С романом Владимира Богомолова "В августе сорок четвертого..." ( "Момент истины") я познакомилась ещё в школьные годы. Есть издания, где второе названия стоит на первом месте, но мне попало в руки именно с "августом", поэтому привыкла называть его так. И тогда, в моей юности, книга произвела сильное впечатление, но читать было нелегко. Позже несколько раз перечитывала, а совсем недавно слушала в версии аудио.
Написать же о романе и экранизациях захотелось после того, как я посмотрела "Август"-- новый фильм по мотивам книги. Наверное, потому что все киноверсии очень разные.
Роман был написан Богомоловым в 1973 году. Он сам прошел всю войну -- от рядового до командира взвода, был офицером полковой разведки. Поэтому тема знакома ему очень хорошо.
О романе.
Думаю, многие читали книгу, ещё больше смотрели экранизацию 2001 года. Сюжет большинству знаком. Но все же кратко напомню.
Оперативно-розыскной группе Управления контрразведки фронта поручено вычислить группу немецких диверсантов с рацией и в итоге предотвратить наступление немецких войск. Группа состоит из трёх человек: капитан Алехин, старший лейтенант Таманцев и лейтенант Блинов.
В романе очень подробно на примере этой группы рассказывается о кропотливой работе контрразведчиков, внимании к деталям и мелочам. Как и в любом деле есть специфические нюансы, понятия, лексика. Поэтому очень много сносок с пояснениями слов и событий. Работа одной малой группы показана как важная часть армии в целом. Все звенья цепи взаимосвязаны и не могут существовать друг без друга. Роман изобилует главами "Оперативные документы". Большинство документов подлинные ( с незначительными изменениями деталей, названий и имен). По этой причине мне было сложновато читать эти главы -- много конкретной информации о военных действиях, состоянии на освобождённых территориях и т.п., изложенной канцелярским языком. И все же эти главы необходимы, так как автор хотел показать целостную картину действий нашей армии и конкретную работу небольших ее подразделений ( малое как часть большого целого).
В то же время уделено достаточно внимания каждому члену группы Алехина. Прошлого офицеров Богомолов касается лишь вскользь, подробнее останавливается на профессиональных качествах, которые необходимы героям здесь и сейчас. Подчеркивается, как важна в деле розыска интеллектуальная работа: сбор информации, обработка, анализ, выводы -- и все это в голове, все это быстро. И в то же время автор не делает акцент на исключительности этих людей. Для них это ответственная повседневность. Эмоциям здесь мало места ( останавливаюсь на этом, так как в экранизациях эмоциональной составляющей уделено значительно больше внимания).
Роман заканчивается тем самым "моментом истины", который вынесен в название. Группа Алехина верно вычислила диверсантов и захватила их.
Об экранизациях.
Так как роман Богомолова -- это одна из лучших книг о войне, где реально показана работа контрразведки, экранизировать его хотели почти сразу после публикации. Книга была переведена на десятках языков и выдержала более сотни переизданий.
В 1975 году попытку экранизации предпринял прибалтийский режиссер. Но уже отснятый материал категорически не понравился Богомолову. Из романа сделали шпионский боевик. По этой причине и ряду других фильм не вышел в производство, материал был уничтожен.
И только в 2001 году мы увидели экранизацию "'В августе сорок четвертого...". Писатель и в этот раз принимал участие в постановке, но так как к своему произведению относился очень ревностно, то и эта версия его не устроила -- он попросил убрать свое имя из титров. Богомолова, конечно, можно понять, ведь каждый автор хочет, чтобы его литературоое детище как можно точнее было передано на экране. Но можно понять и режиссера. Ведь если бы книга была перенесена в кино совершенно точно, это было бы очень скучно.
"В августе сорок четвертого..." 2001 год. Режиссер: Михаил Пташук. В ролях: Евгений Миронов, Владислав Галкин, Юрий Колокольников, Алексей Петренко, Александр Финалистов, Александр Балуев, Ярослав Бойко и другие.
Я считаю эту версию лучшей экранизацией романа и одним из лучших фильмов о войне нового столетия. К тесту романа создатели отнеслись очень бережно и вдумчиво, сохранив сюжет и многие детали. Только на экране герои стали более живыми и понятными. Да, здесь нет подробнейшего рассказа об общем положении фронта, опущены подробности планирования общевойсковой операции ( которая могла состояться, если бы команда Алехина не справилась). Сокращены и сведения о каждом члене группы, и подробная история капитана Аникушина. Но этого и следовало ожидать, так как снимался не сериал. Главное, сохранен основной смысл -- показать кропотливую работу контрразведки, ее особенности и людей, которые были способны ее выполнять. Помимо этого, оставаясь в границах текста, были более ярко показаны отдельные эпизоды, например, Алехин на хуторе, гибель Павловского, финальная сцена на опушке.
