В список ста лучших романов, изданных на английском языке, вошли восемь произведений русских писателей.
Рейтинг был составлен известным британским изданием The Guardian.
В этот перечень включены как книги, написанные авторами в эмиграции на английском, так и классические произведения в переводе. Оценка составлена на основе мнений 172 экспертов, включая критиков, литературоведов и писателей.
Каждый участник составил свой собственный список из десяти произведений, а итоговый результат определялся по количеству упоминаний и местам, которые получили книги в личных рейтингах специалистов.
Организаторы отметили, что современные литературные предпочтения претерпевают изменения. Например, в списке значительно увеличилось количество авторов-женщин по сравнению с первым десятилетием века.
Наивысшие позиции среди русских писателей занял Лев Толстой: его роман «Анна Каренина» оказался на шестом месте, а «Война и мир» — на седьмом.
Владимир Набоков представлен двумя своими произведениями на английском языке: «Лолита» занимает 25-ю позицию, а «Бледный огонь» — 29-ю.
Творчество Федора Достоевского также нашло отражение в списке: «Братья Карамазовы» разместились на 28-м месте, а «Преступление и наказание» — на 69-м. Кроме того, в топ-100 вошли «Мастер и Маргарита» Михаила Булгакова (66-е место) и «Жизнь и судьба» Василия Гроссмана, который занял 91-ю позицию.
Тройка лидеров по версии The Guardian состоит из романов «Миддлмарч» Джордж Элиот, «Возлюбленная» Тони Моррисон и «Улисс» Джеймса Джойса.
Составители рейтинга подчеркнули, что отбор произведений был строго ограничен языковым критерием. В списке оказались только те книги, которые доступны широкому англоязычному читателю, а тексты без качественного перевода на английский не могли претендовать на попадание в топ.
Ранее сообщалось, что роман «Момент истины» Богомолова возглавил рейтинг книг о ВОВ.
Также стало известно, что Google обошел Apple в рейтинге самых дорогих брендов Kantar. Подробнее в материале Общественной службы новостей.
Больше актуальных новостей и эксклюзивных видео смотрите в канале ОСН в MAX.