Старинные русские слова обижены временем. Они хранят запах изб, скрип телег, шёпот бабушкиных сказок, а мы про них и не помним. Спросишь у современного человека, что такое «гуня» или «векша», и в ответ – пожатие плечами. А ведь сто лет назад любая хозяйка ответила бы не задумываясь.
И зря мы их забыли. Каждое такое слово, как археологическая находка, рассказывает целый кусок жизни: что носили, чем мерили, как ругались, во что верили.
Я собрала девять слов, которые ещё двести лет назад были у всех на слуху, а сегодня вызывают недоумение. Все они есть у Даля и у Фасмера – значит, не выдумка и не редкий диалектизм для одной деревни. Давайте проверим вашу языковую интуицию. Угадывайте по контексту, по звучанию, по чутью. А правильные ответы я открою в конце.
Как проходить тест
Читайте слово, выбирайте один из вариантов в уме (или вслух – хуже не будет). Если сомневаетесь – после каждого вопроса есть картинка с подсказкой. В конце теста будут написаны правильные ответы. Посчитайте, сколько угадали. И не расстраивайтесь, если не все: эти слова мы с вами и не должны были знать с детства, их аккуратно убрала из обихода история.
Тест
Вопрос 1. Балясы
- а) Резные столбики у ограды или на лестнице
- б) Старинные пироги с творогом
- в) Бусы из деревянных бусин
Вопрос 2. Камилавка
- а) Маленький фитиль для свечи
- б) Высокий цилиндрический головной убор священника
- в) Глиняный горшок с узким горлом
Вопрос 3. Босовики
- а) Босяки, бродяги без обуви
- б) Домашние тапочки или туфли на босу ногу
- в) Маленькие речные рыбки
Вопрос 4. Десница
- а) Правая рука
- б) Старинная монета
- в) Скамья в избе
Вопрос 5. Гуня
- а) Ветхая, рваная одежда
- б) Маленькая собачка
- в) Толстая верёвка
Вопрос 6. Хмара
- а) Болотная кочка
- б) Мрачная туча, мгла, густой туман
- в) Имя сказочной старухи
Вопрос 7. Лытать
- а) Бегать наперегонки
- б) Уклоняться от работы, бездельничать
- в) Громко смеяться
Вопрос 8. Ферязь
- а) Длинная распашная одежда без воротника и пояса
- б) Особый вид варенья
- в) Серебряное украшение
Вопрос 9. Сусек
- а) Деревянная скамья у печи
- б) Закром в амбаре для хранения зерна и муки
- в) Глубокая лесная яма
Правильные ответы
1. Балясы → а) Резные столбики у ограды или на лестнице
Балясы – точёные, фигурные столбики, на которые опираются перила лестницы или крыльца. Слово живо до сих пор в строительном деле: балясина – родная сестра балясы. А вот выражение «точить балясы» («лясы») – то есть пустословить, болтать без дела, – пошло именно отсюда. Мастера, точившие балясы на токарном станке, могли работать молча. Но чаще не молчали. И пока вытачивали, успевали обсудить полдеревни. Отсюда и переносный смысл.
2. Камилавка → б) Высокий цилиндрический головной убор священника
Камилавка – головной убор православного духовенства, цилиндр без полей, чуть расширяющийся кверху. Слово пришло из греческого, где означало шапку из верблюжьей шерсти (от kamēlos – верблюд). В русском обиходе закрепилось как обозначение строго церковного предмета. Если вам встретится фраза «удостоен камилавки», знайте: речь о церковной награде, а не о горшке.
3. Босовики → Правильный ответ: б) Домашние тапочки или туфли на босу ногу
Босовики – домашняя обувь, мягкая, без задника, которую надевали прямо на голую ступню. Что-то вроде современных шлёпанцев, только сшитых из кожи или сукна. Слово прозрачное по составу: «бос» + ласковый суффикс. И, согласитесь, звучит куда уютнее, чем безликие «тапочки». Жаль, что вышло из обихода.
4. Десница → а) Правая рука
Десница – это правая рука, в высоком, торжественном значении. У Даля рядом стоит её сестра-противоположность: шуйца, то есть левая рука. Слово книжное, церковнославянское, попало к нам из старых текстов. Правая рука считалась благородной, главной: ей крестились, ей благословляли, ей подписывали грамоты. Отсюда и торжественность. До сих пор живёт в выражениях «карающая десница», «правая десница государя» – то есть верный помощник, ближайший человек. Согласитесь, звучит куда внушительнее, чем просто «помощник».
5. Гуня → а) Ветхая, рваная одежда
Гуня – старая, изношенная, латаная-перелатаная одежда. Иногда так называли просто грубую крестьянскую сермягу, без всякого пренебрежения. Слово родственно «гуньке» и «гунявому» – облезлому, плохо одетому. У Лескова, Гоголя, Тургенева встречается часто. И, между прочим, ласкательное «гуня» по отношению к человеку – не оскорбление, а скорее жалостливое: бедняжка, оборвыш мой. В детских колыбельных тоже мелькает.
6. Хмара → б) Мрачная туча, мгла, густой туман
Хмара – тёмная, тяжёлая туча или плотная мгла. В украинском и белорусском языках слово живёт и сейчас, у нас почти забылось. А ведь оно куда выразительнее «облачка»: в «хмаре» слышится и хмурь, и хмель, и угроза непогоды. Литераторы XIX века его очень любили, а в современной речи разве что в стихах попадается.
7. Лытать → б) Уклоняться от работы, бездельничать
Лытать – отлынивать, увиливать от дела, прогуливать. Отсюда же современное «отлынивать» – родная семья. У Даля приводится и слово «лытка» – нога, икра ноги: видимо, лытать – это «давать дёру», уносить ноги от работы. Слово такое сочное, что жалко его терять. Если соберётесь применить, не удивляйтесь, что собеседник переспросит.
8. Ферязь → а) Длинная распашная одежда без воротника и пояса
Ферязь – старинная русская длинная одежда (мужская и женская), распашная, без воротника, без перехвата в талии, с длинными рукавами. Носили её и бояре, и купцы, и зажиточные крестьянки в праздники. Слово, по одной из версий, восходит к персидскому через турецкое посредничество. И если в историческом романе вам встретится «вышел в бархатной ферязи» – речь не о еде и не о броши, а именно о пышном кафтане до пят.
9. Сусек → б) Закром в амбаре для хранения зерна и муки.
Сусек – отгороженное досками место в амбаре или клети, куда ссыпали зерно, муку, иногда репу. У каждой хозяйки в сусеках хранился годовой запас, и по их полноте судили о благополучии дома. Слово знакомо нам по сказке про колобка: «по коробу поскребла, по сусеку помела» – а ведь когда сусеки уже надо «скрести», значит, до нового урожая дотянуть будет непросто. У Даля сусек подробно описан как часть крестьянского быта. К середине XX века, когда хлеб перестали хранить дома мешками и закромами, слово ушло вместе с укладом. Осталось только в сказке.
Сколько слов из девяти оказались для вас знакомыми? Если больше половины – это просто отличный результат. Если меньше – не страшно: эти слова никто и не учил специально, они просто тихо ушли, пока мы росли.