Стивен Бут - Чёрный пёс

В начале чтения было скучновато, даже пару раз хотелось бросить , в итоге - теперь хочу прочитать остальные книги из серии о детективах Купере и Фрай.

О чём: английская глушь, но с туристическим налётом (тут и вересковые пустоши, и леса, и обрывы какие-то), время действия - конец 1990х гг., или начало 2000х (кассеты, пейджеры). В тихой-мирной деревеньке сначала пропадает 15-летняя дочь приезжего бизнесмена Лаура, а потом её тело уже находит в лесу "старый пень с собакой" - дед-шахтёр на пенсии со скверным характером.

За расследование берётся местный отдел полиции, где ярко выделяются два персонажа - местный констебль Бен Купер, молодой парень, живущий небольшой ферме вместе с матерью, страдающей шизофренией, братом и его семьей, и Диана Фрай - переведенная из города, подающая надежды молодая полицейская. Бен - очень эмоционален, плюс сильно надеется на интуицию, Диана, наоборот - всегда следует инструкции, букве закона, и только проверенным фактам. Естественно, из этих двоих получается хороший рабочий тандем, если бы не одно но - они оба претендуют на одно место на повышение.

Плюсы: 1. Герои. Автор сделал хорошие "психологические" портеры главных героев, ты понимаешь каждый их шаг, даже не смотря на то, что они очень разные (иногда больше нравится, как работает Купер, иногда больше по душе действия Фрай). Второстепенные герои тоже вышли яркие и харизматичные.

2. Описания - природы, деревни, деревенской жизни - всё очень живое, читаешь, как будто фильм смотришь.

3. Развитие детективной истории. С одной стороны - медленно, тягуче, с другой стороны - до конца так и не ясен окончательный мотив, зачем это всё было сделано? Почему именно так? Кто знал обо всём, но никому не сказал?

4. Хорошо получилось описание обычной полицейской работы - это не боевик 24/7, а многократные опросы свидетелей, даже в 100500 раз, выезды на место преступления, и т.д.

5. Развитие отношений между главными героями - сначала знакомство двух совершенно разных по темпераменту людей, потом нахождение ими каких-то точек соприкосновения, общей тактики работы, общей ответственности за принятие решений. Одновременно - какое-то изучение общих точек соприкосновения (моральных, естессна), и точек, на которые нельзя давить. Здесь есть и намек на какое-то любовное напряжение, однако финал ставит целую серию вопросительных и восклицательных знаков, аж сразу захотелось прочитать, что же дальше будет с героями - останутся ли они коллегами? Друзьями? Может, будет и что-то большее?

Минусы: 1. Перевод/текст - не смогла понять, изначально такой текст кривоватый, или переводчик что-то перепутал, общее ощущение - как будто оригинал теста загнали в один из переводчиков в браузерах, и вот что вышло, то и напечатали. Из-за этого возникало ощущение недопонимания с текстом, как будто герои на непонятном языке говорят, не всегда, но частично такое присутствовало.

2. Описание природы и деревенской жизни - в половине случаев были излишни. Как написала выше - даже хотелось поначалу эту книгу забросить, потом себя пересилила - и частично читала эти описания "синего неба, жары, марева от расплавленного асфальта, жужжания пролетающей мимо пчелы", частично тупо пролистывала, до диалогов.

Итог: если любите долгие, тягучие детективы с героями со сложной предысторией, где место действия глухая деревня с жителями, которые знают друг о друге почти всё - Вам понравится. Здесь нет экшОна, нет нагнетания, нет крови-кишков-растридварасило, показана более-менее работа обычной полиции в обычном тихом посёлке на английских "задворках".

.