Материал опубликован в журнале "В едином строю" (март\апрель 2026)
Глухая девушка Элисон Вудс днем работает посудомойкой в полицейской столовой, а вечером - официанткой в баре. Скучая на работе, Элисон развлекается как может - украдкой «подслушивает» полицейских и клиентов. Благодаря своему навыку чтения с губ она узнает о том, что люди стараются скрыть - интрижку, например. Девушка еще долго тратила бы свой талант на мелкие сплетни, но полицейским, расследующим дело о банде грабителей, потребовался чтец с губ, потому что обычными способами не получалось прослушать преступников. Элисон радуется новой подработке и постепенно так увлекается делом, что входит в отношения с одним из членов банды и в итоге здорово рискует своей жизнью, чтобы быть оцененной полицией по достоинству.
Все это - сюжет шестисерийного британского мини-сериала «Кодекс молчания» (точный перевод - «Код тишины»), вышедшего на инет-платформы в 2025 году. Более 22 миллионов просмотров, показы на мировых платформах, продление на второй сезон - все это несомненные признаки успеха сериала. Каковы слагаемые успеха, кроме интересного сюжета? Попробуем разобраться.
Во-первых, тема глухих и особенно тема чтения с губ всегда интриговали аудиторию. Способность узнавать информацию на расстоянии, когда звуки не слышны, и средства связи не доступны - это определённо суперсила. Так она представлена в кино. В «Читай по губам» (2001) слышащая актриса Эммануэль Дево в роли слабослышащей читает по губам людей, находящихся в другом доме, с помощью бинокля. В первом сезоне «Убийств в одном здании» (2021) глухой актер Джеймс Каверли демонстрирует примерно такие же чудеса по чтению с губ. Это выглядит нереалистично. А в «Не оставляющем следа» (2008) в одном эпизоде глухой помощник (глухой актер Тайрон Джордано) поставлен в более реалистичные условия: он читает по губам подозреваемого по видео, нажимая на паузу.
В реальности в последние годы в разных соцсетях стали очень популярны чтецы с губ. Они расшифровывают вирусные ролики знаменитостей и политиков, на которых те о чем-то шепчутся, и видно лишь их артикуляцию. Среди чтецов с губ много глухих, например, Джеки Гонсалес с её страницей Deaf Girl Reads (1 млн подписчиков). Чтецов по губам привлекают также в качестве экспертов в судебных разбирательствах.
Немного добавлю про свой личный опыт. Конечно, я не из легендарных губистов, которые ходили в Дом культуры на улице Хмелёва учиться читать с губ, но в школе и в первом институте я вынуждена была читать с губ преподавателей, чтобы записывать лекции – переводчиков не было. На чтение с губ я тратила колоссальное количество энергии. Сейчас я предпочитаю перевод на жестовом языке. Также к нам в школу однажды приходила милиция и просила расшифровать, что сказал человек на видео. Но это оказалось сложным делом: лицо человека на видеопленке было размытым и плохо освещённым.
Во-вторых, шоураннер и продюсер сериала Кэтрин Моултон (она участвовала в таких проектах, как «Украденная девушка», «Захваченный рейс») сама частично глухая с детства, и ей близка тема чтения с губ. Как она говорит в одном из интервью, сначала она не понимала, что читает по губам. Ей просто нужно было сосредоточиться на губах и лицах, чтобы не отставать. И лишь когда спустя много лет она решила взять уроки чтения по губам, она до конца поняла, какую работу выполняют чтецы по губам. Примерно 30-40% звуков речи можно прочитать по губам даже в идеальных ситуациях: хорошее освещение, лицо анфас, четкая артикуляция, отсутствие усов и бороды. Остальное зависит от контекста. Чтение по губам – это работа наугад. Это составление пазла по кусочкам, которые не всегда будут верными. И это здорово показано в сериале: когда героиня смотрит на лицо говорящего, рядом с лицом всплывают предполагаемые буквы, которые выглядят абракадаброй, потом, уловив общий смысл, героиня складывает эту невнятицу в логичную фразу. Для Моултон все глухие, читающие по губам - настоящие детективы. Шоураннер очень хотела передать это умственное напряжение, которое испытывает любой глухой человек, который пытается прочитать по губам, и у нее это получилось вместе с режиссером Дирмудом Гоггинсом.
Самым сложным было балансировать между достоверностью и увлекательностью истории, но Элисон не выглядит суперчтецом, как героиня в «Читай по губам». Девушка просит приблизить лицо на экране; говорит, что не понимает, так как лицо слишком далеко; переспрашивает человека - всё как в жизни.
Проблемы глухих показаны более-менее достоверно: с работой сложно, не каждый работодатель будет рад глухому работнику; в коммуникации со слышащими много напряжения; нужно постоянно преодолевать стереотипы о глухих. Как говорит Элисон в одной сцене, глухих постоянно недооценивают.
В-третьих, смешанный актерский ансамбль. В истории участвуют несколько глухих персонажей, и играют их соответственно глухие актеры, что весьма важно в плане репрезентации глухих. Главную героиню в «Кодексе молчания» играет британка Роуз Эйлинг-Эллис. Ее пристальный взгляд, думаю, запомнился не только слышащим зрителям, но и глухим. Девушка ведет активную жизнь: она победила на танцевальном шоу Strictly Come Dancing («Танцы со звездами»), вела репортаж с прошлогодних летних Паралимпийских игр в Париже, написала несколько книг и участвовала как приглашенный актер в сериале «Доктор Кто».
В «Кодексе молчания» Роуз оказалась в уникальной профессиональной ситуации: она не только актриса, но и исполнительный продюсер. Более того, роль писалась фактически под нее с самого начала, поэтому в ней есть также личный опыт самой Роуз. Как говорит Эйлинг-Эллис: «Никто из тех, кто не глухой, не может сыграть меня, так как моя глухота участвует во всём, что я делаю».
Для Кэтрин Моултон было принципиально, чтобы глухих персонажей играли глухие актёры. Кроме Роуз, в проекте можно заметить Фифи Гарфилд, известную глухую английскую актрису, в роли ее матери, которая без дочери чувствует себя беспомощной - она не способна хорошо читать по губам. Фифи участвовала в разных кинопроектах с Биллом Найи и Дженни Эклер, пишет в журнале глухих и работает в театре Deafinitely вместе со своей сестрой-близнецом Паулой Гарфилд. Бывшего бойфренда Элисон из городской управы играет Рольф Шутан - глухой ведущий спортивной программы на британском жестовом языке. Будучи из семьи глухих, он хорошо знает сообщество глухих и отразил это в своей небольшой роли.
Кэтрин и Роуз постарались, чтобы их проект стал по-настоящему инклюзивным: в нем, кроме глухих, участвовали люди в колясках и нейроотличные люди. Здесь в полной мере соблюдался известный принцип «Ничего для нас без нас».
Все эти слагаемые делают «Кодекс молчания» не просто развлекательным сериалом о жизни глухой посудомойки, ставшей чтецом с губ, а важным инклюзивным кейсом, который доказывает, что глухие и слабослышащие могут участвовать в проектах как шоураннеры, режиссеры и продюсеры.