За перевод благодарю Юлию Гарпию 💚
***
Дата: 1 мая (пятница), 15:00
Место: Canvas N Hall
(Сцена справа накрыта столами. Участники заходят и встают слева направо: Хен Джун, Ён Сэн, Кю Джон)
ХД: Здравствуйте. Мы — FIVE O ONE. (КДж: Рад вас видеть.) Искренне благодарю наших фанатов, которые нашли время в такой праздничный день, Первомай. Сегодня тут собрались 30 минут… (оглядывается на участников) 30 минут, да? («30 человек!!») 30 человек, да. Вам удобнее с «человек»? («30 минут — это про время».) А, вот как? 30 человек. Итак, эти счастливчики собрались здесь. Но у нас есть ещё полтора часа… так ведь? (оглядывая участников) У нас довольно много времени, да?
КДж: Да, думаю, можно всё делать не спеша, с комфортом.
ХД: Давайте не будем слишком официально, будем болтать и вести себя свободно. Так, Ёнсэн-ши, поболтай немного. ха-ха-ха
ЁС: Ну, автограф-сессия у нас давно не проводилась, и, думаю, это будет отличное время, ведь мы можем увидеть вас всех так близко. Раз у нас так много времени, проблем с безопасностью не будет. Давайте проведём этот день хорошо.
КДж: Кстати, ранее в объявлении писали, что запрещено делать личные надписи…
ХД: Может, сядем поговорим сперва? (садится)
КДж: …но раз у нас сегодня есть время, как насчёт того, чтобы написать короткие пожелания, не слишком длинные? Если вы скажете, мы так и сделаем.
ХД: О, у вас у всех уже есть кое-какой жизненный опыт и возраст, так что ничего страшного не случится. Персонала рядом нет, так что говорите свободно. Иногда попадаются такие, кто просит переплести пальцы при рукопожатии… да, я как надо переплету. ха-ха-ха. Ну что, приступим по одному? Кстати, у нас сегодня кое-что припасено. (КДж: Верно.) Ровно год назад мы анонсировали наш первый юбилейный проект на 20-ти летие. Сегодня — день, когда исполнился ровно год. И в честь этого мы приготовили для вас рисовые пироги в честь первого дня рождения (돌 떡). (Показывает поднос с пирогами, зал оживляется.) На улице уже тепло, они быстро портятся, так что съешьте по пути. Или заморозьте и разогрейте в микроволновке. Ну, приступим.
КДж: Давайте проведём это время весело. Хорошо.
Автографы раздают последовательно: слева направо — KJ, YS, HJ.
Первая фанатка берёт автограф у КДж, ЁС тем временем ведёт лёгкую беседу (спрашивает, что лучше — маленькие встречи или большие).
Последняя фанатка получает автограф у КДж, переходит к ЁС. Когда КДж заканчивает, он подпевает фоновой песне «7 Days». Когда последняя фанатка переходит от ЁС к ХД, ЁС снова начинает болтать (спрашивает, что заказать на обед), к нему присоединяется КДж.
(Обсуждают: ягнёнок на вертеле — подходит к алкоголю, гамбургеры ели вчера, морепродукты в остром соусе «Пэттон» не любит, кимчи-чиге слишком обычный, рамэн не подходит, потому что «Ёнсэн должен есть только рамён»… Наконец, позитивная реакция на budae jjigae — похлёбку с колбасой!)
Тем временем ХД заканчивает последний автограф. Выходит сотрудник, что-то передаёт участникам. Начинается заключительная беседа.
ХД: А какой тут адрес? А, это же Апкуджон-дон? Есть те, кто пришёл группой? Наверное, почти все пришли одни, да? Потому что лотерея была не настолько массовой, думаю, вы не смогли прийти с друзьями. Поэтому вам, наверное, не попасть в ресторан на двоих… а вот «Кимбап Чхонгук» в Апкуджоне очень даже ничего, правда? хахаха (КДж: «О, я тоже люблю».) Вообще я недолго учился в старшей школе неподалёку — несколько месяцев. И любил тогда заходить в «Чхондам Сундэгук». Но не знаю, работает ли он до сих пор. (КДж: «А сейчас он есть?») «Чхондам сундэ-гук»… что? («Рамада»?) Где? («Перед отелем».) Нет, не у отеля. (КДж: «Чхондам сундэгук», нет?) Нет, я говорю про сундэ-гук. Настоящий сунде-гук. (КДж: «А он разве существует?») Да, сейчас… Это была старая закусочная (пхо), неизвестно, работает ли. Если пойдёте в «Чхондам сундэгук», будет здорово.
