Вопрос: вы хотели бы поехать al mar o a la mar? 🌊 Поговорим о словах, которые могут использоваться и в мужском, и в женском роде, но с некоторыми нюансами.
В испанской повседневной речи слово МОРЕ обычно мужского рода — el mar:
Me gustaría ir al mar — Мне хотелось бы поехать на море 🤤
Однако среди моряков, рыбаков и поэтов это слово — женского рода! Поэтому, например, все состояния моря, перекочевавшие из морского жаргона, идут с женским артиклем и окончанием:
💧 alta mar – открытое море
💧 la mar llana — спокойное море, без волн
💧 la mar rizada — волнующееся море
💧 la mar brava — бушующее море
А сидя на берегу моря, кто-то романтично воскликнет: Mira, ¡la mar! ~ Ах, какое море!
И это совсем не то же самое, что сказать: Mira, ¡el mar! = О, смотри, море
Также есть еще ряд устойчивых выражений, где море идет в женском роде. Наверно, поэты постарались 🙃
🌊 cagarse en la mar (грубо) = к*кать в море
~ вот черт, итить твою
¡Me cago en la mar! ¡He perdido las llaves! – Вот блин! Я ключи потерял!
🌊 pelillos a la mar = волоски в море
~ кто старое помянет; забудем обиды
Vale, tienes razón, pelillos a la mar — Ладно, ты прав, мир / забудем обиды / не будем ссориться
🌊 la mar de algo = muy, mucho:
¡Es la mar de interesante! – Это безумно интересно
Если в этих устойчивых выражениях употребить EL MAR, то мужской род либо усилит буквальное значение слова «море» (это что за волоски-pelillos в море плавают? 🤔), либо приведет к бессмыслице / es el mar de interesante не имеет смысла❌
Как это запомнить?
Например, через ассоциацию, что для моряков и поэтов море — это словно любимая женщина, то ласковая, то своенравная. Тогда как с формальной точки зрения — существительное, заканчивающееся на согласную — «mar» скорее напоминает мужской род.
🔔 Чтобы узнать ещё больше, подписывайтесь на Телеграм-канал HOLA caracola. Здесь вас ждут море ненавязчивой теории, полезной практики, а также расширение культурных горизонтов!