Команда Enjoy Armenia каждый день работает с туристами из России. И мы заметили: те, кто перед поездкой знакомится с армянским алфавитом и учит хотя бы пару фраз, получают совершенно другой опыт. Объясняем почему - и даём практичный мини-словарь.
Главное, что нужно знать сразу
В Армении Вам не нужен армянский язык. По-русски говорят практически везде - в отелях, ресторанах, такси, музеях, на рынках. Старшее поколение знает русский со школы, молодые - учат заново, потому что мечтают работать с российскими туристами.
Но есть нюанс: если Вы выучите три-четыре фразы по-армянски, отношение к Вам изменится моментально. Это не преувеличение - это то, что я вижу каждую неделю. Армяне очень тепло реагируют, когда турист говорит «Барев дзес» или «Шноракалутюн». Это знак уважения, и его замечают сразу.
И ещё кое-что важное: армянский алфавит - это не просто странные буквы. Это одна из самых уникальных систем письма в мире. Ей более 1600 лет. И знакомство с ней - отдельное удовольствие во время поездки.
Хотите культурную программу с посещением Матенадарана и памятника алфавиту? Команда Enjoy Armenia организует под ключ - с гидом, который расскажет историю каждой буквы.
💬 Написать в WhatsApp →
Кто создал армянский алфавит
В 405 году нашей эры армянский монах и учёный Месроп Маштоц создал систему из 36 букв. Каждой фонеме армянского языка - отдельный знак. Это сделало алфавит почти полностью фонетическим: одна буква = один звук.
Маштоц был фигурой легендарного масштаба - лингвист, теолог, переводчик. Владел греческим, сирийским, персидским. После его смерти он был канонизирован двумя армянскими церквями. Сегодня его именем назван Матенадаран - главное хранилище древних рукописей в Ереване.
Современный армянский алфавит почти не изменился со времён Маштоца. В XI веке добавили две буквы (Օ и Ֆ) для иностранных звуков. В XX веке появилась лигатура և. Итого сегодня - 39 букв.
Почему алфавит уникален
Несколько фактов, которые удивляют даже знатоков.
Армянские буквы - это числа. Каждая из первых 36 букв имеет числовое значение.
Армяне использовали буквы для записи чисел вплоть до XVII века. Например, 2025 = ՍԻԵ (1000+1000+20+5).
Связь с таблицей Менделеева. Современные армянские учёные обнаружили: сумма числовых значений букв в армянских названиях химических элементов соответствует их атомным номерам. «Золото» по-армянски - ոսկի (воски), и 24+29+15+11 = 79 - атомный номер золота. «Свинец» - արճիճ, дает 82 - атомный номер свинца. Совпадение или гениальность Маштоца - до сих пор спорят.
Прописные и строчные. Армянский - одна из четырёх алфавитных систем в мире с разделением букв на заглавные и строчные. Остальные три - латиница, кириллица, греческий.
Алфавит - единственный в мире памятник. На склонах горы Арагац стоят 39 каменных букв высотой 1,5 метра каждая. Это единственный монумент в мире, посвящённый алфавиту.
Армянский язык: что важно знать
Армянский язык - один из древнейших живых языков мира. Существует более 5000 лет. Относится к индоевропейской семье - то есть он родственник русского, английского, греческого, латинского. Но при этом образует собственную, изолированную ветвь. Не похож ни на один другой современный язык.
Сегодня на армянском говорят около 7 миллионов человек по всему миру.
Два литературных диалекта:
Восточноармянский - государственный язык Армении. На нём говорят в Ереване, Гюмри, Иране, Нагорном Карабахе. Если Вы едете в Армению - услышите именно его.
Западноармянский - используется большинством диаспоры: в США, Франции, Ливане, Сирии, Турции. Сохранил больше архаичных черт.
Различия между диалектами есть, но не настолько большие, чтобы помешать пониманию. Примерно как британский и американский английский.
Полезные фразы для туристов
Приветствия
В ресторане
В дороге
Числа от 1 до 10
Где увидеть алфавит в Армении
Памятник армянскому алфавиту
Установлен в 2005 году к 1600-летию создания алфавита. Находится на склонах горы Арагац, в 60 км от Еревана. 39 каменных букв высотой 1,5 метра, вырезанных из розового туфа. Рядом - скульптурная композиция с Месропом Маштоцем и его учениками.
Туристы любят находить букву своего имени и фотографироваться с ней. Это единственный в мире памятник алфавиту.
Вход свободный. Удобно совместить с поездкой по Арагацотнской области.
Матенадаран
Полное название - «Институт древних рукописей имени Месропа Маштоца». Крупнейшее в мире хранилище древних манускриптов: более 23 000 рукописей. Многие датируются V–VI веками.
Здание выглядит как крепость, возвышающаяся над городом. Перед входом - памятник Месропу Маштоцу со своим учеником Корюном. На стене высечены первые слова, написанные армянскими буквами: «Познать мудрость и наставление, понять изречения разума».
Внутри - иллюминированные рукописи, древние карты, научные трактаты, переводы античных авторов.
Адрес: проспект Маштоца, 53. В верхней части проспекта.
Ошакан
Село в Арагацотне, где находится могила Месропа Маштоца. Над ней построена церковь Сурб Месроп Маштоц. На территории установлены хачкары в форме букв армянского алфавита - место паломничества и одна из самых необычных достопримечательностей Армении.
Несколько фактов на закуску
В 1794 году в Мадрасе (Индия) был издан первый армянский журнал. А первая армянская книга появилась в 1512 году в Венеции. Это показывает, какую огромную роль в сохранении культуры сыграла армянская диаспора.
В октябре каждого года в Армении отмечается праздник переводчиков и святых Месропа Маштоца и Саака Партева - национальный день, посвящённый письменности.
Сегодня в мире живёт около 10 миллионов армян, и большинство из них - за пределами Армении. Несмотря на это, алфавит и язык активно сохраняются в диаспоре через школы, церкви и общины.
Главное за 60 секунд
Армянский язык учить туристу не обязательно - все говорят по-русски. Но даже 3–4 фразы («Барев дзес», «Шноракалутюн», «Хамех э») сделают Ваше общение в Армении в разы теплее. Армянский алфавит создан в 405 году Месропом Маштоцем, 39 букв, уникальная фонетическая система. Обязательно к посещению: Матенадаран в Ереване и памятник алфавиту у горы Арагац.
Армения - это страна, где язык и культура неразделимы. Чем больше вы узнаете о её алфавите, тем глубже почувствуете саму страну.
Готовы к культурному путешествию по Армении? Мы организуем индивидуальную экскурсию в Матенадаран, к памятнику алфавиту, в монастырь Ошакан и другие культурные места. Профессиональный гид с глубоким знанием истории. Консультация бесплатная.
💬 Написать в WhatsApp →
Туры и маршруты — enjoyarmenia.am