Вы узнаете, почему советский Винни-Пух так отличается от книжного и как один случайный жест изменил мультфильм навсегда.
Эту добрую историю о медвежонке с опилками в голове до сих пор с теплотой пересматривают не только дети, но и взрослые. Мы с детства помним неторопливого философа Винни, доверчивого Пятачка, строгого Кролика и вечно грустного ослика Иа. Однако мало кто знает, что едва знакомая каждому анимационная лента скрывает несколько неожиданных фактов.
Как настоящий мальчик и медведица из зоопарка стали легендой
Если вам случалось читать оригинальную сказку Алана Милна, то вы наверняка представляли забавного плюшевого мишку иначе. В советской версии, например, полностью отсутствует самый главный книжный персонаж — мальчик Кристофер Робин. А ведь это не выдумка: писатель создал свой цикл рассказов для собственного сына Кристофера. Кстати, сам медвежонок тоже носил реальное имя. «Винни» звали медведицу из лондонского зоопарка, которую Милн с сыном часто навещали и подолгу рассматривали. В итоге домашний плюшевый мишка Эдуард получил новое имя в её честь. Так родился всемирно известный Винни-Пух, которого позже блестяще перевёл на русский язык Борис Заходер.
Как голос Евгения Леонова нарисовал героя
Советский режиссёр Фёдор Хитрук создал мультфильм, который моментально стал народным достоянием. Озвучил главного героя неподражаемый Евгений Леонов. И это был случай, когда голос буквально родил образ. Сначала Хитрук действовал по классической схеме: художник Владимир Зуйков рисовал персонажа, а режиссёр искал актёра под готовую картинку. Но все варианты казались неполными — чего-то не хватало. Тогда Хитрук решил рискнуть и применить западный метод: сначала найти человека, подобрать голос, а уж затем отрисовывать героя.
Тот самый момент у микрофона, который всё решил
На роль Винни-Пуха пробовалось несколько артистов, но всё изменилось в один миг. Когда Евгений Леонов — немного застенчивый, слегка неуклюжий и чуть сутулый — подошёл к микрофону и лукаво улыбнулся, в студии все разом воскликнули: вот же он, настоящий Пух! Именно в этот момент стало ясно, что народный артист станет не просто голосом, а визуальным прототипом. После этого художник уже рисовал медвежонка, оглядываясь на живого Леонова.
Необычный секрет знаменитой хрипотцы
Конечно, актёр сильно волновался: получится ли передать нужный тембр, характер, интонацию. Но режиссёр нашёл остроумное решение. Он добился уникальной манеры речи, увеличив скорость плёнки при записи. Именно поэтому голос Винни-Пуха получился таким домашним, тёплым и слегка хрипловатым — и при этом абсолютно неузнаваемым для всех, кто знал Леонова по другим ролям. Эту интонацию невозможно спутать ни с какой другой, и она навсегда сделала советского медвежонка живым, уютным и бесконечно обаятельным.