Надеюсь, эту статью прочтут представители МИДа России, потому что так работать нельзя.
Приветствую тех, кто впервые на моем канале! 3.5 года я живу в Париже. Пишу про быт во Франции, борьбу с бюрократией и с недавних пор - о беременности, родах и материнстве в этой стране. Добро пожаловать!
Дочка родилась во Франции, но она - россиянка по рождению (оба родители россияне). Казалось бы, нам должны сказать спасибо за то, что мы привели в мир еще одного маленького гражданина, постелить ковровую дорожку и с аплодисментами и поздравлениями выдать дочке гражданство. Но нет.
В разгаре этого процесса я делилась эмоциями:
Для получения российского гражданства ребенку, рожденному во Франции, нужно:
1. Проставить апостиль на выданное во Франции свидетельство о рождении. Сделать это достаточно просто: заполнить онлайн-заявку, заплатить 10-12 евро и отправить по почте во французскую нотариальную палату оригинал документа. Где-то через 10 дней мне пришел электронный апостиль, так как сейчас во Франции ставят только электронные. Но есть нюанс. Электронный апостиль могут принять в консульстве, а могут и не принять. Ответ консульства на мой емейл максимально абстрактен:
К счастью, я быстро взяла рандеву в нотариальной палате, и они любезно прикрепили электронный апостиль к оригиналу и заверили живой печатью. Не ожидала от Франции такой прыти.
2. Перевести оригинал свидетельства о рождении и апостиль с помощью присяжного переводчика во Франции. Это не заняло много времени и стоило около 50 евро. Контакт переводчика мне дали знакомые.
3. Собрать базовый комплект документов: помимо указанного выше свидетельства о рождении с апостилем и переводом - внутренние и загранпаспорта родителей и их копии.
4. Заполнить заявление онлайн на сайте.
Вот тут было интересно. Например, нужно было указать место рождения и место проживания ребенка в формате "страна-область-регион-город". Я добросовестно заполнила, проверяя, как все пишется по-русски. Как оказалось позднее, можно было так не упарываться.
5. Взять рандеву онлайн для подачи на гражданство в консультво России в Париже.
Тут была самая большая ошибка
Я была уверена, что записываться надо после рождения дочки, имея все документы - а как же иначе? Я не знала, что, записавшись 4 октября 2025 года, я попаду в лист ожидания на 5 месяцев. 5 МЕСЯЦЕВ!!!
Сначала мы не знали, насколько все плохо. Очередь так или иначе двигалась. Но за пару месяцев мы продвинулись только на позицию ~400 и стало понятно, что такими темпами мы летом точно в Россию не поедем, а это была наша цель (для того, чтобы дочка смогла выехать из Франции, нам надо было пройти квест гражданство-загранпаспорт-французский аналог ВНЖ для детей).
Записались на подачу на гражданство в консульство России в Марселе. Я туда заблаговременно написала, и мне подтвердили, что "При приеме документов место проживания не является причиной для отказа в приеме досье". Там лист ожидания был куда короче.
И вот мы отдыхаем в Провансе зимой, на расстоянии 1,5 часов езды от Марселя - муж, дочка, моя мама и я. И приходит уведомление, что есть возможность податься на гражданство 15 янваля. А там как раз до 16-го. Все документы предусмотрительно взяли с собой. Едем.
В консульстве Марселя
мы оказались утром, в небольшой очереди таких же страждующих.
Меня достаточно быстро запустили в отдел, занимающийся вопросами гражданства и смежными - например, следующая за мной женщина меняла фамилию. Сотрудница, оформлявшая мои документы, была очень милая, вежливая и внимательная. Но, разумеется, выяснилось несколько фактов в стиле "все чудесатей и чудесатей".
- Несмотря на детальные пояснения в онлайн-форме, не нужно было заполнять область, регион и т.д. - достаточно было написать только город и страну рождения/проживания, например "Франция, Париж". На мой комментарий о том, что я все делала строго по шаблону, сотрудница пояснила, что шаблон давно пора исправить, но у них нет на это времени и ресурсов.
- Официально орган, выдавший дочери свидетельство о рождении, называется "Центр солидарности, гражданства и здоровья" (Pole Solidarité, citoyenneté, santé). Сотрудница дала указание в заявлении переименовать его в "ЗАГС" :D
- Об этом мне было известно заранее, но мы все же попробовали: у дочери нет отчества в свидетельстве о рождении, потому что во Франции это понятие отсутствует, как класс. Мы на всякий случай попробовали прописать отчество в заявлении на гражданство, но не прокатило: документы должны соответствовать друг другу. Так что и в российских документах у дочери нет отчества. Обходным путем могло бы быть прописание отчества в качестве второго имени в свидетельстве о рождении. Но тогда дочь должна была бы во всех французских документах "таскать" за собой отчество, взрывая этим мозг французов. В общем, галочка "без отчества" - это наш пусть на ближайшие годы.
