Чаще всего объяснения разницы made of sth vs made from sth сводятся к тому, что:
made of = материал различим и остаётся самим собой
The table is made of wood. — Стол сделан из дерева.
made from = материал в ходе необратимых химических реакций и/или механического воздействия приобрёл совершенно другие характеристики
Beer is made from barley. — Пиво варится из ячменя.
Это конечно так, но жизнь сложнее и разнообразнее, поэтому расширим схему.
made of
1) указывает на основной материал, который различим и остаётся собой
The ring is made of gold. — Кольцо сделано из золота.
2) в том числе, если материал состоит из штучных деталей
Most rooftops in Britain are made of tiles. — Большинство крыш в Британии покрыты черепицей.
made out of
1) может употребляться синонимично made of
This shirt is made (out) of cotton. — Эта рубашка сшита из хлопка.
2) специфическое употребление — переделка чего-то из чего-то, креатив, "очумелые ручки"
She was wearing a hat made out of plastic bags. — На ней красовалась шляпка, сооружённая из пластиковых пакетов.
The kids made a rocket out of old cereal boxes and bottle tops. — Дети соорудили ракету из старых коробок от хлопьев и бутылочных крышек.
The exhibition had miniature cars and buses made entirely out of chocolate. — На выставке были представлены миниатюрные машинки и автобусы, целиком отлитые из шоколада.
made up of = состоит из чего-то
The car is made up of various steel parts. — Машина состоит из различных стальных деталей.
The team is made up of ten people. — Команда состоит из десяти человек.
made from
1) исходный материал неразличим
Plastic is made from oil. — Пластик производят из нефти.
2) речь идёт о способе производства.
The earliest canoes were made from tree trunks. — Самые первые каноэ выдалбливали из стволов деревьев.
The earliest cutting tools were made from rocks. — Первые режущие орудия вытачивали из камня.
То есть можно сказать
Tires are made of rubber. = Шины сделаны из резины. Акцент на материале.
и
Tires are made from rubber. = Шины производятся из резины. Акцент на процессе производства.
made with = указание на ингредиенты
Is sushi always made with raw fish or do the Japanese use cooked fish too? — Суши всегда готовят с сырой рыбой, или японцы используют вареную тоже?
Проверьте себя (задание в комментариях)
👇👇👇
#английскийязык #изучениеанглийского #лингвистика