Очень важен для такого фильма актерский состав -- там есть, что играть, а не просто присутствовать в кадре. Алехин -- Евгений Миронов. Актер очень ответственно подходит к подготовке к ролям. Перед съемками он специально встречался с Богомоловым, имея обширный список вопросов. По возрасту и фактуре актер примерно такой, как герой романа. И воплотил он его прекрасно: сдержанный, вдумчивый, собранный и в то же время умеющий играть и "переодеваться", что необходимо при его роде деятельности. Галкин ( Таманцев) и Колокольников ( Блинов) тоже оказались совершенно на месте ( хотя Галкин по возрасту был старше персонажа).
Актерский состав фильма вообще поражает своей "звёздностью": здесь и большие артисты того времени, и тогда ещё только начинающие. И все очень органичны в своих образах.
Есть ли отхождения от текста? Да, они имеются, но минимальные и не противоречащие сюжету ( например, показан Сталин -- в книге же речь идёт в целом о Ставке главнокомандующего). Немного не хватило хотя бы некоторых подробностей о прошлом главных героев (так, в фильме практически нет информации о дочке Алехина -- в книге она минимальна, но значима). Ещё хочу отметить, что, видимо, для Богомолова было важно показать неоднозначный образ офицера на примере заместителя главы комендатуры Аникушина ( в фильме он выглядит напыщенным недалёким человеком, но в книге о нем рассказано много и воспринимается он иначе). Также в фильме сокращены эпизоды расследования ( это можно понять -- экранное время не резиновое).
Очень люблю этот фильм, по уже сложившейся традиции пересматриваю его 9-го мая.
Операция "Неман". 2023 год. Сериал, 5 эпизодов. Режиссер: Сергей Виноградов. В ролях: Александр Яценко, Алексей Макаров, Алексей Кравченко, Андрей Смоляков, Сергей Маковецкий и другие.
Этот сериал, я бы сказала, по отдаленным мотивам романа. Получился как раз тот самый боевик, который когда-то "зарубил" Богомолов. Впечатление, что команда фильма хотела лишь подзаработать. О том, чтобы передать дух романа, его смысл, идеи и образы героев, нет и речи. Из текста выбраны эпизоды и герои и вплетены в совсем другую историю. Много придумано, введены новые герои, в том числе и очень значимый ( персонаж Сергея Маковецкого).
На мой взгляд, такое "по мотивам" недопустимо. Если уж брать какие-то моменты книги, то нужно их перерабатывать, менять героев, а не хайповать на хорошо знакомой всем классике.
Капитана Алехина играет Александр Яценко. Хороший актер. Он явно старался выложиться, но роль все же не его -- чего-то не хватает, образ бледноват и простоват. Очень смешно было видеть в роли Таманцева Алексея Макарова -- возрастного крупного актера -- вот совсем мимо ( и по игре тоже).
Пожалуй, наиболее органичен из актерского состава здесь Кравченко в роли Мищенко ( но все равно есть вопросики).
Совершенное мое недоумение: зачем после отличной экранизации пытаться войти в ту же реку? По-моему, с положительным результатом это никому не удавалось.
Август. 2025 год. Режиссеры: Никита Высоцкий, Илья Лебедев. В ролях: Сергей Безруков, Никита Кологривый, Павел Табаков, Роман Мадянов, Даниил Воробьев, Александр Устюгов и другие.
И вот спустя всего два года вышла новая экранизация. Впрочем, тоже по мотивам романа. Очень я ее ждала. Посмотрела дважды. Отношение двоякое сложилось.
Считаю, большой минус в том, что авторы не приминули добавить отсебятины. Вот где следовали тексту романа в той или иной мере, там неплохо, но как только появляется "новое слово" , выходит так себе и не к месту. Впечатление такое, что режиссер всеми силами хотел сделать не так, как "уже было". Для этого из текста были выбраны эпизоды из прошлого, из воспоминаний героев и перенесены в настоящее для пущей эффектности ( например, первая сцена фильма с проверкой документов или эпизод с немецкой шпионкой).
Максимально использован образ дочки Алехина, что уводит зрителя от смысловой нагрузки персонажа в эмоции. Работа контрразведчиков вообще показана нелепо. По фильму получается, что Алехин совсем недавно занимается розыском и это вообще не его стезя. Блинов попадает сразу в дело без какой-либо подготовки и инструктажа ( аж в лесу заблудился). Это просто невозможно для такой работы.
Спасают лишь отдельные фрагменты и игра актеров.
Безруков, конечно, староват для Алехина. Но играет он отлично, учитывая задачи, поставленные режиссером ( видимо, чтобы показать человечность героя, его все время возвращают к образу дочери). Но сцена на поляне, где так хорош был Миронов, у Безрукова вышла тусклой ( но опять же, думаю, с подачи режиссера ).
Пожалуй, из трио главных персонажей в этом фильме мне больше всех понравился Таманцев в исполнении Кологривого. Тут и темперамент, и быстрота, и юмор, и ответственность. Органично.
Тем, кто не читал книгу и не смотрел эти фильмы, советовала бы вначале все же ознакомиться с оригиналом, а смотреть "В августе сорок четвертого..." и, возможно, "Август". Будет пища для сравнения.
Если читали роман, смотрели какие-либо экранизации, делитесь своими впечатлениями.