Давно думали, как бы сказать о той самой надоедливой знакомой, которая никогда не замолкает? Тогда сегодняшний выпуск нашей новой рубрики «Выраженьице из Костромы» специально для вас!
КА́К ИЗ КОБЫ́ЛЬЕЙ ГОЛОВЫ́ / (вариант: БАШКИ́) [ЛКТЭ]
Именно так в костромских деревнях говорят о человеке, который болтает без остановки. Иногда такой человек может делиться с другими обилием своих знаний, а иногда и просто нести чушь. В общем, главным остается то, что у него не закрывается рот :)
В 2025 году наша экспедиция зафиксировала это выражение сразу в двух районах Костромской области — в Антроповском и Чухломском.
Чухломский район
«Вы её слушайте-слушайте, из неё как из кобыльей башки всё льётся!» [ЛКТЭ]
Антроповский район:
«Сыплется из него вечно, как из кобыльей головы, мелет всякую чушь».
«У него всё, как из кобыльей головы лезет, говорит, не затыкаясь. Вон Люська у нас настоящая кобылья голова: много знает и говорит без устали свои присказеньки».
«Был человек у нас в деревне такой, у него как из кобыльей головы льётся, всем прозвища давал» [ЛКТЭ].
Помимо значения «о человеке, который не замолкает» в том же Чухломском районе мы собрали и другое значение, противоположное ему, а именно: «об умном человеке, который красиво выражает мысль».
«Так красиво, хорошо болтает, у неё как из кобыльей головы вылетает» [ЛКТЭ].
То есть выражение «как из кобыльей головы» может одновременно указывать и на негативную черту человека — болтать без умолку, и на его навык красиво говорить. Видимо, здесь все зависит от того, кто и про кого говорит :)
А почему такое выражение вообще появилось?
«Ой, из него как из кобыльей башки валится: в такой-то голове не удержится, а в кобыльей-то больше» [ЛКТЭ].
Информант из Чухломского района предложил свою версию происхождения выражения. По его представлениям, в этом выражении заложено сравнение двух типов «вместилищ» — человеческой головы и головы лошади (кобылы). В народном сознании человеческая голова воспринимается как более тесная и ограниченная, чем кобылья. Последняя явно просторнее, поэтому и способна вместить в себя намного больше. Поэтому, если у человека без остановки «лезут» слова или какие-то знания, значит, что у него не человеческая, а лошадиная голова, объем которой позволяет уместить все знания этого мира.
Образ, конечно, грубоватый, зато меткий и живучий!
Если про вас когда-нибудь скажут, что у вас слова льются «как из кобыльей головы» — не обижайтесь сразу. Может быть, это комплимент. А может быть, и нет. Не забудьте уточнить :)
По материалам ЛКТЭ (Лексическая картотека Топонимической экспедиции Уральского федерального университета, кафедра русского языка и общего языкознания и речевой коммуникации УрФУ, Екатеринбург).