Фанаты подготовили много подарков. (Сотрудники выносят на стол фан-подарки.) Говорят, сейчас на автограф-сессиях устраивают фототайм?
(«Садитесь в центр!») А, хотите, чтобы мы сели вместе? («Свет только в центре».) (КДж: «А, правда?») Да? (Поднимает взгляд к свету.) Почему свет только по центру? (КДж: «О, и правда».)
КДж: (Разглядывает подарки.) Это что, игра? Какая-то расплата по игре или наказание? (Видит, как ЁС палочками для еды перекладывает предметы, подражая Гарри Поттеру.) Палочки для еды… их подарили.
ХД: Да, сегодня, раз уж это первая за долгое время автограф-сессия, я смог немного узнать, как живут наши фанаты. Мы ведь беседовали гораздо дольше обычного, правда? Я узнал фанатов, которых знал только по имени, узнал, кем они работают, как у них дела, и много о чём задумался. Мы ведь уже не те, что раньше. Мы повзрослели, возраст взял своё, так что мы понимаем, что не можем встречаться так же часто, как раньше. Так что не переживайте, чувствуйте себя свободно и приходите нас поприветствовать в любое время — нам будет лишь приятно. Пожалуйста, не думайте, что должны перед нами извиняться. Иначе нам будет неловко друг с другом. Поняли?
Ну что, теперь приступим к наказаниям? хахаха
КДж: С кого начнём? Камень-ножницы-бумага!
ХД: (Смотрит на предметы перед собой) А это что, мне? Или…
КДж: Нет, нет. Мы это будем делать все вместе. Тут ещё кое-что есть…
ХД: (Берёт жёлтую шапочку цыплёнка) Это я не смогу… (КДж: «А это что? Надевать на голову?») (Берёт зелёный цветок.) Кажется, это комплект. Посмотрите на участников. Кто это наденет? («Твоё».) Говорят, моё. Мне дарили? (КДж: «Поздравляю».) Мне первому попробовать? Ладно, давайте осилим пару штук.
(Надевает жёлтую шапочку.) Я её надену.
(Берёт другой предмет.) А это что за нагрудник? (КДж: «Хён — лидер, так что выбирай сам».) Гарри Поттера будем делать по очереди. (Раздаёт шарфы.) Держите, каждому по одному. (КДж: «А это что? Гарри Поттер?»)
(Достаёт цыплёнка.) Я же выбираю сильные вещи. Типа того. (КДж: «А как это делать? Что такое Гарри Поттер?») А, тут есть одежда Гарри Поттера. Вот. (Раздаёт одежду.) Тут одежда. Мы все это наденем. Шарфы Гарри Поттера. Сначала наденем. (Распаковывает и накидывает мантию.)
ЁС: Но от таких штук какая польза? («Воспоминания».) Воспоминания? Точно? А может, это позорная история?
(ЁС сначала надевает мантию задом наперёд, потом переодевает правильно.
КДж получает от сотрудников торт PAVOS и ставит его в центр стола.
В суете они перепутали шарфы, меняются: Хен Джун — красный, Ён Сэн — жёлтый, Кю Джон — зелёный.)
ХД: До такого уровня — думаю, можно, считайте это выпускным. У меня никогда не было академической шапочки, а тут… (получает палочку) палочка…
(Раздают палочки, начинают дурачиться.)
КДж: Это фиксировано. (ЁС: «А, да?») Видно, что этот человек отличается от других.
ХД: Пока просто возьмите любую. (ЁС: «Отличается».) А я думал, это сигарета. Так, сейчас сделаем на один снимок, фанаты.
КДж: А как это, так просто стоять? (Размахивает палочкой, как указкой.) Не похоже на учителя? Вот так. Ну, знаете…
ХД: Знаете… (КДж: «Есть такие?») Магия ведь. Надо сказать: Expecto Patronum!
(Поворачивается к фанатам.) Знаете такое? (К участникам.) Вы знаете? (ЁС и КДж качают головами.) Эх, ну вы чего. Это магическое заклинание. Так, раз, два, три… (К участникам) У вас нет микрофона? (КДж: «Что вы сказали?») Expecto Patronum.
