Сандро Веронези, Эдоардо де Анджелис "Командир"
Книга также вышла в редакционной группе "Инспириа.Переведено" издательства Эксмо под подразделом TRUE , что означает основано на реальных событиях. В переводе Владимира Лукьянчука который перевёл эту книгу и является переводчиком книги-бестселлера С.Веронези "Колибри".
Начать свой отзыв об этой книге, я хочу начать с рассказа об истории о том, что же вдохновило авторов на её создание. В 2018 году летом в Италии увеличился поток мигрантов из ливийских лагерей, где пытают и убивают мигрантов из Африки и, кстати выяснилось что ЕС их спонсирует (знаменитое расследование журналиста Иэна Урбины о преступления на воде). Вот эти мигранты и бегут оттуда в сторону Италии и либо терпят кораблекрушение на своих лодках "из говна и палок", или отправляются обратно при задержании береговой охраной, ну или побег удаётся и они становятся беженцами. Так вот тем летом 2018 года в Италии было нестерпимо жарко, из за чего граждане подверглись негативным настроениям и были очень не рады такому наплыву беженцев, и случилось следующее: люди на берегу глумились над трагедией потерпевших кораблекрушение и выкладывали ксенофобские лозунги с насмешками "Приятного аппетита рыбкам" , "Круиз окончился" и "Конец сладкой жизни", а береговой службе властями запрещено было идти на помощь и помогать утопающим. Нашлись недавнодушные люди, среди которых были неправительственные организации по помощи утопающим, а также автор этой книги С.Веронези, вдохновший на создание объединения под названием "Тела", которое через эти неправительственные организации, которые, кстати, тоже подверглись травле, организовали помощь потерпевшим беженцам.
Это потрясающее человеческое скотство и послужило триггером для создания книги ,которая рассказывает об истории командира итальянского судна времен Второй мировой войны, который пренебрег военному закону - морским: "На капитана возлагается обязанность оказывать помощь любому лицу, встреченному в море и находящемуся в опасности, если это не сопряжено с серьёзной опасностью для своего судна, экипажа и пассажиров". Командир судна Тодаро принимает на себя ответственность довезти до берега бельгийцев, перевозивших военное оборудование для Британии, и потерпевшим кораблекрушение. Книга написана для того, чтобы напомнить людям, что даже в неблагоприятных условиях нужно оставаться человеком и следовать морально-нравственным законам, законам совести, что делали даже во время идеологической войны. Напомню что Италия напрямую объявила войну Великобритании в 1940 году.
Эта книга для меня показалась довольно противоречивой в плане её контекста. Во-первых, мы все знаем, что не являясь прямым сторонником Германии, и преследуя собственные территориальные интересы, Италия являлась пропагандистом фашизма. Из книги ясно, что автор поднимает не только вопросы чести, но и вопросы коллективной и личной ответственности. В случае с командиром подводного судна Тодаро - это исключительно вопрос личной ответственности. Тодаро, спасая потерпевшим кораблекрушение, поступил по собственным убеждениям - он спас по сути мирных граждан нейтральной стороны (на момент спасения Бельгия ещё не вступила в войну), но при этом он остался военным своего государства и его фашистской идеологии. На море земные законы не властны, но на земле пощадили бы они в своём коллективе также этих людей? Доблесть ли это или вопрос совести в конкретном случае? Для ответа на этот вопрос нужно пройтись дальше по сюжету.
Два моряка среди спасенных бельгийцев решают потопить фашистскую подлодку, потому что они ненавидят фашистов (и их можно понять). В общем-то Тодаро их понимает (худо-бедно, но все прекрасно осознавали, кто они и какую сторону представляют), и он, вопреки правилам, гласившем расправиться с бунтовщиками, выставляет их на всеобщее порицание, где каждый должен влепить пощечину, что собственно и делают моряки и спасенные.Этим он заслуживает уважение со стороны состава судна. Повесть состоит из множества голосов тех, кто находится на подводной лодке "Капеллини" по ту и другую стороны, а также остались на берегу до её отплытия. Мы смотрим на события и действия капитана и со стороны подчинённых, и со стороны командира Сальваторе Тодаро, и со стороны английского офицера, который пропускает судно для высадки спасенных моряков, и со стороны оставшейся на берегу жены Тодаро и других. И все равно, вся эта дружба кажется видимостью - люди оказались в ситуации безвыходного совместного пребывания для выживания, и, возможно, в связи мудростью и хитростью командующего Тодаро, который смог создать уважение к себе, они все на нем друг друга не поубивали и не спустили подлодку ко дну.
В общем-то в итоге истина проста - люди хотят выжить, вообще все, и не факт что Тодаро этого не понимает, и я убеждена в том, что все-таки действия командира относятся к вопросу его личной совести и выгодной позиции. Я уверена, что он надеется на высшую силу - что спасение людей поможет ему выжить в эту эпоху политических переворотов, войн и репрессий. И автор неспроста на речь бельгийцев о том, что в такой же ситуации они бы их убили (ну потому что итальянцы -фашисты), вкладывает в речь Тодаро слова "Мы-итальянцы". Чтобы вдохновить сограждан на достойные поступки, как-то смягчить то, что произошло летом 2018 года и попинать их забывчивость. Во введение было указано на то, чтобы напомнить, чьи они дети/внуки. Ну да, пусть помнят, что они потомки нации, изобретшей фашизм, и не надо выставлять напоказ свою ксенофобскую натуру, а лучше вспомнить, что человеку помогает оставаться человеком - признание ценности другой жизни. Эта ценность подчёркивается ещё и тем, насколько она может быть простой, когда итальянские моряки узнают банальнейший рецепт жареной картошки (по сути фри), которую повсеместно готовят в Бельгии. Кстати, это напоминание полезно не только итальянцам.
Коллективную ответственность несут все, но какой она будет - это во многом зависит от лидера того общества, в руках которого оказываются человеческие жизни. Напоследок скажу, что командир Сальваторе Тодаро погиб в 1943 г .во сне, изрешеченный снарядом с воздуха, все спасенные бельгийцы выжили, связались с дочерью их спасителя Тодаро, и поставили ему памятную табличку.
Прочитать книгу :
/бумага/ - eksmo.ru/book/koman...
/аудио/ - www.litres.ru/audiobook/...
#командир #сандроверонези #инспириа #инспириапереведено #основанонареальныхсобытиях #truestory