Молодой Волк рос в глазах зрителей как единственный лидер, способный отомстить за казнь отца и поставить Ланнистеров на колени. И всё же всего за один вечер заговор Фреев и Болтонов безжалостно растоптал надежды Севера, практически помножив на ноль величие дома Старков.
Если для рядовых зрителей "Игры престолов" этот эпизод стал оглушительным ударом, то те, кто был знаком с Вестеросом по книгам Мартина, прекрасно знали, к чему всё идёт. Однако экранная версия бойни во многом разошлась с первоисточником, и разберёмся, в чём именно.
Оливар Фрей
Семейство Фреев никогда не пользовалось особым почётом в Семи Королевствах. И дело тут не только в их географическом положении хозяев переправы, но и в склочном, глубоко неприятном характере престарелого лорда Уолдера.
Однако книжный мир Джорджа Мартина устроен тоньше, и писатель не раз доказывал, что не всё в Вестеросе делится на чёрное и белое. В романах упоминается, что далеко не все Фреи одобряли кровавые интриги своего патриарха. Одним из таких исключений стал Оливар Фрей, один из многочисленных сыновей Уолдера.
До того как Близнецы пошли на клятвопреступление, юноша преданно служил Роббу Старку в качестве оруженосца. Он искренне уважал своего господина, и эта верность не осталась незамеченной семьёй. Уолдер Фрей и Русе Болтон понимали, что Оливар не станет молча смотреть на резню и обязательно попытается предупредить Молодого Волка. Поэтому перед самым началом пира юношу под благовидным предлогом отослали подальше от замка.
Худший банкет в истории Вестероса
На экранах предсвадебное торжество выглядит вполне сносно, если не сказать дружелюбно. Робб и его беременная жена Талиса светятся от счастья, гости расслаблены, на заднем плане играет приятная мелодия. Красота. Лорд Уолдер хоть и отпускает двусмысленные шуточки, но всё же позволяет обречённым северянам насладиться моментом до того, как захлопнется ловушка.
В первоисточнике Джорджа Мартина этот пир с первых минут напоминал изощрённую пытку. Старый Фрей проявил свою мелочную и мстительную натуру во всей красе, даже не попытавшись притвориться радушным хозяином. Гостям подавали заветренное, сухое мясо и безвкусную жидкую похлёбку, от которой воротило даже неприхотливых солдат.
Но хуже всего была музыка. Мелодии звучали настолько фальшиво, шумно и невпопад, что пиршество превратилось в сплошной кошмар ещё до того, как пролилась первая кровь. На самом деле лютни и флейты раздали обычным наёмникам и арбалетчикам, которые понятия не имели, как красиво играть на инструментах.
В книгах нет никакой Талисы
Там избранницей Молодого Волка стала совсем другая девушка - Джейн Вестерлинг. Она происходила из обедневшего, но древнего рода Западных земель, который исторически присягал на верность Ланнистерам.
Но самое главное отличие кроется в её судьбе. Джейн вообще не присутствовала на свадьбе в Близнецах. Робб Старк принял дальновидное решение оставить супругу в Риверране под охраной: он прекрасно понимал, что появление молодой жены перед лицом оскорблённого Уолдера Фрея станет слишком болезненной пощёчиной для старика.
Благодаря этой осторожности книжная королева Севера осталась жива. Хотя Ланнистеры и лишили её мужа, а саму Джейн фактически взяли под домашний арест, это всё равно оказалась куда более милосердная участь, чем та, что в сериале.
Чёрная Рыба
В сериале дядя Кейтилин Старк ускользает от смерти благодаря чистой случайности: он выходит из пиршественного зала "справить нужду" буквально за пару минут до того, как музыканты затягивают зловещих "Рейнов из Кастамере". Позже престарелый рыцарь ещё сыграет свою роль, отвоевав у Фреев родной Риверран.
Однако в книгах Мартина спасение этого сурового ветерана объясняется иначе. Сиру Бриндену вообще не пришлось бегать по лесам вокруг Близнецов, поскольку на свадьбе он изначально и не присутствовал.
Робб Старк слишком высоко ценил тактический гений своего двоюродного деда, чтобы тратить его время на свадебные пиры. Король Севера назначил Чёрную Рыбу Хранителем Южных марок и оставил его в Риверране. Сир Бринден должен был защищать замок и оберегать молодую королеву Джейн Вестерлинг, пока Старк улаживал разногласия с Фреями.
Телохранители Робба
Если в сериале авторы сфокусировали всё внимание лишь на гибели ключевых фигур - Робба, Кейтилин и Талисы, то в оригинале читателю пришлось оплакивать смерть целой плеяды ярких персонажей.
