В прошлом месяце я начала традицию рассказывать вам, как появились выражения, значения которых вы угадываете на викторине. Так их легче запомнить, да и истории происхождения фраз иногда абсолютно удивительные.
Сегодня узнаем, откуда появились фразы из воскресной викторины.
🚑 Tirer sur l'ambulance - Стрелять по скорой помощи
Добивать слабого
Пожалуй, это самое логичное из всех выражений, которые я вам когда-либо предлагала в викторинах 😁 Но и у него есть своя история. Популяризировала его знаменитая журналистка Франсуаза Жиру в своей статье 1974 года против политика и мэра Бордо Жака Шабан-Дельмаса. Статья вышла под заголовком "Нельзя стрелять по скорой помощи".
👵 Être une vraie concierge - Быть настоящей консьержкой
Совать нос в чужие дела, сплетничать
Я специально не перевела concierge как вахтёрша, иначе бы вы сразу отгадали значение 😄 Но вахтёрши и во Франции вахтёрши: знают все секреты и всех обсуждают.
Кстати, есть две версии происхождения слова "консьерж": от французского "compte de cierges" (тот, кто считает свечи) и от латыни conservus, что можно перевести как "товарищ по рабству". Выбирайте, какое значение вам ближе 😉
⭐️ Un choix cornélien - Корнелианский выбор
Труднейший, невозможный выбор
Французский драматург 17 века Пьер Корнель мастер ставить своих героев перед невозможным выбором: честь или любовь, разум или чувства. Конечно, все заканчивается ужасно, потому что сделав выбор, герой теряет что-то важное и сходит с ума или погибает.
В литературе или кино речь обычно о выборе между честью и любовью, но в разговорном французском "корнелианский выбор" касается любого трудного решения в жизни.
🧁 Мадлен (пирожное) Пруста
Воспоминание, вызванное запахом или вкусом
Мадленка - печенье в виде морской ракушки, очень популярное у многих поколений французских детей. Вот и герой романа Пруста "В поисках утраченного времени" съедает мадлен, и в его памяти всплывает яркое воспоминание из детства:
...как только чай с размоченными в нем крошками пирожного коснулся моего нёба, я вздрогнул: во мне произошло что-то необыкновенное. На меня внезапно нахлынул беспричинный восторг. (...) И вдруг воспоминание ожило. То был вкус кусочка бисквита, которым в Комбре каждое воскресное утро (по воскресеньям я до начала мессы не выходил из дому) угощала меня, размочив его в чаю или в липовом цвету, тетя Леония, когда я приходил к ней поздороваться. Самый вид бисквитика ничего не пробуждал во мне до тех пор, пока я его не попробовал.
Благодаря этому эпизоду романа "мадлен Пруста" стало устойчивым выражением и плотно вошло в разговорный французский.
🫂 Моя самая яркая "мадленка Пруста" - это запах шампуня, который я использовала, будучи 18-летней студенткой во Франции.
Он вызывает во мне ожидание веселого вечера с друзьями, но при этом переживание, что я не буду понимать шутки окружающих французов 😁 До сих пор иногда его покупаю, просто чтобы вспомнить ощущение студенческой жизни.
А какая у вас "мадленка Пруста"?
