Есть сцена, которую ты видел в десятках аниме: в романтике, слайсах, комедии, и даже в каком-нибудь серьёзном боевике посреди арки про конец света. Героиня выходит к парню в красивом традиционном наряде, тот столбенеет, зритель умиляется. Кто-то из проходящих мимо персонажей называет это «юката», окей, запомнили.
Потом ты включаешь условный «Клинок, рассекающий демонов» — там семья Убуясики, все как один в кимоно, торжественно и официально. Опять же красиво, но совершенно непонятно, чем это отличается от юкаты, разве что выглядит понаряднее. Давай разбираться.
Технически юката — это кимоно
Слово «кимоно» с японского буквально переводится как «то, что надевают». Понятие это, как ты, наверное, догадываешься, довольно общее: четыре куска ткани, Т-образный силуэт, пояс-оби и никаких пуговиц. Внутри там целая иерархия. Фурисодэ с рукавами до пола для незамужних, строгое томэсодэ для замужних, полуформальное хомонги, траурное мофуку, и это только часть списка. Технически и юката находится в этом семействе как самый простой и неформальный вариант.
Важное уточнение: спортивное кимоно (ги) из боевых искусств типа карате в эту иерархию не входит, это отдельная категория одежды для тренировок. Ну и да, в этой статье речь пойдёт только о женском кимоно, о мужском как-нибудь в другой раз.
Откуда они вообще взялись
Кимоно выросло из китайского ханьфу в эпоху Хэйан (794–1185). Сначала как нижний слой под придворные одеяния аристократии, потом стало самостоятельным нарядом и обзавелось собственными нижними слоями. К эпохе Эдо добралось до простых людей и превратилось в то, что мы знаем сейчас.
История юкаты куда прозаичнее. Слово значит «банная одежда» — и да, именно оттуда она и пришла. Аристократы надевали что-то похожее в банях, чтобы банально не обжечься паром. Постепенно юката стала стандартным банным халатом, потом чем-то вроде ночной сорочки, потом вышла на летние гуляния и так и закрепилась.
Так как же их отличить?
Самое простое и наглядное — это ткань. Кимоно шьют из шёлка, парчи или крепдешина. А юкату из хлопка или льна — самое то для жары парилки или летней прогулки. В аниме правда визуально ткань отличить тот ещё квест, поэтому давай к следующим отличиям.
Кимоно всегда многослойно, в современном варианте слоя обычно три. Первый, хададзюбан, это по факту что-то вроде нижнего белья, его не видно. Второй, нагадзюбан, защищает дорогой шёлк от контакта с кожей, чтобы тот не пачкался от пота, и заодно выглядывает у ворота вторым слоем, сразу выдавая, что это именно кимоно. У юкаты ворот один, никаких дополнительных подкладок, да и бельё под неё надевают самое простое, а не специально обученное.
Думал, со слоями всё? Как бы не так, пояс тут тоже целая история. Оби (пояс) у кимоно широкий и жёсткий, под него идут специальные завязки, внутрь кладут подушечку, чтобы держал форму, а поверх уже завязывается декоративная лента, чтобы всё это великолепие не разъехалось. Мало того, что самостоятельно его завязать почти нереально, так есть ещё и специальные курсы, которые этому учат. У юкаты оби вдвое уже и мягче, никаких дополнительных элементов и хитростей, просто ткань, обмотанная вокруг талии, завязанная в бантик, одеться можно самой.
Ещё одна маленькая деталь — обувь. С кимоно носят лакированные сандалии зори с белыми носками таби. А с юкатой — деревянные гета, и босиком.
Ну и главное отличие — повод, он же контекст сцены. Кимоно уместно на свадьбе и какой-нибудь другой важной церемонии, включая чайную (потому что чай это серьёзно). Юката — на летнем фестивале, на онсен-курорте, или в ночных сценах, когда персонажи разгуливают по рёкану (традиционной японской гостинице), забив на попытки уснуть.
Надеть юкату на официальное торжество — примерно как прийти на корпоратив в пляжных шортах. В целом, конечно, можно, но идея такая себе. Чтобы не ударить в грязь лицом, кимоно всегда можно взять напрокат, равно как и юкату. Работает так же, как у нас со смокингами и вечерними платьями.
Вот в общем-то и всё, надеюсь теперь не запутаешься и будешь знать, что ответить на фразы друзей «да это же одно и то же». Ну или просто скидывай им эту статью. И конечно, подписывайся на канал, если ещё не, и задавай свои вопросы про аниме и культуру Японии — разберу в следующих выпусках!
Интересное про одежду: