Не всем одинаково легко воспринимать информацию из текстов в интернете. Например, трудности с пониманием могут испытывать пользователи с когнитивными и ментальными особенностями, пожилые, глухие и слабослышащие люди. Во многих текстах используются длинные предложения, термины, аббревиатуры и сложные формулировки, которые усложняют понимание информации.
Чтобы сделать материалы в интернете доступнее для таких пользователей, Яндекс Браузер первым среди браузеров научился адаптировать тексты на страницах по общепринятым правилам ясного языка. Рассказываем, что это такое и как работает.
Что такое ясный язык
Ясный язык — это методика, по которой тексты адаптируют так, чтобы их было легче воспринимать людям с когнитивными и ментальными особенностями.
У него есть конкретные правила. При адаптации текста:
- длинные предложения разбиваются на короткие;
- каждое предложение начинается с новой строчки;
- большие абзацы делятся на небольшие блоки;
- сложные слова и термины объясняются;
- аббревиатуры расшифровываются.
Иногда в тексте появляются списки, уточнения и пояснения, которые помогают быстрее понять смысл.
Как это работает в Браузере
Адаптацию выполняет флагманская большая языковая модель Яндекса — Alice AI LLM.
Чтобы дообучить её для работы с текстами на русском, команда Браузера совместно со специалистами по ясному языку суммаризировала уже существующие правила и первые официальные рекомендации, которые Минтруд утвердил в конце 2025 года. Так, с проектом помогали благотворительный фонд «Синдром любви», Центр эффективных коммуникаций и партнёрство «Ясный Мир».
Затем функцию протестировали люди с когнитивными и ментальными особенностями, а также специалисты по ясному языку. Результаты экспертов показали, что в 55% случаев версии текстов на ясном языке действительно воспринимались легче, а в других 45% случаев — были такими же понятными, как и оригинал.
При адаптации материала Алиса AI анализирует текст на странице, а затем заменяет его на новый вариант, переведённый по правилам ясного языка. При этом структура сайта и навигация не меняются: заголовки, изображения и другие детали страницы остаются на месте.
Текст становится более структурированным, с понятной логикой и акцентом на ключевых смыслах. Вот как это выглядит на практике.
Когда ясный язык может быть полезен
Ясный язык помогает в разных ситуациях. Например, если человеку с особенностями восприятия нужно разобраться с новым устройством, его близкие могут открыть в Браузере страницу с инструкцией и включить ясный язык. В таком режиме множество пунктов превращается в последовательность понятных шагов: каждое действие описано отдельно, без лишних деталей и резких переходов.
Ясный язык в Браузере будет полезен, когда пользователь восстанавливает навык чтения после инсульта. В адаптированной версии текст делится на короткие абзацы, а сложные выражения сопровождаются пояснениями. Предложения становятся понятнее, исчезают громоздкие конструкции, и читать можно в комфортном темпе, не перегружаясь.
Если человеку с когнитивными особенностями нужно записаться на приём к врачу, ясный язык поможет быстрее разобраться с информацией на сайте. Он сделает понятнее описание специализации докторов, расшифрует медицинские термины и поможет разобраться, какие документы понадобятся.
Как включить перевод на ясный язык
Адаптацию текста по правилам ясного языка можно включить как для себя, так и для близких. Для этого нужно открыть: Настройки → Специальные возможности → «Показывать кнопку упрощения текста по правилам ясного языка». Ещё подключить функцию можно по кнопке на сайте проекта — там же можно узнать больше о ясном языке в Браузере.
После этого на страницах появится кнопка «Ясный язык» — в правом верхнем углу. Её можно использовать на отдельных сайтах или сразу настроить автоматическую адаптацию для всех вкладок.
Ясный язык в Браузере — это шаг к тому, чтобы информация в интернете была доступна людям с разными особенностями восприятия. Так цифровая среда становится более инклюзивной — без барьеров и дополнительных сложностей.