В кино ремейки и адаптации были всегда. Иногда это официальная переработка известного фильма, иногда - просто вдохновение чужим сюжетом, а порой сходство оказывается настолько очевидным, что зрителю и объяснения не нужны. Российский кинематограф тоже не раз обращался к зарубежным историям: где-то это выглядело достойно и даже интересно, а где-то получался вторичный продукт, который лишь напоминал оригинал, но не дотягивал до него ни по атмосфере, ни по силе.
Давайте вспомним 10 примеров, когда российские киноделы либо официально адаптировали иностранные фильмы, либо брали оттуда основную идею.
1. "День Д" (2008) - "Коммандо" (1985)
Оригинальный "Коммандо" с Арнольдом Шварценеггером давно считается классикой боевиков 80-х. История о бывшем военном Джоне Мэтриксе, который идёт войной на бандитов ради спасения своей дочери, стала культовой для своего времени.
В 2008 году появилась российская версия под названием "День Д", где главную роль исполнил Михаил Пореченков. По сути, фильм почти дословно повторял сюжет оригинала, а некоторые сцены и вовсе выглядели как попытка покадрово воспроизвести "Коммандо". Только вот то, что в 80-х смотрелось мощно и зрелищно, в российской версии уже выглядело местами комично.
Создатели, вероятно, рассчитывали сыграть на ностальгии зрителей по старым боевикам, но отклика это почти не вызвало. К тому же жанр классического "крутого боевика" к тому моменту уже давно утратил свою былую популярность.
2. "В спорте только девушки" (2014) - "В джазе только девушки" (1959)
Фильм "В джазе только девушки" с Мэрилин Монро - это уже не просто успешная комедия, а настоящая мировая классика. История мужчин, которые вынуждены переодеться в женщин, чтобы скрыться от преследователей, давно стала узнаваемой и любимой зрителями.
В 2014 году российские создатели выпустили фильм "В спорте только девушки". Формально это не прямой ремейк классической ленты, но заимствование основной идеи видно сразу. Только вместо музыкантов здесь фигурируют сноубордисты, которые переодеваются в девушек, чтобы скрыться от бандитов.
Сюжетный каркас очевидно перекликается с оригиналом, хотя антураж полностью изменён. Но как бы ни переодевали идею в современную оболочку, зритель всё равно без труда узнаёт, откуда растут корни этой истории.
3. "С 8 марта, мужчины" (2014) - "Чего хотят женщины" (2000)
Комедия "Чего хотят женщины" с Мэлом Гибсоном в своё время полюбилась зрителям благодаря удачной и остроумной идее: мужчина внезапно начинает слышать мысли женщин и по-новому смотреть на мир вокруг себя.
Российский ответ появился в виде фильма "С 8 марта, мужчины", где ситуацию развернули наоборот: теперь уже женщина получает способность читать мысли мужчин. Правда, в местной интерпретации всё сводится в основном к шуткам о пиве, примитивных желаниях и довольно предсказуемых мужских мыслях.
Идея, безусловно, узнаваемая, но сама подача оказалась куда более простой и менее изящной, чем в оригинале.
4. "Беременный" (2011) - "Джуниор" (1994)
Если говорить о странных и неудачных заимствованиях, то нельзя не вспомнить фильм "Беременный". Его идея явно перекликается с комедией "Джуниор", где герой Арнольда Шварценеггера в результате научного эксперимента сам оказывается беременным.
В российской версии главную роль сыграл Дмитрий Дюжев, а компанию ему составил Михаил Галустян. Только если в "Джуниоре" за комедийной оболочкой всё же была какая-то драматическая основа и хоть какая-то логика происходящего, то "Беременный" выглядел как набор штампов, плоского юмора и довольно искусственных эмоций.
Здесь мужчина становится беременным не из-за эксперимента, а просто из-за загаданного желания. И именно этот момент хорошо показывает общий уровень сценарной проработки: вместо внятной истории зритель получил сумбурную и довольно бессмысленную пародию.
5. "Воин" (2015) - "Warrior" (2011)
Оригинальный "Warrior" с Томом Харди и Джоэлом Эдгертоном - это одна из самых сильных спортивных драм XXI века. История двух братьев, которым приходится встретиться на ринге MMA, получилась жёсткой, эмоциональной и очень убедительной.
В 2015 году вышла российская версия "Воин", и это уже была официальная адаптация. Главные роли исполнили Владимир Яглыч и Фёдор Бондарчук-младший. Сюжет остался тем же: два брата идут к боям по разным личным причинам, а в финале неизбежно сталкиваются друг с другом.
Нельзя сказать, что фильм получился плохим. Напротив, снят он вполне добротно, актёры действительно стараются, а сама история работает и в российской реальности. Но всё равно остаётся ощущение, что перед тобой более мягкая, облегчённая версия оригинала, в которой часть эмоциональной силы куда-то исчезла. Ну и Фёдор Бондарчук-старший, конечно, тоже не упустил шанс появиться в кадре.
