Добрый день, друзья-книголюбы!
Продолжаем тему, начатую первой публикацией о переводных новинках мая-2026:
Сегодня будут не менее любопытные анонсы. Но для новых читателей канала сообщаю, чтобы не было лишних вопросов в комментариях: в качестве новинок я рассматриваю не тексты, а издания, так что наличию в списке качественных переизданий не удивляйтесь. Теперь все необходимые приготовления закончены, можно начинать.
Итак, в мае, кроме представленных в первой части новинок, ждут следующие книги:
Марджори Эллингем "Идеальный дворецкий"
Издательство "Азбука", серия "Классика детектива. Большие книги". твёрдый переплёт, 768 страниц, перевод Валентины Чепиги, Кирилла Плешкова, Дарьи Горяниной. 16+
"Марджери Луиза Эллингем — английская писательница, принадлежащая «золотому веку английской литературы», признанная «королева детектива» наряду с Агатой Кристи, Дороти Сэйерс и Найо Марш. Она выделялась на фоне других авторов этого жанра, по выражению Агаты Кристи, «как горящая лампа».
Наибольшую известность приобрели книги Эллингем о сыщике-джентльмене Альберте Кэмпионе. В этот том вошли девятый и десятый романы ее главного цикла, а также сборник новелл «Мистер Кэмпион и другие».
У знаменитой актрисы Джорджии нет равных ни в сценическом искусстве, ни в искусстве завоевания мужских сердец. И хотя сейчас она замужем за Рэймондом, который ее обожает и страшно ревнует, ей это не мешает соблазнить авиаконструктора Алена. Классический любовный треугольник? Э нет, тут геометрия куда сложнее: в Алена тайно влюблена кутюрье Джорджии Вэл, да вдобавок в лесу только что найден труп Ричарда, бывшего жениха актрисы, исчезнувшего три года назад. Нет сомнений, что причиной смерти стало самоубийство — и нельзя исключать, что из-за ревности…
Альберту Кэмпиону поручено сорвать чудовищную по своему размаху антигосударственную махинацию. Схватившись с бандитами, сыщик получает сильный удар по голове и приходит в себя в больнице. Он в состоянии амнезии — забыл даже собственное имя. Случайно услышав разговор медперсонала о том, что ему грозит смертный приговор за убийство полицейского, Кэмпион решает бежать.
В богатой усадьбе на званой вечеринке похищена дорогая коллекция антиквариата. Судя по почерку, это дело рук профессионального вора, но ведь среди благородной публики не было замечено ни одной подозрительной личности! Как же удалось злоумышленнику беспрепятственно проникнуть в дом, а после улизнуть с добычей? Наверняка ему бы это сошло с рук, не найди Альберт Кэмпион случайно на проселочной дороге золотое женское кольцо".
НЕЗАКОННОЕ ПОТРЕБЛЕНИЕ НАРКОТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ, ПСИХОТРОПНЫХ ВЕЩЕСТВ, ИХ АНАЛОГОВ ПРИЧИНЯЕТ ВРЕД ЗДОРОВЬЮ, ИХ НЕЗАКОННЫЙ ОБОРОТ ЗАПРЕЩЕН И ВЛЕЧЕТ УСТАНОВЛЕННУЮ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ.
Джорджо Вазари "Жизнеописания наиболее знаменитых живописцев, ваятелей и зодчих. Книга 1"
Издательство "Азбука", серия "Non-Fiction. Большие книги", твёрдый переплёт, 928 страниц, перевод Александра Габричевского, Александра Венедиктова. 16+
"«Жизнеописания наиболее знаменитых живописцев, ваятелей и зодчих» — основополагающий труд истории европейского искусства и главное свершение флорентийского живописца, архитектора и писателя XVI века Джорджо Вазари. Эта книга, впервые опубликованная в 1550 году, бесценный источник сведений об итальянском искусстве от Чимабуэ до прославленных современников — мастеров Позднего Возрождения, знакомых Вазари лично.
«Жизнеописания» Вазари не всегда безупречны с точки зрения исторической точности, однако это совершенно не умаляет их значения, поскольку каждая биография — это не просто хроника жизни, но и анализ творческого пути, и тонкая стилистическая характеристика каждого мастера. Ведь Вазари, сам будучи талантливым живописцем и архитектором, писал с глубоким пониманием художественного процесса, который знал «изнутри».
В первую книгу вошли части первая и вторая труда Вазари, посвященные жизни и творчеству мастеров Раннего Возрождения: Джотто, Дуччо, Донателло, Филиппо Брунеллеско, Сандро Боттичелли, Андреа дель Верроккио, Андреа Мантеньи, Филиппо Липпи и множества других".
