Было гладко на бумаге, да забыли про овраги.
Из этой статьи вы узнаете, как сказать «однако» по-английски, можно ли начинать предложение с but и как усилить противопоставление, если простых слов не хватает.
Обычно говорят в значении «однако»
Самые универсальные слова.
But — «но / однако». Союз, который соединяет два противоположных утверждения в одном предложении. Обычно ему предшествует запятая. В разговорной речи допустимо начинать предложение с but, но в письменной не стоит.
She is very talented, but she doesn't work hard enough. — Она очень талантлива, но работает недостаточно усердно.
However — «однако / тем не менее». Наречие, которое обычно начинает новое предложение или ставится в середине. Более формальное, чем but. Всегда обрамляется запятыми.
The project was difficult. However, we managed to finish it on time. — Проект был сложным. Однако мы успели закончить его вовремя.
The weather was terrible. The trip, however, was still enjoyable. — Погода была ужасной. Поездка, однако, все равно была приятной.
Still — «все же / тем не менее». Наречие, подчеркивающее, что, несмотря на препятствие, действие происходит или остается верным. Обычно ставится перед основным глаголом или после глагола to be. Звучит более разговорно и чаще используется внутри предложения, а не в начале нового.
It was raining, but I still went for a walk. — Шел дождь, но я всё же пошел гулять.
The hotel was cheap, but it was still comfortable. — Отель был дешевым, но все же удобным.
Часто говорят в значении «однако»
Эти выражения чаще встречаются в письменной речи.
Nevertheless — «тем не менее / несмотря на это». Более формальный и литературный, чем however.
There were many obstacles. Nevertheless, they succeeded. — Было много препятствий. Тем не менее, они добились успеха.
Nonetheless — полный синоним nevertheless. Они взаимозаменяемы, но nonetheless считается чуть более формальным и чаще встречается в письменной речи.
It was a risky investment. Nonetheless, he decided to take the chance. — Это были рискованные инвестиции. Тем не менее, он решил рискнуть.
Even so — «даже при этом / и все же». Разговорное выражение. Вводит утверждение, которое остается верным вопреки предыдущему факту. Обычно ставится в начале предложения.
He knew the truth. Even so, he said nothing. — Он знал правду. И всё же ничего не сказал.
Иногда говорят в значении «однако»
Интересные комбинации союза и наречия, которые используются ли для усиления противопоставления:
but still — «но все же / но тем не менее». Просто, но эмоционально.
but nevertheless — «но тем не менее». Для создания контраста между двумя частями информации, чтобы подчеркнуть, что новая информация более важна или значима, чем предыдущая.
***
Любому факту всегда есть что противопоставить, было бы желание.
Предыдущие статьи:
Как сказать «иногда» по-английски?