В походе Молодого Волка сопровождала личная гвардия - преданные телохранители, набранные из наследников выдающихся северных домов. Среди них были бесстрашная воительница Дейси Мормонт, добродушный толстяк Вендел Мандерли и яростный гигант Маленький Джон Амбер. Каждого из этих бойцов Джордж Мартин наделил уникальным характером, то есть это не были безликие статисты.
Но во время резни в Близнецах преданность этих ребят превратила их в живые мишени. Окружённые врагами, они до последнего вздоха пытались заслонить собой своего раненого короля. Маленький Джон Амбер успел накрыть Робба тяжёлым пиршественным столом, спасая от града арбалетных болтов, а безоружная Дейси Мормонт отчаянно отбивалась от предателей, пока не пала под их ударами.
Ложное спасение от Болтонов
В самый разгар книжной Красной свадьбы, когда пиршественный зал Близнецов превратился в кровавый хаос, а защитники Старков гибли один за другим, тяжёлые двери зала внезапно распахнулись. На пороге показались воины в северных доспехах - это были люди Русе Болтона. На долю секунды в измученной душе Кейтилин Старк вспыхнула робкая надежда: казалось, верные вассалы наконец-то пришли на помощь своему королю и сейчас наведут порядок.
Но иллюзия сразу рассеялась. Один из вошедших латников Болтона без малейших колебаний снёс голову Маленькому Джону Амберу. Это сразу расставило всё по своим местам и окончательно лишило Кейтилин веры в чудо.
Последний бой Серого Ветра
В книгах Мартина лютоволк - это не просто экзотический питомец или красивый символ на фамильном гербе Старков. Связь между детьми Севера и их верными зверями носит глубокий, почти мистический характер. Лютоволки инстинктивно чувствуют приближение опасности и всегда первыми бросаются на защиту хозяев.
К сожалению, в сериале этот подтекст во многом потерялся, что сделало гибель Серого Ветра в сериале печальной и тоскливой - запертого в тесной деревянной клетке зверя хладнокровно расстреляли из арбалетов.
В романе судьба Серого Ветра сложилась столь же трагично, но там он погиб как истинный защитник, дорого продав свою жизнь. Да, коварные заговорщики тоже заперли хищника в псарне, однако один из преданных рыцарей Робба Старка в самый разгар начавшейся резни успел выпустить его на волю.
Оказавшись на свободе, лютоволк пришёл в ярость. Прежде чем превосходящие силы врага смогли остановить его градом стрел, Серый Ветер успел растерзать нескольких стражников и загрызть огромных сторожевых псов дома Фреев.
Динь-Дон
Пытаясь спасти обречённого сына, Кейтилин решается на крайнюю меру: хватает заложника и обещает перерезать ему горло, если Роббу не сохранят жизнь.
В адаптации от HBO жертвой Кэт оказывается юная супруга Уолдера Фрея. Однако старый лорд Близнецов, начисто лишённый сострадания, легко соглашается на этот размен. Он цинично бросает фразу о том, что без труда найдёт себе новую жену, тем самым подписывая приговор своей спутнице.
Джордж Мартин в своём романе описал эту сцену значительно мрачнее. В первоисточнике Кейтилин прижимает лезвие к горлу слабоумного Эйгона Фрея - домашнего шута по прозвищу Динь-Дон. Это был безобидный дурачок, который во время бойни просто забился под стол от страха. Но деспотичного лорда Уолдера судьба "бесполезного" внука волновала ещё меньше, чем жизнь очередной молодой супруги.
Леди Бессердечная
Литературный первоисточник Джорджа Мартина скрывает немало мрачных сюжетных линий, которые так и попали на экран. Но, пожалуй, самой болезненной утратой стало полное в сериале Леди Бессердечной.
В романе история Кейтилин Старк вовсе не заканчивается в луже крови на полу Близнецов. Спустя три дня её изувеченное, раздувшееся от речной воды тело находят члены "Братства без знамён". Лорд Берик Дондаррион решает пожертвовать остатками своей жизненной силы. Он передаёт Кейтилин поцелуй жизни, воскрешая её ценой собственного ухода в небытие.
Однако из мёртвых возвращается далеко не прежняя любящая мать и хранительница домашнего очага. В мир живых приходит безмолвное, полуразложившееся воплощение слепой ярости. Одержимая жаждой возмездия, Леди Бессердечная берёт под своё крыло остатки "Братства без знамён" и начинает беспощадную охоту на каждого, кто был причастен к падению её дома - будь то Фреи, Болтоны или Ланнистеры. Причём её карающий меч разит без разбора, не щадя даже случайных попутчиков врага.
Шоураннеры "Игры престолов" предпочли полностью вырезать эту линию, решив, что воскрешение Кейтилин принизит драматизм её гибели. Функцию безжалостного палача они частично передали Арье Старк.