменности. В 2023 году ученые разработали систему автоматического распознавания клинописи с помощью нейросети, а в 2025-м появились модели, способные создавать цифровые копии древних символов.
По мнению исследователей, открытый доступ к этим материалам позволит не только лучше понять историю Ближнего Востока, но и показать, как древние цивилизации повлияли на развитие права, науки и литературы.
Подобные ресурсы сохраняют историческое наследие и подчеркивают важную роль ближневосточных цивилизаций в формировании письменности. Это особенно важно для обучения будущих поколений студентов, поскольку именно они будут руководить дальнейшими исследованиями того, что всемирно значимые артефакты могут рассказать нам о формировании человеческого общества.Хайдер Акил Аль-Караголи
Узнайте из материала Hi-Tech Mail, как в святилищах древней Ассирии лечили людей.