6. "Двенадцать" (2007) - "12 разгневанных мужчин" (1957)
Фильм "Двенадцать" Никиты Михалкова в своё время получил много похвалы - и не без оснований. Это сильная, атмосферная драма о 12 присяжных, которые обсуждают судьбу чеченского подростка, обвиняемого в убийстве. В фильме снялись сам Никита Михалков, Михаил Ефремов, Сергей Гармаш, Сергей Маковецкий и другие известные актёры.
Однако сюжетная основа у картины уже существовала задолго до этого. Речь, конечно, о знаменитом фильме "12 разгневанных мужчин" 1957 года. Там тоже группа присяжных решает судьбу юноши, только действие происходит в США, а сам обвиняемый - парень из Бронкса.
Разница в деталях, атмосфере и контексте, но сама драматургическая конструкция узнаётся без труда. Когда Михалкову указывали на сходство, он утверждал, что у него "ремейка там на 12%". Как бы там ни было, итоговый фильм действительно получился качественным. Это тот случай, когда ремейк можно уважать, даже если он не оригинален по сюжету.
7. "Громкая связь" (2019) - "Идеальные незнакомцы" (2016)
Итальянский фильм "Идеальные незнакомцы" в своё время стал настоящим хитом благодаря простому, но очень сильному сюжету. Компания друзей собирается за ужином и решает сыграть в опасную игру: все кладут телефоны на стол, читают вслух сообщения и принимают звонки только по громкой связи. И очень быстро выясняется, что почти каждому есть что скрывать.
Российская версия под названием "Громкая связь" вышла в 2019 году и стала официальной адаптацией. И это как раз тот редкий случай, когда отечественная версия оказалась не просто достойной, а для многих зрителей даже более близкой и удачной, чем оригинал.
Большую роль здесь сыграл "Квартет И", который сумел не просто пересказать чужую историю, а адаптировать её под наш менталитет, нашу речь и наши бытовые интонации. Персонажи получились живыми, диалоги - естественными, а юмор - узнаваемым.
Через год вышло и продолжение - "Обратная связь", но это уже был самостоятельный фильм с оригинальным сюжетом.
8. "Побег" (2005) - "Беглец" (1993)
Фильм "Побег" Егора Кончаловского рассказывает о хирурге, которого обвиняют в убийстве собственной жены. Герой не совершал этого преступления, но оказывается в положении, где вынужден бежать, чтобы доказать свою невиновность и найти настоящего убийцу.
Если этот сюжет кажется знакомым, то не случайно. В 1993 году вышел знаменитый фильм "Беглец" с Харрисоном Фордом, где завязка почти такая же: врач, которого обвиняют в убийстве жены, сбегает и начинает собственное расследование, пока по его следу идёт настойчивый представитель закона.
Формально "Побег" не называется ремейком, но влияние оригинала слишком заметно, чтобы его отрицать. При этом сам фильм получился вполне бодрым и неплохо адаптированным под российскую реальность.
9. "Всё могут короли" (2008) - "Римские каникулы" (1953)
Фильм "Всё могут короли" с Гошей Куценко - это уже практически открытая адаптация знаменитых "Римских каникул" с Одри Хепбёрн.
В оригинале уставшая от королевского протокола принцесса сбегает в Рим, чтобы провести хотя бы один день как обычный человек. В российской версии история перенесена в Санкт-Петербург, а героиня - принцесса Мария - также устаёт от этикета и жаждет свободы.
Основная идея работает и по сей день: зрителям по-прежнему интересны истории о побеге от официальности и внезапной простой жизни. Но вот той лёгкости, шарма и обаяния, которыми славились "Римские каникулы", в российской версии всё же не хватает.
10. "Ёлки лохматые" (2015) - "Один дома" (1990)
Фильм "Ёлки лохматые" стал спин-оффом франшизы "Ёлки", причём в центре сюжета на этот раз оказались не люди, а собаки - Пират и Йоко.
Однако при просмотре довольно быстро становится ясно, что в основе истории лежат вполне узнаваемые мотивы из "Один дома". Здесь тоже есть двое грабителей, которые ночью приезжают к дому на фургоне, и есть герои, устраивающие им хитроумные ловушки в духе Кевина Маккалистера.
Только теперь роль защитников дома выполняют собаки. Звучит необычно, но на экране всё это выглядит довольно странно и вторично. Сходство с "Один дома" считывается слишком явно, а собственная оригинальность фильма при этом почти не ощущается.
Ремейки и адаптации - дело тонкое. Зритель почти всегда будет сравнивать новую версию с оригиналом, и чаще всего не в пользу копии. Особенно если создатели просто переснимают известный сюжет, не добавляя в него ничего своего. Но бывают и исключения, когда адаптация оказывается действительно удачной и начинает жить собственной жизнью.