Занято подворье без вашего здоровья.
Из этой статьи вы узнаете, как сказать «занято» по-английски в зависимости от того, что именно занято, чем taken отличается от occupied и в каких случаях лучше использовать booked, reserved или not available.
Обычно говорят в значении «занято»
Три выражения подходят для повседневной речи и решают большинство ситуаций.
It's taken — «занято». Это прилагательное от глагола to take в значении «взять себе» (занять место — to take a seat). Если взяли, значит, занято. Выражение be taken может также означать, что человек несвободен, у него есть пара.
Sorry, that parking spot is taken. — Извините, то парковочное место занято.
It's occupied — «занято». Это прилагательное от глагола occupy (занимать место, время), то есть используемый кем-то. Подходит для туалетов, номеров в отеле, кресел, кабинетов. Более формальное и нейтральное, чем taken.
All the rooms on this floor are occupied. — Все номера на этом этаже заняты.
It's busy — «занято». В первую очередь про телефонную линию, но говорят и про туалет.
I called her, but the line is busy. — Я позвонил ей, но линия занята.
Часто говорят в значении «занято»
Эти выражения нужно выбирать в зависимости от обстановки.
It's in use — «занято / используется». Самое формальное выражение, идеально для табличек и объявлений.
The conference room is in use until 3 pm. — Переговорная занята до трёх часов дня.
It's engaged — «занято». В Британии так говорят про телефонную линию и туалет, в США про туалет скажут скорее busy или occupied.
I tried to call, but the line is engaged. — Я пытался дозвониться, но линия занята.
It's booked — «занято / забронировано». Прямое слово для бронирования столиков в ресторанах, билетов на самолет, номеров в отелях, переговорных и так далее. Есть выражения fully booked (билетов больше нет), booked solid (свободных мест нет), booked up (мест нет в ресторане).
The table is booked for 8 pm. — Столик забронирован на восемь вечера.
It's reserved — «занято / зарезервировано». Более формальное, чем booked. Подчеркивает, что предмет отложен для кого-то. На табличке в ресторане может быть написано именно reserved, а не booked.
The front row is reserved. — Первый ряд занят (зарезервирован).
Иногда говорят в значении «занято»
Это выражение может слишком широко трактоваться:
it's not available — «занято / недоступно». Выражение не только имеет много значений (от занятого номера в отеле до недоступного человека или отсутствующего товара), но и может показаться слишком формальным.
***
Все, что занято, когда-то освободится. Главное, дождаться.