Добрый день, друзья-книголюбы!
По традиции выкладываю анонс майского номера "Иностранки".
1. Австралией Дэвид Малуф (р. 1934) - повесть «Воображенная жизнь», перевод и вступление Дмитрия Псурцева. Герой повести — подлинное историческое лицо: ссыльный римский поэт Овидий, подлинное и место действия — Томы. Все остальное — полёт фантазии автора.
2. Рубрика «Стихи»: македонский поэт Анте Поповский (1931–2003), перевод и вступление Ольги Панькиной.
3. Рубрика «В малом жанре»:
- рождественская сказка-памфлет «Ангел, Вол и Мул» испанского писателя Франсиско Умбраль (1932–2007), перевод Ольги Кулагиной,
- сатирический рассказ польского писателя Кшиштофа Варга (р. 1968) «День мёртвых» в переводе Софии Камаловой-Рихтер,
- два печальных рассказа китайского писателя Хань Шаогуна (р. 1953) «Две загадки под луной», перевод Николая Константинова.
4. Рубрика «Из классики ХХ века»:
- стихи французского поэта, эссеиста и философа Поля Валери (1871–1945) в переводе Владимира Микушевича,
- два рассказа новозеландской и английской новеллистки Кэтрин Мэнсфилд (1888–1923) в переводе Ирины Никоноровой и Андрея Краснова,
- рассказ британского классика Джона Голсуорси (1867–1933) «Абракадабра» в переводе Михаила Вострикова.
5. Рубрика «Литературное наследие»:
- подборка стихов «Поэты эпохи Рудаки» в переводах с персидского Наума Гребнева,
- переписка Альбера Камю (1913–1960) и актрисы Марии Казарес (1922–1996) в переводе с французского и с комментариями Марии Зерчаниновой.
6. Рубрика «Статьи, эссе»:
- эссе Джозефа Эпстайна (р. 1937) «Мне нравится мелодия Гершвина». Американский литератор вспоминает музыку своей молодости. Перевод с английского Софьи Некрасовой,
- эссе Виталия Поплавского (р. 1964) «Распутье трёх дорог: рассуждения о рамках переводческого выбора» на примере «Гамлета» в переводе Георгия Кружкова.
7. Рубрика «Писатель путешествует»:
- «Катарский дневник» Анны Матвеевой.
8. Рубрика «Ничего смешного»:
- вымышленные сонеты вымышленного поэта Страгнелла от пародистки Венди Коуп (р. 1949) в переводе с английского и со вступлением Александры Регины Трофимовой.
9. Рубрика «Письма из-за рубежа»:
- отрывок из эссе «Реколета летняя» поэта и переводчика Анастасии Строкиной о легендах Реколеты — городского кладбища Буэнос-Айреса.
10. Рубрика «Среди книг» с филологом Илоной Шевцовой:
- обширная рецензия на вышедшую в 2025 году в издательстве Ивана Лимбаха «Книгу об американской поэзии» Григория Кружкова.
***
На этом публикацию завершаю. И, конечно, в этом самом месте текста не могу не пригласить вас в своё сообщество в ВК, где я публикую книжные анонсы. Раньше такое сообщество было в Телеграме, но теперь в связи с его замедлением я приняла решение перенести сообщество с книжными анонсами оттуда во "В контакте". Так что если вам интересны книжные анонсы русских и зарубежных авторов, приглашаю подписаться на сообщество в ВК. Название прежнее:
Ариаднина нить | Книги
Ваша Ариаднина нить.