Вы наверняка знаете эти две композиции, но, возможно, путаетесь в них, как и я до последнего времени. У каждой свой путь, но обе стали известны широкой публике благодаря музыканту из Эквадора. Давайте сегодня вместе познакомимся с ними поближе.
В 2011 г. в немецкой версии шоу талантов "Das Supertalent" появился музыкант родом из Эквадора. Его звали Лео Рохас, играл он на многоствольной флейте, которая в Европе известна как пан-флейта. Лео родился в Эквадоре в 1984 г., в возрасте 16 лет перебрался в Испанию, а потом попал на немецкое шоу. Ему удалось пройти в полуфинал с композицией "Полёт Кондора", а в финале он исполнил "Одинокий пастух". Вот об этих двух композициях сегодня и пойдёт речь.
Первая, El cóndor pasa написана по мотивам народной музыки жителей перуанских Альп. Перуанский композитор Даниэль Аломиа Роблес изучал музыку индейских племён, путешествовал по странам Латинской Америки и собирал фольклор местных жителей, так в 1913 г. он написал "Полёт кондора" в качестве составляющей части испаноязычной народной оперы.
Дальше история мелодии развивалась весьма интересно. В 1956 г. в Париже аргентинец Хорхе Мильшбер основал музыкальный коллектив Los Incas, который исполнял музыку Перу и других стран андского региона. Коллектив стал очень популярен в 60-70-е годы. И вот однажды в 1965 г. на выступлении в Париже Los Incas исполняли "Кондор пролетел". Именно на этом концерте присутствовал Пол Саймон, участник знаменитого американского дуэта Simon & Garfunkel. Он был на 100% уверен, что композицая народная, взял её за основу и наложил собственный текст на английском языке. Так в 1970 г. на альбоме Bridge Over Troubled Water мир услышал песню «El Condor Pasa (If I Could)».
В конце 1970 г. сын Даниэля Аломии Роблеса, перуанский кинорежиссер Армандо Роблес Годой, подал иск о нарушении авторских прав против Саймона. Как вы помните, песня действительно была написана его отцом, он даже зарегистрировал авторские права в Соединенных Штатах в 1933 г. Конечно, злым умыслом со стороны Пола Саймона тут и не пахло, он просто был неверно проинформирован, поэтому судебное дело быстро и мирно прекратилось. Впоследствии Годой даже написал испанский текст для песни, взяв за образец версию Саймона. Но самое главное для песни, что после такой популярности на Западе, она ещё и стала официально признанным национальным достоянием Перу.
Теперь вторая прекрасная мелодия в исполнении Лео Рохаса. Это "Одинокий пастух".
Интересно, что у музыки тоже, как и у "Кондора", фольклорные корни, тоже есть конкретный автор и извилистая история становления её популярности. В этот раз мелодия основана также на музыкальном фольклоре жителей гор, но других - Карпат. В основу легли молдавские и румынские народные мелодии. Пришла мелодия, как и "Полёт Кондора" к большому кругу слушателей через Европу. Вот как.
Немецкий композитор из г. Бремен Джеймс Ласт в 1964 г. создал там свой оркестр и стал записыват аранжировки известных песен. С первого альбома оркестр Джеймса Ласта приобрёл большую популярность.
В 1972 г. Ласт с коллективом отправляется на гастроли в СССР. Оттуда он и привёз идею на базе славянского фольклора. На запись композиции был приглашён румынский пан-флейтист Георге Замфир. И это было настолько удачной идеей, что после того, как "Пастух" был издан на второй "русской" пластинке Ласта Russland-Erinnerungen ("Воспоминания о России") в 1977 г., в виде сингла трек достиг 22-й строчки в чартах Германии.
Именно исполнение на флейте было неотъемлемой частью полученного результата, поэтому справедливо было решено разделить с Замфиром права на эту запись и указывать его как полноправного соавтора. Для флейтиста это был прорыв в карьере, его стали приглашать в различные музыкальные проекты по всему миру.
Мелодия "Одинокий пастух" часто использовалась в кино и на телевидении. Большая новая волна популярности пришла в 2004 г., после включения мелодии в саундтрек к фильму Квентина Тарантино "Убить Билла". Ну а дальше, как вы уже знаеете, в 2011 г. Лео Рохас придал ей новых красок.
Обе композиции прошли долгий и интересный путь. В них народная музыка, огранённая профессионалами, приобрела идеально сбалансированное звучание.