В школе учат: far = далеко. The station is far. Всё, урок выучен. Но когда вы смотрите сериалы или читаете посты, натыкаетесь на by far, so far, as far as. И голова идёт кругом. Куда делось расстояние?
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
📏 Главное значение: физическое расстояние
Начнём с базы, чтобы было от чего отталкиваться. Far — это большое расстояние от точки А до точки Б. Не путайте с long (долгий по времени). Far про метры, километры, мили.
- How far is the airport? — Как далеко аэропорт?
/haʊ fɑːr ɪz ði ˈeəpɔːt/ - We didn’t go far. — Мы далеко не ушли.
/wiː ˈdɪdnt ɡəʊ fɑːr/
Тут важно: far в утвердительных предложениях часто используют с too, so, as. Просто far само по себе в плюс-предложении звучит немного старомодно или книжно. Носитель скорее скажет a long way.
Пример:
❌ I live far. (грамматика норм, но редко)
✅ I live far away. или I live a long way from here.
Но в вопросах и отрицаниях far — король.
⚡ Степень: «намного», «гораздо»
Вот где начинается магия. Far перед сравнениями усиливает их как молоток. Вместо much better можно сказать far better — звучит увереннее.
- This soup is far too salty. — Этот суп намного пересолен.
/ðɪs suːp ɪz fɑːr tuː ˈsɔːlti/ - She’s far more experienced than me. — Она гораздо опытнее меня.
/ʃiːz fɑːr mɔːr ɪkˈspɪəriənst ðən miː/
Работает с прилагательными, наречиями, даже с существительными в связке far more + noun.
- There’s far more work to do. — Работы гораздо больше.
Ударение на far делает разницу. Если сказать she's far better — акцент на «намного». Без far просто «лучше».
🧩 Устойчивые выражения, которые нельзя переводить буквально
Самое вкусное. Отдельные фразы, где far не про расстояние, а про логику или время.
1. So far — «пока что», «до сих пор»
- So far, so good. — Пока всё идёт хорошо.
/ˈsəʊ fɑːr ˈsəʊ ɡʊd/ - No news so far. — Пока новостей нет.
/nəʊ njuːz ˈsəʊ fɑːr/
Никакого «далеко». Это про отрезок времени от прошлого до настоящего.
2. By far — «безусловно», «с большим отрывом»
Ставится перед превосходной степенью или словами the best, the most.
- She is by far the smartest student. — Она безусловно самая умная.
/ʃiː ɪz baɪ fɑːr ðə ˈsmɑːtɪst ˈstjuːdənt/
Без by far — просто самая умная. С by far — с огромным преимуществом, никто рядом не стоял.
3. As far as — «насколько», «что касается»
Два варианта использования:
- As far as I know — насколько я знаю.
/əz fɑːr əz aɪ nəʊ/ - As far as money goes, we’re fine. — Что касается денег, у нас порядок.
/əz fɑːr əz ˈmʌni ɡəʊz wɪə faɪn/
Очень частая конструкция в разговоре. Если слышите as far as — ждите уточнения.
4. Far from — «далеко не», «совсем не»
Отрицание, но мягкое. Вместо not at all.
- The problem is far from solved. — Проблема далеко не решена.
/ðə ˈprɒbləm ɪz fɑːr frəm sɒlvd/ - I’m far from happy with this. — Я совсем не рад этому.
/aɪm fɑːr frəm ˈhæpi wɪð ðɪs/
Работает с прилагательными и причастиями. Усиливает отрицание, но без грубости.
🚫 Чего делать не стоит
Ошибка номер один: переводить far везде как «далеко». Услышали so far — подумали о километраже. Испортили фразу.
Ошибка номер два: забывать про as far as в вопросах. How far is it? — это про расстояние. How far did you get? — может быть про прогресс (насколько далеко продвинулись). Контекст решает.
И третье: far с глаголами движения без уточнения звучит неловко. Лучше сказать far away, far off, far out.
🎯 Запоминаем по ассоциациям
- far = далеко → держим в голове карту и километры. 🗺️
- far = гораздо → представляем увеличительное стекло. 🔍
- so far = пока → чертим линию времени от прошлого к сейчас. ⏳
- by far = с отрывом → финишная ленточка и спортсмен, прибежавший первым с большим отрывом. 🏆
- as far as = насколько → человек пожимает плечами: «ну, насколько я знаю...» 🤷
- far from = далеко не → цель на горизонте, но вы до неё ещё не дошли. 🎯
🧪 Потренируйтесь без скуки
Попробуйте в ближайшие дни подставить far в свою речь по-русски, а потом перевести. Например:
— Ты далеко живёшь? → Do you live far?
— Пока всё хорошо. → So far so good.
— Это гораздо сложнее. → It’s far more difficult.
— Это далеко не всё. → That’s far from everything.
— Она безусловно лучшая. → She’s by far the best.
Через три-четыре таких упражнения фразы начнут выскакивать сами.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!