Переименованные географические названия Приморского края

Мои постоянные читатели, должно быть, обратили внимание, что после некоторых названий я даю в скобках их прежнее (до 1972 г.) историческое название. Что же такого случилось в 1972 г., что нам сейчас приходится держать в уме оба наименования?

Карта Приморского края 1954 г.

А дело в том, что 26 декабря 1972 вышло постановление Верховного Совета СССР о переименовании части географических названий Приморского края, связанных каким-либо образом с китайскими, корейскими и даже тунгусо-маньчжурскими корнями. Такая реформа проведена была на фоне сильно ухудшившихся отношений с КНР, в первую очередь из-за Даманского конфликта 1969 г., когда советские и китайские пограничники делили пустынный остров в русле Уссури. Дабы не давать повода соседям претендовать на нашу территорию на основании "восстановления исторической справедливости", партия решила оперативно заменить все китаеязычные (и даже похожие на них) названия рек, гор, долин, бухт, островов, озёр и населённых пунктов. Но каково реальное историческое основание этих опасений?

Даманский и прилегающие территории

Не секрет, что в XIX — начале XX вв. на территории Приморского края проживало немало китайцев и корейцев, для которых русские переселенцы были пришлыми инородцами. Однако и сами китайцы, которых здесь называли манзами, для местных тунгусо-маньчжурских племён (удэгейцев и нанайцев) были чужаками. Не буду сейчас углубляться в далёкую историю, а отмотаю время лишь в середину XIX в. Тогда территория нынешнего Приморского края была в формальной вассальной зависимости от маньчжурской династии Цин, которая на тот момент уже двести лет как правила Китаем. В то же время северо-восточный Китай (Маньчжурия), куда относилась и долина Уссури, считался именно маньчжурской, а не китайской землёй, поэтому последних туда не пускали.

Так выглядела карта Уссурийского края на основании китайских источников до экпедиции Н. Н. Муравьёва-Амурского в 1858-59 гг. и последовавших детальных описаний В. М. Бабкина в 1860-е, когда наконец вышла в свет реальная карта Приморской области.

Границы Российской и Цинской империй по договорам 1689, 1858 и 1860 г.

Но Вторая опиумная война 1856-1860 гг. всё поменяла. В 1858 г. был подписан новый российско-китайский договор (взамен устаревшего Нерчинского трактата 1689 г.), по которому Уссурийский край объявлялся совместным владением и Российской, и Цинской империи. Чувствуя, куда ветер дует, цинский двор дал отмашку на масштабную колонизацию этой спорной территории китайскими промысловиками. Однако постоянных крупных поселений они так и не успели создать: в 1860 г. в Пекине подписали новый договор, по которому Уссурийский край всё-таки вошёл в состав России. С тех пор российские власти старались всячески вытеснить китайское население из наиболее крупных речных долин, что не мешало им, впрочем, жить в глубине гор и заниматься браконьерством. На момент экспедиций Арсеньева в начале XX в. в Уссурийском крае всё ещё было много китайцев, занимавшихся в основном нелегальным промыслом. В своих книгах знаменитый путешественник отмечает особенно хищнический характер их деятельности, а также весьма жестокое отношение к местному населению (тазы — китаезированные удэге и нанайцы), которое превратили буквально в нищих полурабов-наркоманов, оторванных от традиционных промыслов и находящихся в зависимости от китайских ростовщиков. Неизвестно, сколько ещё продолжалась бы методичная варварская добыча биоресурсов манзами, но случилась Революция 1917 г. и Гражданская война, после которых китайцев почти не осталось в Приморье, а советская власть, несмотря на активное освоение края в виде лесозаготовки, рыболовства и охоты, всё-таки озаботилась созданием заповедников и определённой природоохранной деятельностью уже в 1920-30-е гг.

Тазы

Манзы (китайские промысловики)

Однако политика политикой, а на бытовом уровне вчерашние переселенцы активно перенимали более ранние названия китайских колонистов, которые, к сожалению, почти полностью вытеснили оригинальные наименования объектов коренными народами края. И все уже настолько привыкли к китаеязычным словам на карте как некой "фишечке" Приморья, что даже после официальной кампании по переписыванию названий в 1970-е гг. продолжают по инерции говорить "Пидан", "Фалаза", "Сучан", "Вангоу", "Шамора" и т. п. Я же озаботился этим вопросом, когда начал читать Арсеньева с его не просто китаеязычными, а часто даже малоизвестными географическими названиями из эпохи начала освоения края. Результатом моего любопытства стал этот список, который, я надеюсь, поможет вам прочувствовать историю края и навеет какие-то ассоциации из детства или юности, когда причудливые восточноазиатские слова были чем-то само собой разумеющимся в этой части света.

Скала Янтунлаза (ск. Дерсу) в Кавалерово, под которой Арсеньев вновь встретился с Дерсу в 1908 г. Тогда в этих местах стояла китайская деревня.

