У Питера Джексона Арвен скачет верхом, поднимает воды Бруинена и спасает Фродо от назгулов. У Толкина в эту самую минуту она тихо сидит в Ривенделле, в покоях отца, и, скорее всего, занята вышивкой или книгой. Разница не в одной сцене - разница в самом устройстве этой любви. Давайте спокойно разберем, где книга и фильм расходятся и почему это важно для эльфийской стороны истории.
Где и как они встретились
В книге Арагорн впервые видит Арвен в Ривенделле, когда ему всего двадцать. Он только что узнал от Элронда, кто он на самом деле - наследник Исилдура, последний из северных дунаданов. Идет по саду, поет вполголоса песнь о Лютиэн - и видит между белых берез девушку. Принимает ее за саму Лютиэн, вышедшую из песни.
Арвен в этот миг уже немолода по человеческим меркам. Ей около двух тысяч семисот лет. Она только что вернулась к отцу из Лориэна, от своей бабки Галадриэли, и Арагорн застает ее в первый день после долгой разлуки с домом.
В фильме все иначе. Арвен показана почти ровесницей Арагорна, их история уже идет, и зритель сразу видит влюбленных. Книжный мотив - молодой человек и древняя эльфийка, чья красота кажется ему сошедшей с легенды, - в кино ушел почти полностью.
Обет на Керин Амрот
Главная сцена их любви у Толкина случается не в Ривенделле, а в Лориэне, спустя почти тридцать лет после первой встречи. Арагорн приходит туда уже зрелым воином, в серебристо-белых одеждах, подаренных Галадриэлью. Они с Арвен поднимаются на холм Керин Амрот, где растут золотые эланоры, и там, среди цветов, она дает ему слово.
И там же отрекается от Заокраинного Запада - от права уплыть с эльфами за море.
Это и есть сердце истории. Не поцелуй у моста, не клинок, переданный во тьме, а обет на холме, под звездами, на котором решилась судьба двух родов сразу.
Условие Элронда
В книге Элронд не запрещает дочери любить смертного. Он ставит условие: Арвен станет женой Арагорна только тогда, когда тот будет коронован как король Гондора и Арнора одновременно. Элронд знает, что иначе ее жертва будет напрасной. Если Арагорн не победит, Арвен останется ни эльфийкой, ни королевой - просто смертной женщиной у разоренного очага.
В фильме линия с Элрондом подана драматичнее. Он уговаривает Арвен уплыть, рисует ей картину одиночества после смерти Арагорна, едва ли не отнимает у нее обет. Это сильная сцена, но в книге Элронд сдержаннее и печальнее. Он не спорит с дочерью. Он просто знает, чем все кончится для него самого: когда корабль уйдет на Запад, Арвен на нем не будет.
Чего Арвен в книге не делает
Книжная Арвен:
- не скачет с Фродо к Бруиненскому броду (там Глорфиндел);
- не вызывает водяных коней (это делает Элронд, а Гэндальф добавляет образ белых всадников);
- не владеет мечом и не появляется на поле боя;
- не лежит при смерти оттого, что «угасает вместе с Кольцом».
Зато она делает то, чего нет в фильме почти совсем: ткет знамя. То самое черное знамя с белым деревом, семью звездами и короной, которое Арагорн развернет на корабле у Пеларгира. Долгие месяцы, пока он идет дорогами войны, она сидит в Ривенделле и вышивает.
Свадьба и то, что было после
В книге Арагорн и Арвен венчаются в Минас Тирите в день середины лета, после коронации. Элронд сам приводит дочь к жениху - и в тот же день навсегда передает ему скипетр Аннуминаса, символ северного королевства. На этом род Полуэльфов в Средиземье заканчивается: Элронд уплывет, а Арвен останется.
Они проживут вместе сто двадцать лет. У них родится сын Эльдарион и несколько дочерей.
А потом будет последняя сцена, которой в фильме нет совсем. Когда Арагорн добровольно отдаст жизнь - по праву нуменорских королей, не дожидаясь немощи, - Арвен уйдет одна в опустевший Лориэн. Маллорны там еще будут стоять, но Галадриэль уже уплыла, эльфы ушли, тропы заросли. И там, на холме Керин Амрот, где когда-то был дан обет, Арвен ляжет на траву и ее жизнь закончится.
Почему фильм пошел другим путем
Сценаристам нужно было удержать Арвен в кадре. В книге она появляется буквально на считанных страницах: сцена в Ривенделле, упоминание Лориэна в рассказе самого Арагорна, знамя, свадьба, краткое приложение о ее уходе. Для трехчастного кино этого мало - зритель забудет, ради кого герой идет через все.
Поэтому в фильме ей отдали сцену у Бруинена (вместо Глорфиндела, которого вообще убрали), добавили линию угасания, усилили конфликт с отцом. Получилась героиня яркая и заметная, но - другая. У Толкина сила Арвен не в скачке и не в мече. Она в выборе, сделанном однажды на залитом солнцем холме, и в верности этому выбору до конца.
Две версии одной любви
И книжная, и киношная Арвен по-своему хороши. Просто это разные эльфийки. Одна - воительница, спасающая возлюбленного. Другая - мастерица, ткущая ему знамя, и дочь, прощающаяся с отцом навсегда ради одного смертного человека.
Если хочется понять, почему Толкин называл эту историю отголоском сказания о Берене и Лютиэн, и почему сам так дорожил ею, - читать стоит именно приложение А к «Властелину Колец». Оно небольшое. Несколько страниц. Но в них умещается все: первая встреча у берез, обет среди эланоров, знамя, корона, и последний тихий день в пустом Лориэне, когда золотые листья ложатся на траву и больше никто не поет.
⩶
А теперь приглашаю вас погрузиться в уютную атмосферу: ожившие картины эльфийского мира под расслабляющую музыку.
Спасибо, что провели это время со мной. Если вам близки эльфы Толкина, приглашаю вас в мою группу ВКонтакте.