Витольд Гомбрович "Одержимые"
Издательство "Азбука", серия "The Big Book", твёрдый переплёт, 448 страниц, перевод Ирины Адельгейм. 16+
"Двадцатилетний тренер по теннису приезжает в загородное имение, чтобы помочь юной барышне, известной теннисистке, поддержать спортивную форму. Между молодыми людьми с первого же дня устанавливаются странные отношения: оба чувствуют необъяснимое притяжение, несмотря на разницу в положении и тот факт, что барышня уже обручена. Ее жених служит секретарем у богатого князя, отпрыска старинного рода, и проживает с ним в мрачном замке неподалеку от имения. Говорят, в этом замке обитают потусторонние силы, а неприступные стены хранят невероятные богатства. Вскоре события приобретают воистину непредсказуемый характер…
Витольд Гомбрович — пожалуй, самый известный польский писатель ХХ века, мастер гротеска и «психологического шантажа» (так назвал своеобразный стиль автора Джон Апдайк). Гомбрович был номинирован на Нобелевскую премию четыре раза, его произведения известны по всему миру. «Одержимые» — причудливый готический роман о любви и тайнах прошлого — вышел в свет незадолго до оккупации Польши немецкими войсками и в то время остался почти незамеченным. Лишь в 1990 году роман был издан полностью под настоящим именем автора, а вскоре приобрел широкую известность и был переведен на многие языки".
Книга выходит на русском языке впервые.
Афонсо Энрикес де Лима Барето "Бузурдуга"
Издательство "Симпозиум", мягкая обложка. 216 страниц, перевод Владимира Петрова. 16+
"Афонсо Энрикес де Лима Баррето (1881–1922) — бразильский писатель и журналист начала ХХ века, заслуженный хулиган и признанный классик национальной литературы. Его «репортерские хроники» из вымышленной
страны Брузунданги (1923) — густая сатира на современную автору Бразилию, ее политическое и общественное устройство, образчик едкого остроумия и отстраненной наблюдательности разумного человека в карикатурном мире.
«Каждый уроженец Брузунданги мечтает жить где угодно, только не на родине. Можно утверждать, что этого желают все без исключения; подобно Робинзону, они проводят свои дни на побережье и на вершинах холмов, высматривая корабль, который когда-нибудь придет за ними».
Казалось бы — где мы, а где Бразилия столетней давности… Но некоторые явления, похоже, неустранимы".
Эдвард Бульвер-Литтон "Последние дни Помпеи"
Издательство "АСТ", серия "Эксклюзивная классика", мягкая обложка, 416 страниц, перевод Виктора Хинкиса. 16+
"Пресытившийся тоскливой чопорностью и скучной церемонностью Рима греческий аристократ Главк переезжает в яркий и живой приморский городок Помпеи — жемчужину античной цивилизации. Здесь он без памяти влюбляется в юную Иону. Чувства его взаимны, но опекун девушки, египетский жрец Арбак, сам имеет виды на воспитанницу и не собирается терпеть конкурента. Но молодые люди и не догадываются, что их счастью и жизням угрожает опасность куда более страшная, чем коварный египтянин…
Написанный под впечатлением от знакомства со знаменитой картиной Карла Брюллова, роман и сам приобрел немалую популярность. Книга неоднократно переиздавалась, адаптировалась для сцены и экрана и сегодня заслуженно занимает место среди наиболее выдающихся памятников литературы Викторианского периода".
Гастон Леру "Супруга Солнца"
Издательство "АСТ", серия "Эксклюзивная классика", мягкая обложка, 384 страницы, перевод Елены Морозовой. 16+
"Молодой инженер Раймон Озу отправляется в Перу, где, по слухам, возродились кровавые ритуалы индейцев. Прибыв в столицу, он узнает, что его возлюбленная Мария-Тереза была похищена и может стать жертвой таинственного обряда в заброшенном храме. Раймон в компании своего чудаковатого дядюшки-ученого и отца Марии-Терезы отправляется в опасное путешествие в глубь тропической сельвы, чтобы спасти свою невесту".
Джордж Мередит "Эгоист"
Издательство "АСТ", серия "Эксклюзивная классика", мягкая обложка, 736 страниц. 16+
"Сэр Уилоби Паттерн, красивый, состоятельный и уважаемый в округе помещик, к тридцати годам решает обзавестись семьёй. После нескольких встреч на балах и званых приемах он останавливает свой выбор на юной и решительной красавице Кларе Мидлтон.
Семья невесты объявляет о помолвке, и Клара вместе с отцом приезжает погостить в поместье Паттернов. Но чем больше девушка узнаёт своего будущего мужа, тем меньше хочет выходить за него замуж. Но как избежать свадьбы, не вызвав при этом страшный скандал и не опозорив собственную семью?"