(Поскольку ЁС и КДж не поняли, объясняет ещё раз.) Expecto Patronum. (Поднимает палочку.) Нужно сделать вот так. Раз-два-три-четыре. Expecto Patronum! («Как MC на Music Core».) Да? Говорят, как MC на Music Core? Точно…
Так, с этим всё? Ещё раз сфоткаться? (Оглядывает зал, снова принимает позу.) Всё?
(Снимает шарф и сдаёт одежду.) С Гарри Поттером закончили. А теперь давайте сделаем то, что подарили фанаты. Так, теперь каждый по отдельности. Похоже, наказание для меня уже определено, так что я быстро сделаю и спокойно отойду.
КДж: У Ён Сэна есть бейсбольная форма. Бейсбольная.
ХД: (Наматывает зелёные лепестки на шею как нагрудник. Фанаты кричат, что это на голову.) Это на голову? (Снимает, надевает задом наперёд как воротник. Фанаты снова говорят нет.) Вот так?
(Прячет лицо в лепестках, смущённо улыбается, потом находит среди подарков очки Гарри Поттера, надевает.) Говорят, надо фотографироваться.
(Поза «машет рукой».) Быстрее-быстрее. Всё? Да? (Тут же всё скидывает.)
(Берёт жёлтую шапочку.) Сделаю и это. Я только это сделаю, ладно. (КДж: «Но осталось ещё много».) Я, кажется, уже постарался на славу… Что? (Вертит шапочку в руках.) А её надевать?
КДж: А это что? Видимо, цыплёнок. Мило. Миленько. («Пикачу».) Пикачу?
ХД: Фотографируй быстрее. («Симпатичную позу».) Да? Симпатичную позу? Мы тогда вообще автографы раздавать не будем? хахаха
Сделаю. Щёлкну и всё. (Изображает «пуинг-пуинг» на секунду и тут же скидывает шапку.) ха-ха-ха Так, я сделал достаточно. («Не-е-ет!»)
КДж: А вот и нет. Хён Джун-хен сделает ещё кое-что. Что именно? Мандарин. На голову мандарин положим. Пока Хён Джун надевает мандарин, Ён Сэн подумает, что будет делать он. (ХД: «Всё?») (ХД надевает заколку-мандарин, но не на то место, так что её не видно.) Не видно?
ХД: (Тычет головой в ЁС.) Попробуй ты.
КДж: А, сделайте покрасивее. Перемещаем мандарин. Подождите секунду. (ЁС снимает заколку и примеряется.) Сбоку? Сбоку, спереди. ОК~ Посмотри. ОК. Хорошо~
(Находит среди подарков инопланетные очки и повязку.) О, Хён Джун-хен, это же твое, разве нет? Вот так. Это Хён Джуна, вот так.
ХД: (Улыбается в камеру, потом тут же снимает заколку.) А-ах, ну я же уже изо всех сил старался.
КДж: Последнее — это персонаж этого хена. Как насчёт того, чтобы сделать его и на этом закончить?
ХД: Это не я… (Смотрит на солнцезащитные очки.) Это ты, нет? Ты?
КДж: Нет, хен, это… (Передаёт ободок пришельца.) Да, это же тот самый персонаж, да? (Протягивает очки.) Вот. Как его зовут? Как зовут этого друга? Космический Бог? Господин Бог? Бог Вселенной.
(ХД надевает очки, показывает сердечко из пальцев, потом выпячивает губы и строит дурацкую рожицу.) О, точно как персонаж. Миленько. О, отлично.
(Получает торт от сотрудников.) Нам ещё торт задувать, вместе.
ХД: А теперь настала очередь двух участников. (КДж: «Да, время задувать торт».) Да нет. Очерёдность двух других участников. Ещё же есть «драгоценный барабан». (Достаёт набор принцессы.) Фанаты так… (КДж: «Это Ёнсэну».) Это должен делать Ёнсэн~
КДж: Изначально он «Снежный принц», но сегодня он будет «Снежной принцессой». Надевай розовую корону принцессы.
(КДж надевает на ЁС корону. ХД, распаковав тем временем подарок, вешает ЁС на шею ожерелье.) О, здорово? Отлично.
ХД: (Надевает ЁС серьги, чуть волнуясь.) Кажется, уху будет больно? (Но всё равно аккуратно застёгивает обе серьги.)
КДж: Там серьги? (Смотрит инструкцию.) О, это можно. С 8 лет и старше. С 8 лет. Ну что, корона, серьги, кольцо, ожерелье — всё на месте.
