Я редко высказываю категоричное мнение. Правда. Обычно стараюсь быть мягче. Но сегодня — не тот случай.
У меня есть рубрика «Три фильма и одна я» 🎬 и в рамках этой рубрики (да и просто в жизни) я очень ждала фильм «Дьявол носит Prada 2».
Я не просто люблю этот фильм — я его обожаю. Он очень тонко перекликается с периодом моей жизни, когда мне было около 30.
И, конечно, главная героиня — великолепная Мэрил Стрип. Её голос, её подача, её холодная уверенность — это половина магии фильма.
Я с нетерпением ждала русскую озвучку.
Да, мой английский оставляет желать лучшего — ещё один пункт в списке «когда-нибудь исправлю» 😄
И вот я узнала, что озвучивает Эвелина Хромченко. И тут случилось то, чего я совсем не ожидала.
У меня — полное несоответствие. На мой взгляд, голос слишком высокий, резкий, он буквально выбивает из образа. Там, где должна быть холодная сдержанность, появляется какая-то нервная нота. И весь образ начинает рассыпаться.
И знаете, какое у меня ощущение? Вот вы целый день думаете, что дома вас ждёт идеальный апельсин. Представляете, как снимете кожуру, как потечёт сок, как попробуете первую дольку…
И вот вы приходите домой, открываете холодильник, берёте его — а он наполовину сгнил. И даже если часть можно съесть — уже не хочется. Потому что ощущение испорчено.
Вот примерно так у меня сейчас с этим фильмом.
Возможно, я услышала только один эпизод, и всё не так критично. Но первое впечатление именно такое.
И да, важно: Эвелина Хромченко мне очень нравится. Правда.
Но она — не Мэрил Стрип.
А вы уже слышали озвучку? Или для вас голос вообще не так важен в фильмах? 😄