Аввакумовка р. – Вайфуцзин

Анисимовка с. – Кангауз

Антоновка р. – Селенча (Синанца)

Арсеньевка р. – Даубихэ (Даубиха)

Артёмовка р. – Майхэ

Беглянка р. – Вагунбе (Вагумбе)

Безверхово с. – Усть-Сидими

Богатая р. – Лянчиха (Лянчихе)

Большая Уссурка р. – Иман (Ниман)

Борисовка р. – Шуфан

Брат г. – Эрнайшань

Брусиловка р. – Тапоуза (Топауза)

Булыга-Фадеево с. – Сандагоу

Буссе сопка – Тюменская

Верблюд г. – Хунтами

Вилка р. – Сяненгоу

Водопадная р. – Шиненгоу (Шинаньгоу)

Вострецово с. – Картун ("гао-ли-тунь")

Высокогорская р. – Динзахэ (Цзиньцзыхэ)

Голубичная р. – Мулумбе (ор. Мули)

Голубичное оз. – Хунтами

Горбуша р. – Дунмаца

Дальнегорск — Тетюхе

Дальнереченск – Иман

Дальний Кут с. – Хозенгоу

Дальняя (Красноармейский р-н) р. – Тхетибе (Текибира, Тэгибяза, Тайцзибе-ри)

Дерсу д. – Лаулю (удэг. стойбище)

Дерсу ск. – Янтунлаза

Джигитовка р. – Иодзыхе (Яоцзыхэ)

Довгалевская р. (приток Лидовки) – Дунца

Дорожная р. – Дананцу

Дубовый Ключ п. – Голендон

Дунай бух. – Шитау-Уай (Шитоувай)

Ежовая бух. (Лазовский р-н) – Тасовая

Еловая р. – Квандагоу

Еломовский р. – по фамилии китайца Еламова (Иламов от "И Лан")

Журавлёвка р. – Ното (Нынту)

Заболоченная р. (приток Серебрянки) – Дунца

Загорная р. – Вангоу

Зеркальная р. – Тадушу (Тадуши, Лейфэнхе, Дацзошу, Лефуле, Узи)

Золотая Долина с. – Унаши

Известняк оз. – Тапоуза

Извилинка р. – Сыдагоу

Илистая р. – Лефу

Кабанья р. – Нахтахе

Кавалеровка р. – Вангоу (Лудье)

Кедровка р. – Сеохобе

Кетовая р. – Сяо Шибахе (Сибэйхэ)

Киевка р. – Судзухе

Кокшаровка р. – Вампахеза (Ванбахэцзы)

Кривая р. – Инза-Лазагоу

Криничная г. – Хуалаза

Куналейка р. – Дунгоу

Кучелинова р. – по им. китайца Ко Чулина, главаря опиумной мафии

Лазовка р. – Вангоу

Лазурная бух. — Шамора

Ливадийская г. – Пидан

Лидовка р. – Аохобе (удэг. Эхе — чёрт)

Литовка г. – Фалаза (Халаза)

Лозовый хр. – Чандалаз (Чандалацзы)

Малая Маргаритовка р. – Синанца (Синанча)

Малиновка р. – Вака (Ваку)

Ма́ревка р. – Бейцухе

Медведка р. (Чугуевский р-н) – Синанца (Синанча)

Мельничное с. – Сидатун

Милоградовка р. – Ванчин

Мокруша г. – Иммудынза (Янмудинцзы)

Моряк-Рыболов с. — Пфусунг (Пхусун)

Муравьиная бух. – Майтун (Тавайза)

Нарва р. – Сидими

Наумовка р. – Нэйцухе (Найцухе)

Находка зал. — Америка

Новопокровка с. (с 1915 г.) – Котельное

Океанский хр. – Богатая Грива

Ольга пгт. – Шимынь

Ольховая г. – Китайская

Опричнинка р. – Мутухе (удыг. Ца-уги)

Орлиное Гнездо сопка – Клыкова

Островной с. – Сяньшихеза (Санчихеза)

Откосная р. – Себучар

Павловка р. – Лифуцзин

Партизанск — Сучан

Партизанская р. – Сучан (Сучэн, Ярань Бира)

Перевальная р. – Дунбейца

Перевальная р. (Красноармейский р-н) – Синанца (Синанча)

Половинкина г. – Тазовская

Поперечная г. – Малаза

Пржевальского хр. – Дадяньшань

Прибрежная р. – Тяпигоу

Просёлочная бух. – Та-Чингоуза (Дацингоуцзы)

Раздольная р. – Суйфун

Рудная р. – Тетюхе (Тютихе, Чжучжихэ, Ногуле)

Садовая р. – Лисягоу

Сарыдинза г. – Тырыдинза

Сахарная р. – Пинканка

Серебрянка р. – Санхобе (Саченбея, удэг. Санкэ)

Сестра г. (Находкинская) – Данайшань

Сибирцево пгт — Манзовка

Скалистая г. – Читинза

Стеклянуха р. – Бейца

Суходол г. – Чумизная

Суходол р. – Кангоуз (Кангауз)

Сухой Ключ р. – Каимбе/Каембэ (ор. Кая)

Тёмная г. (а также безымянная гора возле Отрадного) – Тудинза

Тумановка р. – Хулуай (Холувай)

Уссури р. – Улахэ

Устиновка р. – Сибегоу

Фроловка р. – Пинсау

Черёмуховая р. (приток Джигитовки) – Синанца (Синанча)

Черемшанка бух. – Ташидохе

Шкотовка р. – Цимухэ

Штыково с. – Майхэ

Шумная р. – Поугоу

Как ни старались, а некоторые старые названия типа Пидана, Фалазы или Шаморы, кажется, слишком прочно въелись в речь приморцев, что никакими картами не исправить)

Источники:

1. https://primkrai.ru/index.php?id=209
2. http://kfss.ru/content/spisok-pereimenovaniy-toponimov-primorskogo-kraya
3. http://relocation.pgpb.ru/rodoved/naspk.html#%D0%9B
4. "По Уссурийскому краю" В. К. Арсеньева, прочитанная мной перед открытыми онлайн-картами, по которым я отслеживал маршруты его путешествий.