Урок №1 для среднего уровня в таджвиде ➕ интересное задание на проверку усвоения материала (см. постом ниже).
*расписание уроков для разного уровня:
Вы могли встречать такие издания Корана (мусхафы), в которых шрифт начертан таким образом, что не совсем понятно, где заканчивается одно слово, а где начинается другое.
Т.е. слова настолько близко написаны друг к другу, что кажется, что одна строка – это одно сплошное длинное слово. Как будто пробелов нет совсем.
С такой проблемой в чтении ко мне обратилась однажды одна из учениц. У неё дома был такой мусхаф. И она с трудом могла читать по нему.
Ведь непонятно, где можно сделать остановку в чтении 🛑. И тогда есть риск остановиться не на конце какого-либо слова (как положено), а где-то на полуслове.
Вот несколько пунктов-помощников с конкретными примерами из Корана (см. ниже этого поста) ⤵️
🟢 Знать написание арабских букв в разном положении в слове: начальное написание, срединное и конечное.
🟢 чаще читать Коран с пословным переводом (как на сайте https://ru.quranacademy.org/quran/). Впоследствии часто встречающиеся слова уже запомнятся и будут узнаваемы в тексте без перевода.
🟢 Определить начало слова можно по этим пунктам:
🔸 стоит артикль ٱل или просто буква Алиф-васла ٱ (НО только, если перед ней нет соединения с другой буквой – ــٱ ). Ведь Алиф-васла всегда является первой буквой слова (если перед ней нет каких-то слитных со словом предлогов).
🔸 арабские слова не начинаются:
• с сукуна ( ۡـ )
• шадды ( ـّ )
*но только если это не правило "Идгам"
• буквы мадд ( ـُـو / ـَـا / ـِـي )
🟢 Определить окончание слова можно, поняв, что следующие вещи всегда будут на конце слов:
🔹 танвины
( ـٍ ـٌ ـّ )
🔹 буква "Та-марбу́та"
( ة / ـة )
🔹 знаки остановки
( ؞؞ / ج / صلى / قلى / لا / مــ )
🔹 номер аята
( )
🔹 Конец строки / поле страницы. Часть арабского слова никогда не переносится на другую строку. Т.е. строка всегда закончится окончанием слова, и не будет переноса через тире, как в русском, например:
Краси-
вый
Есть ещё другие признаки. Но это самые простые. И обычно их вполне достаточно иншааЛлах.
А у вас есть дома мусхаф Корана с подобным шрифтом❓
Как справляетесь с определением конца и начала слов❓
Вот конкретные ПРИМЕРЫ.
Фото 1. Здесь 2 разных слова.
Во-первых, мы видим начало второго слова с буквы Алиф-васла ٱ
А второй признак – это конечное написание буквы Нун ن в первом слове. Значит, это последняя буква этого слова, и дальше идёт другое слово.
Фото 2. Здесь одно слитное слово, т.к. с букв мадда слова не начинаются.
Т.е. не может быть:
1 فَزَ
2 ادَهُمُ
Фото 3. Здесь два отдельных слова. Целых 3 признака:
• Танвин-дамма
• Буква Та-марбу́та ة
• Знак остановки в чтении ( صلى )
А вот и ЗАДАНИЕ вам. Фото 4.
Откройте изображение полностью. Посчитайте, сколько слов находится в данной вырезке из страницы такого мусхафа❓
Сначала посчитайте в уме, а потом сверьте с правильным ответом, который я написала в комментариях ⤵️