Продолжаем тему.
Конечно, река Миссисипи у нас ассоциируется с творчеством Марка Твена.
Я любила в детстве книгу и о Томе Сойере, и о Гекльберри Финне. Дочка тоже читала первую с удовольствием. И фильм Станислава Говорухина ей понравился. Это в её лет десять. А сейчас мы вместе прочли вторую.
Вот про аудио спектакли я не знала. В век интернета (пока?) есть возможность обнаружить такие культсокровища.
Радиопостановка Всесоюзного радио СССР "Городок на Миссисипи" (1956) по мотивам книги о Томе Сойере сохранилась в хорошем качестве.
Есть, конечно, лёгкое ехидство над религиозностью тётушки Полли. Но есть и замечательная английская песенка в её исполнении) Про Мэри и её овечку. Мне нравится, когда в постановку к месту включён культурный контекст.
Том - тоже музыкальный мальчик)
Для чего бывают бури, джентльмены,
Для того, чтоб до костей нас промочить,
Для чего нам светит солнце, джентльмены,
Для того, чтоб после бури обсушить.
Я скажу вам откровенно, что б ни говорили,
Но уроки, джентльмены, для того,
Чтоб перемены между ними были.
Целая плеяда советских артистов участвовала в записи спектакля "Приключения Гекльберри Финна" (1970).
Гек - Табаков, иногда слышатся интонации кота Матроскина)
Хочу заметить, что режиссёр оставил в стороне интересное и важное - нет у Гека сомнений о долге, он верен безоговорочно Джиму.
А ведь в книге всё совсем не так просто. Он дважды чуть не предал Джима. Совесть его не знала, какой поступок верный: выдать беглого негра или помогать ему скрываться.
И, приняв решение всё таки быть с Джимом, Гек буквально жертвует спасением своей души!
Ну что ж делать, придется гореть в аду.
А как Гек рассуждает о Томе, ввязавшемся также в историю с Джимом!
Вот этого я никак не мог понять. Как же так? Мальчик из хорошей семьи,
воспитанный, как будто дорожит своей репутацией, и родные у него тоже
вряд ли захотят срамиться; малый с головой, не тупица; учился все-таки,
не безграмотный какой-нибудь, и добрый, не назло же он это делает; и вот
нате-ка — забыл и про гордость, и про самолюбие, лезет в это дело,
унижается, срамит себя и родных на всю Америку! Никак я этого не мог
взять в толк.
Не знаю, помните ли вы детали. Для Тома помогать Джиму - это всего лишь занятная игра. И участвует он в этом приключении лишь потому, что отлично знает, что Джим уже не беглый раб - ему хозяйка даровала свободу. Знает, но молчит)
Гек как персонаж нам показался интереснее, чем Том. Хотя Том - книголюб) При этом, как Джим уверен, что белые лучше чёрных, так и Гек ставит Тома выше себя.
У Твена получился американский хэппи-энд. А если б не так, то что? Джима вернули б в кандалах в хозяйский дом или перепродали?..
Мы подумали, что другой вероятный счастливый конец для этой истории - это если б Гек выкупил Джима. Он же стал обеспеченным человеком)
В радио-спектакле книжное слово "нeгр" заменено в диалогах на "темнокожий". Такая политкорректность в 70х для меня оказалась неожиданной.
***
Вместе мы смотрели фильм Георгия Данелия "Совсем пропащий" (1973).
В роли Гека - десятилетний Роман Мадянов. А на роль Джима взяли студента Университета Дружбы народов имени Патриса Лумумбы - родом из Нигерии. И он, по мне, молод для старика Джима.
Басов в роли отца Гека - тоже не мой образ. В книге он вот какой - большой, лохматый, страшный (хотя белую горячку Басов изобразил мастерски).
В роли Миссисипи - Днепр.
Как так... этот фильм прошёл в детстве мимо меня - смотрела впервые.
Но это и не детский приключенческий фильм. Даже комическая сторона в нём - она грустная. Режиссёр как раз в название вынес основную свою идею. Ведь так Гек оценивает себя сам, и ему от этого не хорошо. И вокруг него тоже пропащие. Название "Приключения..." не подошло бы совсем. Фильм с философской ноткой.
Думаю, что массовый зритель ожидает увидеть не такое кино про Гека, а что-то вроде постановки с Табаковым - задорное, динамичное. Это же авторское кино)
Здесь не вся история - Тома Сойера с его бредовыми затеями нет (Том действительно в этой интерпретации неуместен). Зато есть яркие трагикомичные мошенники Король (Леонов) и Герцог (Кикабидзе).
Нечаянного освобождения Джима тоже нет - финал открытый.
NB. Сегодня, наверно, такое кино невозможно снять? Гек курит трубку... голышом купается в реке. Жулики репетируют роли Ромео и Джульетты.
***
Ещё я попала на немецкий фильм "Приключения Гекльберри Финна" (2012). Любопытно было взглянуть)
Джим - тоже молодой мужчина. И устраивает разборки на пристани Санкт-Петербурга, где среди партии новых рабов видит свою семью. Вообще, другой персонаж - он умеет читать и считать, выигрывает в карты, имеет ярко выраженное чувство собственного достоинства. У Твена он суеверный, очень простой и доверчивый, а здесь прям Спартак какой-то)
Вместо персонажей книги - какие-то левые. Все жутко ругаются) и колотят друг друга, и внешне уродливые. В компании этих пpидyрочных всю дорогу беглецов преследует страшный папаша Гека!) Им каждый раз чудом удаётся от него улизнуть.
Привязанности у Гека к Джиму нет! Он смотрит на него глазами белого: сверху вниз. Какие-то чувства, как травинка через асфальт, пробиваются по ходу их приключений. И Гек здесь предаёт Джима - спасает нeгра... отец Гека) ну, страх Гека перед отцом заставляет мальчишку переиграть ситуацию.
Но в раба всадили пулю... которую вытащил... сам Марк Твен!)
В общем, фильм и сюжетно, и идейно значительно отходит от оригинала.
***
Должна же быть американская экранизация? Не видели?)
ПС. Из воспоминаний Георгия Данелия.
Леонов был, пожалуй, самым популярным из всех актеров, с кем мне довелось работать. Когда снимали «Совсем пропащий», мы все жили на корабле. Сидели мы с Юсовым в каюте, обговаривали сцену и вдруг слышим истошный вопль в мегафон:
– Леонов, уйди с палубы, твою мать! Спрячься! У меня сейчас корабль потонет на хрен!! – орал капитан проходящего мимо нас пассажирского трехпалубника «Тарас Шевченко».
Оказывается, Леонов курил на палубе. Кто-то из пассажиров заметил его, заорал: «Ребята, там Евгений Леонов стоит!» И мгновенно все – и пассажиры, и матросы, и обслуга – высыпали на борт посмотреть на него. И корабль действительно дал критический крен.