В фондах Библиотеки Конгресса США хранится небольшой лист медной гравюры. Он был вырезан из атласа, получил архивный штамп и снабжён карандашной пометкой на нижнем поле: Le Petit Maritime Atlas. 1764. Bellin. Это Carte de l'Arménie, Géorgie et pays voisins — карта Армении, Грузии и соседних стран, созданная Жаком-Никола Билёном в том же году, когда вышел его главный труд, «Малый морской атлас» в пяти томах. Армения на этой карте разделена между Османской империей и Персией.
Жак-Никола Билён родился в Париже в 1703 году. В восемнадцать лет — по тем временам почти мальчиком — он был назначен гидрографом Военно-морского министерства Франции, только что учредившего Депо карт и планов морского ведомства. Это учреждение стало его домом на полвека. В 1741 году он получил звание первого инженера-гидрографа де ла Марин и был официально признан гидрографом французского короля. Карьера длиной в пятьдесят лет завершилась его смертью в Версале в 1772 году. Если попытаться описать эту жизнь в нескольких словах, то это была жизнь человека, который нигде не был и при этом картографировал весь мир. Билён принадлежал к типу — géographe de cabinet, кабинетному географу. Он никогда не выходил в море в экспедиции, не пробирался через перевалы, не вёл полевых съёмок. Его материалом были журналы мореплавателей, донесения военно-морских офицеров, депеши торговых агентов, рукописные карты, хранившиеся в ведомственных архивах, и сочинения предшественников.
Его карты Канады и французской Северной Америки стали основополагающими документами для понимания той эпохи. Морские атласы — «Нептун Французский», «Французская гидрография», «Атлас Морской» — расходились по всей Европе и копировались другими картографами. По подсчётам историков, из ста двадцати семи гравированных листов, изданных Депо де ла Марин с 1737 по 1772 год, сто пятнадцать были выполнены под его руководством или им самим.
Однако Билён был не только картографом. Он принадлежал к тому кругу, который французская история называет «философами» — просветителями, создавшими «Энциклопедию» Дидро и Д'Аламбера. Ему принадлежат около тысячи статей по географии, вошедших в этот монументальный свод знаний эпохи. Рядом с ним в списке авторов стоят имена Монтескьё, Вольтера и Руссо. Членство в Академии де Марин и в Королевском обществе Лондона дополняло этот интеллектуальный портрет. В том же духе он работал для «Всеобщей истории путешествий» аббата Прево, создав карты к пятнадцати томам этого грандиозного издания, вышедшего между 1746 и 1759 годами. Армения, Грузия, Кавказ входили в ту часть мира, которую «История путешествий» охватывала в азиатских томах. Для европейского читателя середины XVIII века это были земли смутные, раздроблённые, известные по рассказам купцов, путешественников и миссионеров.
Именно в этом контексте и стоит рассматривать карту Армении из «Малого морского атласа» 1764 года. Атлас был издан по поручению герцога де Шуазёля, занимавшего в те годы ключевые посты во французском правительстве, и охватывал пятьсот восемьдесят карт самых разных уголков мира. Это была попытка дать читателю — образованному, любознательному, состоятельному читателю эпохи Просвещения — компактный и достоверный образ всего известного мира. В том числе и Армении. Карта Carte de l'Arménie, Géorgie et pays voisins показывала регион в масштабе примерно один к трём с половиной миллионам.
Откуда Билён черпал сведения об Армении? Ответ на этот вопрос требует понимания того, каким образом информация о Востоке циркулировала во Франции XVIII века. Одним из главных её источников были сами армяне. Армянское присутствие во Франции имело к тому времени долгую историю. С XV века небольшое число армян появляется в записях французских городов, и не только как путешественники. В 1629 году Людовик XIII и кардинал Ришельё подписали специальный эдикт, разрешавший армянским купцам свободный доступ в порт Марселя. Это было коммерческое признание того факта, что армяне из Новой Джульфы — армянского квартала Исфахана — стали незаменимыми посредниками в торговле между Европой и Персией. Кардинал Мазарини и Кольбер впоследствии распространили эти привилегии: ни одна другая восточная нация не пользовалась во Франции подобными правами.
К концу XVII — началу XVIII века армянская колония в Марселе насчитывала около четырёхсот человек и была второй по численности иностранной торговой общиной в городе после итальянцев. Армянский квартал располагался позади нынешней ратуши, там находились склады и армянская часовня. Первая армянская типография во Франции появилась в Марселе в 1672 году: епископ Воскан Ереванци перевёл своё издательство сюда из Ливорно и проработал в городе до 1674 года, когда умер. Типография же продолжала действовать под управлением его учеников вплоть до 1686 года. В 1672 году армянин по имени Паскаль (Арутюн) открыл в Париже первую кофейню — заведение, которое впоследствии стало неотъемлемой частью французской городской культуры. Армяне специализировались на торговле шёлком, хлопком и пряностями, пользовались французскими торговыми привилегиями в османских портах и выступали культурными посредниками между двумя мирами, разделёнными религией, языком и политической системой.
