Часто нелепые переводы получаются от желания либо приукрасить, либо не заморачиваться. То бишь те, кто запускает иностранное кино в прокат в своей стране, либо перебарщивают с креативом, либо, наоборот, халтурят.
Вот тогда и могут получаться названия фильмов, далекие от того, чего хотели собственно их создатели.
Вот, к примеру, постарайтесь догадаться: какого советского персонажа «за бугром» могли назвать… Тарзаном?
Спорим: вы, если и догадались, то исключительно по изображению, но не по сути?
Потому что назвать нашего Ихтиандра Тарзаном, а фильм «Человек-амфибия» – «Тарзан морей» можно было, только будучи либо пере-креативленным, либо недо-думавшим.
Скорее же всего, переводчики просто использовали Тарзана как коммерческий ход: дескать, на уже популярного героя зрители пойдут с большей охотой, нежели на какого-то там неизвестного героя «из-за бугра».
Ну, а для того, чтобы «дотянуть» иностранный фильм до ментальности местных зрителей, переводчики порой могут применять самые разные приемчики.
Вот так советский «Служебный роман» на западных афишах появлялся то как «Бизнес-роман», то как «Офисная интрижка». Для нас данные наименования звучат несколько выхолощено, словно кто-то пересказывает анекдот своими словами, утратив весь смак.
Аналогичным образом другую комедию СССР – «Деловые люди» – в Великобритании запустили в кинотеатра и на экраны как «Бизнесмены».
Да и «Тихий Дон» в зарубежном прокате в большинстве случаев выходил за границей под названием «И тихо течет Дон», что несколько смещало акценты и вообще делало историю не столь величественной, как в нашем случае.
А комедию СССР «За двумя зайцами» дополнили одним словом, которое удивительным образом сделало смешное не совсем смешным: «Погоня за двумя зайцами».
Честное слово, порой лучше, если наименования не переводят, но транскрибируют, вот как в случае с нашим многосерийником Semnadtsat mgnoveniy vesny. Или даже 17 mgnoveniy vesny.
А порой вопрос касался буквально одной буквы. Вот как в случае с еще одной комедией Леонида Гайдая – «Операции "Ы" и другие приключения Шурика».
Как вы помните, название операции дал герой Юрия Никулина. Причем дал как-то уж очень спонтанно. На вопрос, почему он так решил, «Балбес» ответил: «А чтоб никто не догадался!»
Примерно из такой же логики исходили переводчики, попавшие впросак: ведь буквы «Ы» нигде, кроме как в русском языке, просто нет. И тогда ее заменили на близкую по звучанию букву, то бишь Y. Вот так похождения героя Александра Демьяненко стали именоваться «Операция "Игрек"».
А как вам перевод другой комедии Гайдая: «Пес, который хорошо выполняет команду "апорт"»?..
Оно понятно, что и в нашей стране порой бывали, как некогда говорили, перекосы на местах. Иногда иностранные названия у нас получали наименования, далекие от сути сюжета. А бывало, что, наоборот, названия становились лучше, ярче, острее.
Допустим, современная фантастика Штатов у них называется «Проект "Аве Мария"», а в нашем переводе – «Проект "Конец света"». Вам не кажется, что у нас получилось и ближе к теме, и конкретнее, и одновременно всеобъемнее?
Или вот многие соглашаются, что «В джазе только девушки» звучит куда душевнее, обаятельнее и просто интереснее, чем «Некоторые любят погорячее».
Итак, давайте же сегодня постараемся узнать или (скорее всего) угадать, как в иностранном прокате переводили наши известные советские фильмы.
П. с. Друзья, добавляйте ваши примеры по теме!
И в развитие темы читайте мои статьи «Почему в СССР в кино ходили большими группами» и еще «6 причин, почему в СССР переводы иностранных фильмов были интереснее». + отвечайте на тест «Назовите фильм СССР по его афише».
#тест #кино #культура #психология #общество #язык #тесты #викторины