Вивекачудамани (विवेकचूडामणि, драгоценный камень различения) – одно из самых известных произведений Шанкарачарьи, в котором он раскрывает философию Адвайта-веданты. дур-лаб(х)ам траям-эваитад-дэвАнуграха-хетукам мануШьятвам мумукШутвам махА-пуруШа-самшрая(ха) (3) Вот три вещи, которые поистине редки и обретаются по милости Бога: рождение человеком, стремление к освобождению и покровительство мудреца. दुर्लभम् дурлаб(х)ам труднодостижимая, редко встречаемая त्रयम् траям триада एव эва воистину एतत् этат такова देवानुग्रहहेतुकम् дэвАнуграха-хетукам по милости Бога मनुष्यत्वम् мануШьятвам человечность मुमुक्षुत्वम् мумукШутвам стремление к освобождению महापुरुषसंश्रयः махА-пуруШа-самшрая(ха) покровительство мудреца Путеводитель по курсам санскрита
Вивекачудамани (विवेकचूडामणि, драгоценный камень различения) – одно из самых известных произведений Шанкарачарьи, в котором он раскрывает философию Адвайта-веданты.
दुर्लभं त्रयमेवैतद्देवानुग्रहहेतुकम् ।
дур-лаб(х)ам траям-эваитад-дэвАнуграха-хетукам
मनुष्यत्वं मुमुक्षुत्वं महापुरुषसंश्रयः ॥ ३ ॥
мануШьятвам мумукШутвам махА-пуруШа-самшрая(ха) (3)
Вот три вещи, которые поистине редки и обретаются по милости Бога: рождение человеком, стремление к освобождению и покровительство мудреца.
दुर्लभम् дурлаб(х)ам труднодостижимая, редко встречаемая
- दुर् дур трудно (приставка)
- लभ лаб(х)а достижимый
त्रयम् траям триада
एव эва воистину
एतत् этат такова
देवानुग्रहहेतुकम् дэвАнуграха-хетукам по милости Бога
- देव дэва Бог
- अनुग्रह ануграха благосклонность
- हेतुक хетука причина
मनुष्यत्वम् мануШьятвам человечность
मुमुक्षुत्वम् мумукШутвам стремление к освобождению
महापुरुषसंश्रयः махА-пуруШа-самшрая(ха) покровительство мудреца
- महत् махат великий
- पुरुष пуруШа человек
- संश्रय самшрая покровительство