Историческая наука к тому времени постепенно накапливала сведения о Кавказе. Д'Анвилль, старший современник Билёна, создал в 1751 году подробную карту Азии, в которой прослеживалось заметное улучшение в представлении кавказского региона по сравнению с предшественниками. Белое пятно Кавказа становилось всё менее белым: Россия начинала движение на юг, французская дипломатия поддерживала контакты с Персией, армянские купцы из Новой Джульфы сохраняли свои торговые сети, простиравшиеся от Амстердама до Кантона.
Карта Армении в «Малом морском атласе» — не главный труд Билёна, не то, чем он вошёл в историю картографии. Главным считаются его атласы Северной Америки, его морские карты Средиземноморья и Атлантики, его работа по систематизации навигационных данных французского военно-морского флота.
Жак-Никола Билён умер в Версале 21 марта 1772 года. После его смерти вдова Женевьева Мадлен Руже обратилась к правительству с прошением о пенсии — и получила значительно меньше того, на что рассчитывала. Депо де ла Марин забрало себе карты, гравюрные доски, весь накопленный материал. Это была жизнь, отданная государству и растворившаяся в его чертогах. Преемником Билёна стал его ученик Ригобер Бонне, тоже плодовитый и влиятельный картограф.
Материал подготовлен на основе текстов, включённых в атлас Затика Ханзадяна «Историческая картография Армении».
Доступ к электронной версии атласа предоставляется при указании цели использования (например, научное исследование, подготовка материалов). Запрос с указанием цели необходимо отправить на электронную почту info@armmuseum.ru
Источники:
- Bellin, Jacques-Nicolas [Electronic resource] // Geographicus Rare Antique Maps. – URL (дата обращения: 04.05.2026).
- Cate A. Jacques-Nicolas Bellin [Electronic resource] // American Revolutionary Geographies Online. – URL (дата обращения: 04.05.2026).
- Jacques-Nicolas Bellin: Biography [Electronic resource] // The Map House. – URL (дата обращения: 04.05.2026).
- Bellin J.-N. Carte de l’Arménie, Géorgie et pays voisins. – Paris, 1764. – 1 карта : цв. ; 20 × 34 cm. – Масштаб 1:3 500 000. – URL (дата обращения: 04.05.2026).
- Bellin J.-N. Carte de l’Arménie, Géorgie et pays voisins [Electronic resource] // The Old Print Shop. – URL (дата обращения: 04.05.2026).
- The Caucasus: Cartographic Resources [Electronic resource] // Library of Congress Research Guides. – URL (дата обращения: 04.05.2026).
- Bellin J.-N. Le petit atlas maritime, recueil de cartes et plans des quatre parties du monde. Vol. 3. – Paris, 1764. – URL (дата обращения: 04.05.2026).
- Prévost A. F. Histoire générale des voyages [Electronic resource] // CartaHistorica. – URL (дата обращения: 04.05.2026).
- Armenians in France [Electronic resource] // Wikipedia, The Free Encyclopedia. – URL (дата обращения: 04.05.2026).
- Les Arméniens dans le commerce asiatique au début de l’ère moderne / sous la dir. de S. Chaudhury, K. Kévonian. – Paris : Éditions de la Maison des sciences de l’homme, 2007. – URL (дата обращения: 04.05.2026).
- Raveux O. Between Intercontinental Community Network and Local Integration: The Colony of the Armenian Merchants from New Julfa (Isfahan) in Marseille, 1669–1695 // Revue d’histoire moderne & contemporaine. – 2012. – № 59-1. – P. 83–102. – DOI: 10.3917/rhmc.591.0083. – URL (дата обращения: 04.05.2026).
- Marseille and its surrounding towns [Electronic resource] // Armenian Diaspora Survey. – URL (дата обращения: 04.05.2026).
- Sanjian A. Celebrating the Legacy of Five Centuries of Armenian-Language Book Printing, 1512–2012. – Dearborn : University of Michigan-Dearborn, 2012. – 24 p. – URL (дата обращения: 04.05.2026).
- Bosworth C. E. Geography IV. Cartography of Persia [Electronic resource] // Encyclopaedia Iranica. – URL (дата обращения: 04.05.2026).
- The dépôt général de la Marine: A dive into French naval history [Electronic resource] // Votre Carte Ancienne. – 2023. – 11 October. – URL (дата обращения: 04.05.2026).
По материалам: https://www.armmuseum.ru/news-blog/jacques-nicolas-bellin-and-his-armenia