В 79 году н. э. извержение Везувия стерло с лица земли не только Помпеи. Под пеплом оказались и соседние города – например, Геркуланум. Его древняя библиотека, насчитывающая более 1,8 тысяч рукописей, оказалась погребена под слоями вулканической грязи и пепла. Многие свитки из библиотеки сгорели и превратились в хрупкие обугленные обломки, которые невозможно развернуть – при малейшей попытке они рассыпаются в пыль.
Долгое время эти тексты оставались «немыми» и считались утраченными навсегда. Но в последние годы с развитием технологий ситуация изменилась.
Как прочитать то, что нельзя развернуть
Прорыв случился благодаря конкурсу Vesuvius Challenge, запущенному в 2023 году. Три студента-программиста из Германии, США и Швейцарии предложили решение: они использовали компьютерную томографию, а затем обучили нейросеть распознавать мельчайшие различия между обугленным папирусом и чернилами на углеродной основе. Это невероятно сложная задача – и по форме, и по содержанию.
Система на основе ИИ помогла виртуально «развернуть» свиток PHerc.172, а затем и другие папирусы. Суть метода – сочетание 3D-сканирования и моделей, которые обучаются распознавать структуру чернил внутри слоев папируса.
По сути, ИИ собирает текст по косвенным признакам, как пазл, где нет части фрагментов.
В результате ученые получили более 2000 древнегреческих знаков. Первым прочитанным словом стало «πορφύρας» (фиолетовый), а затем – «смущение, волнение» (Διατροπή). Также встречается последовательность τυγχαν, вероятно, часть глагола τυγχάνω («происходить»).
Что написано в свитках?
Текст оказался философским. Предполагаемый автор – древнегреческий мыслитель Филодем из школы эпикурейцев. Он рассуждает об источниках удовольствия: музыке, еде, изобилии. И даже задается вопросом, как страх влияет на способность радоваться жизни.
По словам профессора Роберта Фаулера из Бристольского университета, «стиль очень корявый, типичный для Филодема».
Помимо самих слов, исследователи смогли рассмотреть детали письма – структуру строк, особенности почерка, привычки писца. Это помогает лучше понять не только содержание, но и сам процесс создания древних текстов.
Что дальше?
Сейчас исследователи работают над полной расшифровкой всех доступных свитков. Они уверены: в ближайшие годы мы сможем прочитать целые библиотеки, которые считались утраченными навсегда.
А нам остается только следить за новостями и радоваться, что для решения таких сложных задач у человечества теперь есть не только терпение, но и мощные цифровые инструменты.
Чтобы не упустить ничего важного в Сети – подключите быстрый интернет от Интерсвязи!