В русском мы «делаем фото», «делаем ошибку» и «делаем решение». А в английском — нет. Там с make целая вселенная: от денег до постели (в прямом смысле).
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
💰 Первое: деньги и друзья — не одно и то же
Вы зарабатываете, а не «делаете» деньги. Но по-английски именно make money. И это нормально.
▶ make money /meɪk ˈmʌni/ — зарабатывать.
He makes money online. — Он зарабатывает в интернете.
А вот make friends /meɪk frendz/ — заводить друзей. В русском «делать друзей» звучит дико, а в английском — базовый глагол.
It's hard to make friends as an adult. — Во взрослом возрасте трудно найти друзей.
Если скажете do friends — Вас поймут превратно. Не рискуйте.
🧠 Второе: ошибки, выбор и шум
Русское «совершать ошибку» — это make a mistake. Не do, не create. И точка.
▶ make a mistake /meɪk ə mɪˈsteɪk/ — ошибаться.
I made a mistake in the address. — Я ошибся адресом.
Решаете что-то? Не take a decision (это британцы, но редко), а make a decision.
▶ make a decision /meɪk ə dɪˈsɪʒən/ — принимать решение.
You need to make a decision by Friday. — Вам нужно решиться до пятницы.
А ещё make a noise /meɪk ə nɔɪz/ — шуметь. Дети, соседи, стройка.
The kids are making a lot of noise. — Дети сильно шумят.
🗣️ Третье: обещания, звонки и гости
Make a promise /meɪk ə ˈprɒmɪs/ — давать обещание. Нарушать его — break a promise, а вот создать — make.
Don't make a promise you can't keep. — Не обещайте того, что не выполните.
Make a call /meɪk ə kɔːl/ — позвонить. Совсем не do a call.
I'll make a call to the doctor. — Я позвоню врачу.
И make a visit /meɪk ə ˈvɪzɪt/ — нанести визит. Звучит официально, но работает и для бабушки в деревне.
We made a visit to our old school. — Зашли в старую школу.
🛏️ Четвёртое: самое неочевидное
Make the bed /meɪk ðə bed/ — заправлять постель. Не «сделать кровать», а именно привести в порядок.
She makes the bed every morning. — Она заправляет кровать каждое утро.
Make progress /meɪk ˈprəʊɡres/ — добиваться прогресса.
Your English is making progress. — Ваш английский прогрессирует.
Make sure /meɪk ʃʊər/ — убедиться, проверить.
Make sure the door is locked. — Проверьте, что дверь заперта.
Make a difference /meɪk ə ˈdɪfərəns/ — иметь значение, менять ситуацию.
One small act can make a big difference. — Один маленький поступок может многое изменить.
🧪 Пятое: еда, время и лицо
Make breakfast / lunch / dinner — готовить завтрак, обед, ужин.
Who makes dinner in your house? — Кто у вас готовит ужин?
Make time — находить время.
Make time for what matters. — Найдите время для важного.
И make a face — скорчить рожицу.
The boy made a face when he saw the broccoli. — Мальчик скривился, увидев брокколи.
🚫 Чего не надо делать с make
Есть вещи, которые в русском «делаются», а в английском — нет. Например:
— make a photo ❌ (правильно: take a photo)
— make a bath ❌ (take a bath)
— make a shower ❌ (take a shower)
Зато make a bet — делать ставку. Make a complaint — пожаловаться. Make an excuse — оправдываться.
Запомнить всё сразу невозможно. Но если сегодня Вы скажете вместо do a mistake — make a mistake, я считаю, день прошёл не зря. 😎
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!