Лао Шэ "Двое в Лондоне"
Издательство "АСТ", серия "Эксклюзивная классика", мягкая обложка, 320 страниц, перевод Владимира Семёнова. 16+
"Семья китайских эмигрантов покидает родной Пекин, чтобы начать новую жизнь в Лондоне, где на тихой улочке рядом с собором Святого Павла расположен антикварный магазинчик, доставшийся им по наследству. Господин Ма – типичный представитель "старого Китая" – консервативен и оторван от реальности, его сын Ма Вэй, напротив, пытается адаптироваться к новой среде. Но, не смотря на свои различия, и отец, и сын сталкиваются с типичными эмигрантскими проблемами – языковым барьером, расовыми предрассудками, одиночеством и тоской по родине, – которые только усиливаются из-за культурного разрыва между Китаем и Западом начала XX века".
Одри Блейк "На острие скальпеля"
Издательство "Иностранка", серия "Роман с историей", твёрдый переплёт, 512 страниц, перевод Натальи Буравовой. 16+
"Нора Биди, воспитанница талантливого хирурга Хораса Крофта, в мужском обществе выглядит как белая ворона. Но что она может сделать? В престижном Болонском университете, где она обучается медицине, ее окружают только мужчины, которым не нравится, что на их дело посягает девушка, чей удел — сидеть дома и рожать детей.
Все меняется, когда Нора объединяется с Магдалиной Маренко, единственной женщиной-врачом среди университетских преподавателей. Вместе они пытаются усовершенствовать революционную операцию кесарева сечения. Процедура крайне опасная, исследования требуют огромного напряжения, но еще тяжелее дается Норе презрительная реакция мужчин. Большинство из них готовы отказать в медицинской помощи даже собственным жёнам, лишь бы не допускать к операции дерзкую выскочку. Не добавляет радости и тоска по родному Лондону, где девушка оставила любимого Дэниела и своего стареющего наставника. Ведя борьбу сразу на всех фронтах, Нора упорно стремится изменить мир и заслужить право на любимую профессию".
Вирджиния Вулф "Мой Лондон"
Издательство "КоЛибри" (Азбука), серия "Города и люди", твёрдый переплёт, 304 страницы, перевод Александра Ливерганта, Александра Русинова. 16+
"Вирджиния Вулф писала о Лондоне – любимый город, пройденный вдоль и поперек, город, изменившийся на ее глазах - от центра Британской Империи до столицы Объединенного Королевства. Жизнь Лондона начала ХХ века очень тесно переплетена с жизнью самой писательницы. В книге «Мой Лондон» два пласта: через фрагменты Дневника, эссе и рассказов приведена полная биография Вирджинии Вулф от первого лица, а комментарии рассказывают о самых любопытных местах Лондона, о выдающихся его жителях и интересных событиях".
Книга выходит на русском языке впервые.
Анна-Мария-Луиза Орлеанская "Мемуары герцогини де Монпансье, дочери Гастона Орлеанского, брата Людовика XIII, короля Франции"
Издательство "Симпозиум". 16+
"Анна-Мария-Луиза Орлеанская, герцогиня де Монпансье (1627–1693) — внучка французского короля Генриха IV, дочь герцога Орлеанского, активная участница Фронды, за противодействие двору отправленная в ссылку, где и были написаны эти Мемуары.
Воспоминания знаменитой принцессы о временах Людовика XIII и Людовика XIV — выдающийся литературный памятник и важнейший исторический документ эпохи: повествование о событиях придворной и государственной жизни, в которых Великая Мадемуазель принимала самое активное участие — один из главных (наряду с хроникой Сен-Симона и письмами г-жи Севинье) источников по истории Франции XVII века.
На русском языке публикуется впервые".
Элиот Стайн "Хранители чудес. Старинные обычаи, великие традиции и последние, кто поддерживает в них жизнь"
Издательство "Лайвбук", твёрдый переплёт, 336 страниц, перевод Дарьи Ивановской. 16+
"В этой необычной и увлекательной книге собраны самые удивительные профессии, редкие, почти исчезнувшие ремесла и обряды. Элиот Стайн объехал пять континентов и нашел их: хранителей невероятных древних знаний — настоящих чудаков, умеющих делать то, что не умеет уже никто. Среди них кулинарные гении Японии и Италии, не желающие раскрывать тайны своих восхитительных блюд; ремесленники Индии, создающие магические металлические зеркала; последние плакатисты Тайваня, рисующие киноафиши своими руками; пасечники Англии, знающие специальные слова для пчел; перуанские жители высокогорий, плетущие травяные мосты…
Эта книга переносит нас сквозь пространство и время, чтобы показать, насколько удивительна, прекрасна и разнообразна культура. И как же это важно — быть причастным к тому, что передаётся из поколения в поколение, бережно и с любовью к людям".
