«Любовь есть конечная цель сама по себе. Все иное возбуждает в нашем уме вопрос «почему?», и мы ищем на него ответ. Но слова «я люблю» уже не оставляют места «почему?». Это окончательный ответ на все вопросы».
Первое стихотворение Тагор написал в восемь лет.
Вот кадр из советского диафильма о нём 1961 года:
О чём его наследие?
Любовь, разлука, время, смерть, колесо жизни… А может быть, смерть на первом месте? Но всё равно победа не за ней! Вечная любовь, да.
Поэт, писатель, художник, лауреат Нобелевской премии, основатель школы, ставшей университетом, автор гимна Индии. И философ.
Интересная фотография из его поездки в Советский Союз в 1930 году:
Вот как он писал о нашей стране в «Письмах о России»:
«Индийцы, живущие под британским правлением, даже не могут себе представить, какие огромные усилия прилагают русские для обеспечения благополучия простых людей. Пока я не увидел, в каких условиях живет СССР, я не мог поверить, что такого прогресса можно достичь всего за одно десятилетие... Система образования изменила мышление людей. Немые обрели язык, освободились души угнетённых, беспомощным предоставили возможности, униженные стали равны другим членам общества. Образование рассматривается не как процесс сдачи экзаменов, а как полное развитие человеческой личности... Советские власти концентрируют внимание на трёх областях: образовании, улучшении положения крестьянства и научно-техническом развитии. В этих трёх сферах по всей стране достигнут феноменальный успех. Они пытаются уничтожить несправедливости тысячелетия в течение одного десятилетия <…> Они затягивают пояса потуже и стремятся построить новый порядок. Однако им нужно делать это быстрее, потому что у них много врагов».
Про образование и экзамены читать из 2026 года немного грустно, правда?
Еще кадр из диафильма:
Текст «Писем о России» можно найти в интернете, например, в электронной библиотеке Андрея Никитина-Перенского, в 12-томном собрании сочинений (том 12). Издавался текст и отдельно. Вообще, последний том очень интересный.
А вот он с Альбертом Эйнштейном:
Наследие Тагора переведено на русский язык, книги неоднократно издавались в нашей стране.
Кто помнит подобную обложку?
Я узнала о Тагоре благодаря песне из фильма «Вам и не снилось» (экранизация повести Галины Щербаковой, вышел в 1981 году) – наверное, как и большинство.
«Последняя поэма» – это стихотворение из его одноименного романа, ставшее известным в переводе Аделины Ефимовны Адалис. Прощальные стихи девушки возлюбленному, с которым не судьба быть вместе. Перевод, конечно, у нее получился просто чудесный – поэтический и нежный.
Хочется привести его целиком, хотя он больше песни. Но всё-таки, чтобы не было огромной «простыни» текста, просто дам ссылку, хорошо?
А здесь размещу текст песни. Музыку к ней написал Алексей Рыбников. Кстати, как мне подсказал всезнающий интернет, она писалась к фильму «Остров сокровищ», но в него не вошла. Текст и музыка встретились раньше выхода фильма, в творчестве трио «Линник», чья пластинка с песней была выпущена фирмой «Мелодия» в 1973 году. Эти факты я прочитала здесь. Там же – другие варианты композиции, вплоть до рок-группы «Мультфильмы» и Валерии. В общем, очень советую туда заглянуть (но не сейчас – мы ведь еще стихи песни не прочитали, правда?)
Известность же песня получила в исполнении Ирины Отиевой, после выхода фильма.
Я добавлю кадры из фильма, почему нет? Очень обаятельная там пара!
Скажу лишь, что перед текстом «Я уплываю, и время несёт меня….» была такая строчка:
«В древний поток изменений заброшена»...
Сразу ракурс меняется, да?
Текст песни "Последняя поэма"
(по стихам Рабиндраната Тагора, перевод Аделины Адалис)
Ветер ли старое имя развеял?
Нет мне дороги в мой брошенный край.
Если увидеть пытаешься издали,
не разглядишь меня, не разглядишь меня...
Друг мой, прощай!
Я уплываю, и время несет меня
с края на край,
с берега к берегу, с отмели к отмели...
Друг мой, прощай!
Знаю, когда-нибудь с дальнего берега
давнего, прошлого
ветер весенний ночной принесет тебе
вздох от меня.
Ты погляди, ты погляди,
ты погляди: не осталось ли что-нибудь
после меня?
В полночь забвенья,
на поздней окраине жизни твоей
ты погляди без отчаянья,
ты погляди без отчаянья:
вспыхнет ли, примет ли облик
безвестного образа,
будто случайного?...
Примет ли облик
безвестного образа,
будто случайного?...
Это – не сон,
это – не сон,
это – вся правда моя,
это – истина,
смерть побеждающий вечный закон,
это – любовь моя,
это – любовь моя,
это – любовь моя...
Спасибо за внимание!
И всем хорошего дня 💓