ХД: (Смотрит на ЁС.) И-и-я ~ Ён Сэн, о, Ён Сэну идёт.
КДж: Так, сделали. А теперь покажем пародию на госпожу Сон Ён Ё? («Нет, сделайте челлендж!»)
ХД: Что? Какой? («Челлендж кеч-кеч».) Это ещё что? (КДж: «Вечно ты не знаешь…») (Можем показать.) Ну покажи. (Указывает на предложившую фанатку.) Ну давай, покажи сама. Что за «кеч кеч челлендж»? Дай посмотреть. (Фанатка показывает видео на телефоне.) Но у нас со зрением уже не очень… Давай-ка сюда, рядом. Ничего не видно, только звук.
Сотрудник: (Останавливает фанатку, которая хочет подойти с телефоном.) Я покажу с моего. С моего покажу.
ХД: Оказывается, у сотрудника тоже есть. (Смотрит, повторяет движения.) Сложно?
(Ещё раз пересматривает видео на телефоне, копирует движения.) ОК. Не знаю… в общем, Ёнсэн, это типа «Tell Me», что ли? (КДж: «Tell Me?» хахаха) («Старый человек».)
(Смущённо, ворчливо.) Что? Если поняли — чем мы тогда отличаемся? хахаха
(Смотрит на ЁС.) Попробуй.
ЁС: (К КДж.) Попробуй.
КДж: (Показывая на ободок.) Разве это не надо было надевать?
ХД: Это Ён Сэн делает, да? («Все вместе!») (КДж: «Все вместе?») Видели? (Смотрит на сотрудника, который показывал ролик.) Когда музыка будет?
(Музыка начинается, ЁС почти не двигается, зато ХД и КДж быстро подхватывают и исполняют челлендж.) Значит, так и есть? Типа «Tell Me».
КДж: Ладно, когда получше освоим, тогда и сделаем.
ХД: В следующий раз, на следующей фан-встрече (КДж: «Да»), мы сделаем красиво.
КДж: Но знаете… Если бы вы заранее предупредили о челлендже… У нас нет времени, чтобы выучить всё. («А как предупреждать?»)
ХД: Обращайтесь в компанию, тогда мы подготовимся. Да… это наша первая… Мы ведь давно не были на автограф-сессиях и фан-встречах. Это наша адаптация. Мы ещё не приспособились. Поняли, да? хахаха (КДж: «Хорошо».)
(Смотрит на подарки на столе.) Вы столько всего надарили… (КДж: «Кролик».)
Так, может, наденем по одной штуке и попрощаемся? (Протягивает ЁС повязку Микки Мауса.)
КДж: Давайте наденем это и задуем. Задуем свечи. Вместе.
ХД: (Выбирает кроличьи ушки для КДж.) Так, ты будешь кроликом. Кролик. Кю Джон — кролик. (КДж: «У меня есть».) Тогда Ён Сэн хочешь жирафа? (Смотрит на повязку Микки Мауса.) А, нет, Микки Мауса.
(КДж: «А хен — тот, космический…») А, я здесь. (Достает желтую шапку Пикачу, пытается надеть.)
КДж: Пикачу? (Указывает на ободок пришельца, которую протягивает сотрудник.) О, похоже, тебе стоит надеть вот это, хён. Вот это.
ХД: (Надевает ободок пришельца.) Так, и снова у нас первая… FIVE O ONE — первая, в каком-то смысле у FIVE O ONE ведь сегодня первая годовщина. Давайте задуем свечи. (КДж зажигает свечи на торте PAVOS.) Может, споём что-нибудь?
ХД: Искреннее спасибо нашим фанатам, которые пришли и украсили этот зал своим присутствием, несмотря на выходной день. День хоть и праздничный, но он уже почти закончился. Мы быстро попрощаемся, а вы поезжайте домой и хорошенько отдохните. До сих пор это были FIVE O ONE. Спасибо. (Кланяются.) («Покажите спину!»)
КДж: Да? Спину?
ХД: (Вместе поворачиваются спиной к залу, показывают рисунок на худи, машут пальцами V, давая фототайм, затем поворачиваются обратно.)
Спасибо. Идите осторожно. (Машут рукой и уходят.)
После этого: на выходе весело и непринужденно попрощались с ожидавшими фанатами, раздали визитки и уехали домой.
Источник: http://khj0606.com/