Карен Ллойд "Обитатели земных глубин. О самых странных существах на планете"
Издательство "Corpus", твёрдый переплёт, 256 страниц, перевод Татьяны Мосоловой. 12+
"Жизнь процветает в самых экстремальных местах на планете, от метановых источников на дне океана до арктической вечной мерзлоты, и там она не похожа ни на что нам знакомое. В своей книге “Обитатели земных глубин” биогеохимик и микробиолог Карен Ллойд рассказывает о поисках жизни под поверхностью Земли и о том, как новые открытия бросают вызов нашим представлениям об эволюционных связях и природе жизни вообще. Обнаруженные в последние десятилетия подземные организмы демонстрируют, как жизнь существует в условиях кипящей воды, чистой кислоты, отбеливателя. Обитатели земных глубин раздвигают границы того, что мы считали возможным: живые существа способны дышать горными породами и жить сотни тысяч лет, а то и дольше".
Джефф Кёлер "Матисс в Марокко"
Издательство "КоЛибри", серия "Исторический интерес", твёрдый переплёт, 288 страниц, перевод Ольги Савченко. 16+
"Одинокая фигура на палубе корабля, плывущего в Танжер. Анри Матисс покидает Париж…
Пока весь мир сходил с ума по кубизму Пикассо с его «Авиньонскими девицами» (1907), Матисс, недавний бунтарь и лидер фовистов, оказался в творческой изоляции. Ему нужно было бежать, и он выбрал Северную Африку, Танжер.
Мы увидим Марокко глазами Матисса: как свет заливает террасы, как тени ложатся на древние стены касбы, как обычная девушка Зора становится музой, чей образ художник будет хранить в памяти десятилетиями. Эти две зимы, проведенные Матиссом в Танжере, станут поворотным моментом в его судьбе.
Когда-то Матисс не смел и мечтать: тысячи зрителей по всему миру, от Парижа до Москвы, будут приходить, чтобы взглянуть на его работы. Джефф Кёлер рассказывает о творческом кризисе и возрождении, о поиске вдохновения и цене гениальности. Это история о том, что настоящая слава приходит не к тем, кто избегает неудач, а к тем, кто, даже будучи одиноким и непонятым, продолжает работать, не сдаваясь.
Марокканский период можно смело назвать творческим перерождением Матисса. Иван Морозов, на чьи деньги Матисс и добрался до Танжера, скупил лучшие работы этого периода. Опередив Европу на десятилетия, русские коллекционеры, Щукин и Морозов, приобрели около 40 работ художника, ставшие сегодня жемчужинами Пушкинского музея".
Колетт Масье "От-кутюр: жизнь среди легенд высокой моды"
Издательство "КоЛибри", серия "Иконы стиля", твёрдый переплёт, 160 страниц, перевод Анны Беспятых. 18+
"Она никогда не стояла в центре подиума. Ее имя никогда не мелькало в заголовках. Но без нее великие коллекции навсегда остались бы лишь красивыми эскизами.
Колетт Масье — старшая закройщица, правая рука и главный воплотитель идей гениев высокой моды. Именно такие, как она, превращали эскизы Шанель, Лагерфельда, Живанши, Сен-Лорана, Готье в одежду, которую потом носил весь мир.
Дизайнеры приходили и уходили. Эпоха сменяла эпоху. А Колетт оставалась. Ей доверяли самое ценное — воплощение своего замысла. Ее глаза видели шедевры, а руки создавали их, вдыхая жизнь.
«От-кутюр» — это удивительное путешествие в золотой век французской моды. Мемуары человека, находившегося ближе всех к самым известным дизайнерам и домам моды на протяжении нескольких десятков лет. Живая история, полная уважения, тихого восхищения и легкой грусти об ушедшем времени, когда мода была искусством, а не гонкой.
Для тех, кому интересно, кто на самом деле стоял за великими коллекциями и какой бесценной была роль тех, кто оставался за кадром".
НЕЗАКОННОЕ ПОТРЕБЛЕНИЕ НАРКОТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ, ПСИХОТРОПНЫХ ВЕЩЕСТВ, ИХ АНАЛОГОВ ПРИЧИНЯЕТ ВРЕД ЗДОРОВЬЮ, ИХ НЕЗАКОННЫЙ ОБОРОТ ЗАПРЕЩЕН И ВЛЕЧЕТ УСТАНОВЛЕННУЮ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ.
***
На этом публикацию завершаю. Спасибо, что дочитали до конца! :) Ещё больше книжных анонсов ежедневно ждут вас в моём книжном сообществе в ВК:
Ариаднина нить | Книги
Ваша Ариаднина нить.