- На сертифицированном переводе НЕ НАДО БЫЛО ставить печать переводчика, потому что не осталось места для печатей консульства. Вам смешно? А мне хотелось кричать. Ведь смысла заверенного перевода в том, что он заверен этими самыми печататями!!! К счастью, я было подготовлена на все случаи жизни и имела с собой перевод в формате ворд, который отправила сотруднице консульства, и она его распечатала без печатей переводчика.
Кстати, сотрудница очень тщательно, буквально добуквенно проверила перевод. Внести корректировки можно было на месте. И вот у меня вопрос: нафига тогда заверенный перевод?
В общем, я села и с ноутбука исправила свое заявление по указаниям сотрудницы. Ресурса исправить шаблон у них нет, а ресурс гонять каждого посетителя исправлять 100500 полей у них есть. И тратить на это время сотрудников консульства, чтобы они могли в день принять поменьше людей и сделать лист ожидания подлиннее. Л-логика. И я уверена, что не все, как я, приходят с ноутбуками. Что тогда делают посетители? Снова ждут месяцами новой записи?
Наконец, мои документы были переданы на следующий этап, и меня направили в другое помещение. "Ждите, когда вас вызовут".
Наступило ожидание
В помещении этом было где-то 4 стула, 4 окошка. Я стала ждать.
Большинство посетителей приходили подаваться и получать загранпаспорт, и у них все шло довольно шустро. Женщина, пришедшая за мной для смены фамилии, тоже оформилась и ушла. А я все жду.
Сейчас смотрю по переписке с мужем: в 9.00 я была в консульстве. В 9.50 я исправила заявление по комментарям выше. В 10.00 стала ждать, когда меня вызовут в следующем помещении. В 11.20 наконец мне дали подтверждение принятия документов, я оплатила 70 евро консульского сбора за заверение перевода (а зачем тогда сертифицированный перевод был, тоже небесплатный???).
Итого, я пробыла на территории консульства 2,5 часа. Я молчу про автомат с кофе и шоколадками - но там даже не было туалета! Туалета, Карл!
Мне сообщили, что гражданство будут оформлять две недели (в отличии от Парижа - там день-в-день, но наша очередь так и подошла). И мне надо будет вернуться лично за получением. ОК.
Морально и физически после конульства я чувствовала себя, как выжатый лемон. Мне нужно было срочно в туалет. Нам предстояла поездка обратно в городок, где мы жили. Мы очень поверхностно осмотрели Марсель, надеюсь, когда-нибудь вернемся.
И снова в консульстве Марселя
Через месяц, когда к нам прихала свекровь, я еду на сутки в Марсель, чтобы получить документы о гражданстве. Почему на сутки? Потому что консульство работает три дня в неделю с 9 до 12 (зачем перетруждаться?) Да, мы решили, что лучше подождать приезда свекрови, потому что мужу может быть сложно одному 24 часа с 4-месячным ребенком.
Мы не хотели рисковать с утренним поездом - вдруг будет задержка, я не успею в их рабочее время?
Так 10 февраля в 9.30 утра я получила заветную бумажку с печатью:
Обратите внимание, что дата стоит - 15 января. Вот что мешало им проштамповать и выдать день-в-день, когда я там была, и не гонять меня снова в консульство?
А что с листом ожидания в Париже?
Я из интереса не стала аннулировать свою запись в консульство в Париже, чтобы узнать, когда все-таки подойдет наша очередь.
26 марта. 26 марта мне прислали уведомление, что я могу взять рандеву на оформление гражданства ребенку в Париже. Какие даты там предлагались - я уже не помню, но предполагаю, что речь шла о начале апреля.
Итого, встав в лист ожидания 4 октября 2025, мы бы оформили его в Париже в начале апреля 2026 - спустя 6 месяцев. 6 МЕСЯЦЕВ!!! Даже во Франции, известной своей бюрократией, мы получили ВНЖ и права быстрее. А тут речь о гражданстве маленького человека. Печально. Если бы я знала, то записалась бы на подачу еще в середине беременности.
Неужели во Франции рождается столько россиян, что их запись полна на 6 месяцев вперед?
Вопрос, на который мы никогда не узнаем ответа.
Следующий этап
Я бы хотела сказать, что на этом все наши приключения закончились, но нет. Эта сага в трех частях, и мы прошли только первую. Еще две впереди.
В ближайшее время я расскажу, как мы получали загранпаспортдочке. И нет, не все прошло как по маслу.
Следите на новостями!
Написав эту статью, я как будто заново пережила этот тревожный период ожидания и подачи. Буду благодарна за комментарии поддержки.
Спасибо, что прочитали!
Ваша выбившая гражданство для дочери - Анна в Париже