Толкин был лингвистом и знал множество языков, поэтому неудивительно, что имена его персонажей – говорящие. Порой они связаны между собой самым необычным образом! Вот что может быть общего у Голлума и Смауга? Один – мелкий злодей из подгорных пещер, а другой – могущественный дракон, гроза окрестных народов... Но Толкин считал, что общее явно есть – потому и придумал для них такие имена.
Разгадка имени дракона Смауга
Здесь не нужно проводить какие-то научные изыскания, Толкин сам рассказал, откуда взял это имя. Вот что он ответил редактору газеты "Обсервер":
"Дракону в качестве имени – или, скорее, псевдонима – досталась форма прошедшего времени древнегерманского глагола smúgan, «протискиваться в дыру»: филологическая шуточка низкого пошиба" (с) письмо № 25.
Это легко проверить. В словаре старонорвежского языка аналогичное слово звучит как smjúga, и формой прошедшего времени действительно будет smaug.
Почему я использовал словарь старонорвежского? Ну, в том же письме Толкин сообщил, что взял имена Гэндальфа и гномов из "Старшей Эдды" (скандинавский эпос) – вот и дракону логичнее получить скандинавское имя.
А в чем же здесь шутка? При первом упоминании Смауга Гэндальф и гномы обсуждают, как проникнуть в Одинокую гору незамеченными. Гэндальф указывает на тайную дверь, а Торин отвечает, что дракон наверняка ее уже нашел. Гэндальф возражает: "Может, и так... Но Смауг не смог бы протиснуться в такую дыру, даже когда был моложе, а за последнее время он изрядно растолстел". Вот такая игра слов😃
Разгадка имени Голлума
А точнее, поговорим о его первоначальном имени – Смеагол. Именно так звали хоббита из Ирисной Низины до того, как он заполучил Кольцо Саурона.
Здесь тоже не нужно погружаться глубоко в лингвистику, Толкин оставил подсказку. В приложениях к "Властелину Колец" он пишет, что аналогом для хоббитского имени "Смеагол" будет северное (роханское) имя "Трагальд" со значением "зарывающийся, проникающий куда-то".
Это очень близко к слову smúgan. А чтобы окончательно убедиться, можно открыть словарь древнеанглийского языка: формой прошедшего времени для этого глагола как раз и будет smeág.
Почему я взял словарь древнеанглийского? В том же приложении к ВК Толкин уточняет, что выбрал для передачи хоббитских словечек "формы, какими могли бы обладать утраченные древнеанглийские слова, если бы стали нам внезапно известны".
Что общего между Смаугом и Голлумом?
Зная внимание Толкина к деталям, созвучное значение имен явно неспроста. И если присмотреться, Смауг и Смеагол действительно близки:
- оба привязаны к своему сокровищу. Для Смауга это золото, драгоценные камни и другие ценности, захваченные у гномов, а для Смеагола – Кольцо Власти;
- оба готовы на все, чтобы это сокровище сохранить. Смауг почуял кражу одного-единственного кубка и не только уничтожил лагерь гномов, но и полетел жечь Озерный город. Смеагол разыскивал "ворюгу-Бэггинссса" на огромном пространстве – от Мглистых гор до Мордора.
Они настолько глубоко "зарылись" в свою страсть, что не могут "протиснуться" обратно. Хотя у Смеагола во время разговоров с Фродо были минуты просветления.
👉 Вот такую интересную связь вложил Толкин в имена Смауга и Голлума.
Спасибо за внимание! :)