Days of the week

by Alexander

Названия дней недели в английском языке представляют собой пример interpretatio germanica (германской интерпретации), когда римская семидневная система, названная в честь планет и богов, была адаптирована англосаксами через призму их собственной скандинавской/германской мифологии. [1]

Вот разбор этого уникального сплава:

1. Римское влияние (небесные тела)

Римляне назвали дни в честь семи небесных тел, видимых невооруженным глазом, которые ассоциировались с их божествами (Солнце, Луна, Марс, Меркурий, Юпитер, Венера, Сатурн). [1, 2]

2. Германская/Скандинавская мифология (адаптация)

Англосаксы заменили римских богов на своих, наиболее подходящих по функциям: [1, 2]

• Sunday (Воскресенье) — Sunnandæg: День Солнца (римская традиция сохранилась напрямую).
• Monday (Понедельник) — Mōnandæg: День Луны (также прямой перевод римского dies Lunae).
• Tuesday (Вторник) — Tīwesdæg: День Тюра (Tiw/Tyr), однорукого бога воинской доблести (аналог римского Марса).
• Wednesday (Среда) — Wōdnesdæg: День Одина (Woden/Wodanaz), верховного бога (аналог Меркурия как лидера душ и мудреца).
• Thursday (Четверг) — Þunresdæg: День Тора (Thor/Thunor), бога грома и молний (аналог Юпитера).
• Friday (Пятница) — Frīgedæg: День Фрейи (Freya/Frigg), богини любви и красоты (аналог Венеры).
• Saturday (Суббота) — Sæternesdæg: День Сатурна. Это единственный день, сохранивший прямое римское влияние, так как у германцев не было прямого аналога этому богу. [1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9]

Что это значит?

• Sunday/Monday — влияние космических тел.
• Tue/Wed/Thu/Fri — мифология северных народов.
• Saturday — римское наследие. [1]

Таким образом, произнося названия дней недели по-английски, носители языка ежедневно отдают дань уважения языческим богам Скандинавии и астрономии Древнего Рима. [1]

Sunday

Monday

Tuesday

Wednesday

Thursday

Friday

Saturday