В советское время немало было снято кинокартин, в которых наши актёры воплощали иностранцев (в основном на такие роли брали артистов из Прибалтики, Молдавии, Средней Азии или Закавказья). В наше время уже появилась возможность на роли иностранцев приглашать настоящих иностранцев – немцев, французов, американцев, испанцев и др.
Однако были – и сейчас есть – фильмы с обратными примерами: когда иностранцы играли русских-советских-российских людей. Причём в наших, отечественных картинах. Разберём в статье 7 таких кинолент.
1. "Ирония судьбы или с лёгким паром!" (1975)
Режиссёр - ЭЛЬДАР РЯЗАНОВ. В роли Надежды Шевелёвой - БАРБАРА БРЫЛЬСКА (Польша). Роль озвучила ВАЛЕНТИНА ТАЛЫЗИНА, вокал - АЛЛА ПУГАЧЁВА.
Самый, пожалуй, известный пример – тут даже и писать что-то подробно нет смысла, все и так всё знают. В своей книге «Неподведённые итоги» Эльдар Александрович признавался, что изначально у него не было замысла звать в картину иностранных звёзд. Но в ходе кинопроб выяснилось, что идеальной претендентки на роль нет. И тут режиссёру вспомнилась, по его словам, «актриса из довольно среднего польского фильма «Анатомия любви»… Так и появилась на экране Брыльска.
Добавлю, что также на роль Нади пробовались: Людмила Гурченко, Ольга Волкова, Светлана Немоляева, Антонина Шуранова и уже упомянутая Валентина Талызина, которая в итоге озвучила героиню и сыграла в фильме одну из небольших ролей.
2. "Паспорт" (1990)
Режиссёр - ГЕОРГИЙ ДАНЕЛИЯ. В роли Якова и Мераба Папашвили - ЖЕРАР ДАРМОН (Франция). Роли озвучил МУРМАН ДЖИНОРИЯ.
Видимо, решение позвать на главную роль француза было продиктовано тем, что снимал картину не только «Мосфильм», но и, в частности, французская компания «Паспорт продюксьон». Впрочем, были на эту роль и другие претенденты: ВАХТАНГ КИКАБИДЗЕ, РЕГИМАНТАС АДОМАЙТИС и даже НИКОЛАС КЕЙДЖ (!). Однако утвердили в конце концов француза.
Что интересно: актёр, сыгравший вынужденного эмигранта в Израиль, и на самом деле имеет еврейское происхождение. А по политическим взглядам так вообще… убеждённый сионист. В настоящее время Жерару Дармону 78 лет, он продолжает заниматься творчеством. Последняя его киноработа – фильм «Король-львёнок» (2022).
3. "Афганский излом" (1991)
Режиссёр - ВЛАДИМИР БОРТКО. В роли майора Бандуры - МИКЕЛЕ ПЛАЧИДО (Италия). Роль озвучил ОЛЕГ ЯНКОВСКИЙ (а сын Янковского Филипп сыграл в фильме лейтенанта Стеклова).
Фильм тяжёлый, но снято сильно – всё-таки Бортко мастер («Блондинка за углом», «Собачье сердце», «Мастер и Маргарита», «Тарас Бульба»). Тем более, в годы перестройки зритель жаждал видеть на экране «правду жизни» (хотя сама перестройка к тому времени уже стала перерастать в трагедию, которая коснулась и непосредственно участников фильма – в ходе массовых беспорядков в Душанбе в 1990 году погиб администратор картины Никита Матросов). Плюс в главной роли Микеле Плачидо, которого наш народ хорошо знал и любил по нескольким сезонам сериала «Спрут». Правда, Нина Русланова (также игравшая в фильме) в одном из интервью того времени говорила про Плачидо, что «актёр-то он плохонький». Не знаю, по мне так хорошо получилось. Но тут, наверное, заслуга режиссёра в первую очередь.
19 мая 2026 года Микеле Плачидо исполняется 80 лет, он и сейчас продолжает свою творческую деятельность. Последняя работа в кино – картина «Тень Караваджо» (2022).
4. "Предсказание" (1993)
Режиссёр - ЭЛЬДАР РЯЗАНОВ. В роли Люды - ИРЕН ЖАКОБ (Франция). Роль озвучила АННА КАМЕНКОВА.
Первый постсоветский фильм Эльдара Рязанова - неоднозначный, но лично мне он нравится куда больше, чем предыдущие рязановские «Небеса обетованные» и «Дорогая Елена Сергеевна». В фильме хорошо передан дух России начала 90-х. Рязанов так и говорил про этот фильм – это «Ирония судьбы» 90-х (только тут, понятное дело, было особо не до комедии, хотя юмористический элемент в фильме тоже присутствует – в виде персонажа, сыгранного Романом Карцевым). И по иронии судьбы (!)))) главную роль тоже исполнила иностранка. Собственно, во многом именно согласие Ирен Жакоб и определило решение Рязанова ставить фильм по своей же повести, которую он до этого считал непригодной для экранизации.
15 июля 2026 актриса отметит своё 60-летие. Она и сейчас продолжает кинокарьеру. Последняя работа Жакоб в кино – фильм «Связь» (2023).
5. "Русский бунт" (1999)
Режиссёр - АЛЕКСАНДР ПРОШКИН. В роли Петра Гринева - МАТЕУШ ДАМЕНЕЦКИЙ (Польша), озвучил МАРАТ БАШАРОВ. В роли Маши Мироновой - КАРОЛИНА ГРУШКА (Польша).
Александр Прошкин, ранее известный нашему зрителю по фильмам «МИХАЙЛО ЛОМОНОСОВ» и «ХОЛОДНОЕ ЛЕТО ПЯТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЕГО», снял историческую драму на основе двух Пушкинских произведений: «Капитанская дочка» и «История Пугачёва». Как по мне, фильм получился достаточно сильный, но только зачем нужно было приглашать неизвестных актёров, да ещё и польских, на главные роли? Я искал, может быть, поверхностно, но ответа не смог найти – буду рад, если кто-то из сведущих читателей просветит меня в этом вопросе.
Матеуш Даменецкий, кстати, свободно владеет русским языком. А что касается Каролины Грушки, то она снималась не в нашем кино не единожды – в её творческой биографии такие работы, как «В августе 44-го», «Иван, сын Амира», «Оптимисты», «Красные браслеты».
6. "Движение вверх" (2018)
Режиссёр - АНТОН МЕГЕРДИЧЕВ. В роли Модестаса Паулаускаса - ДЖЕЙМС / ЖИЛЬВИНАС ТРАТАС (Литва) (на фото - в середине).
Один из самых любимых моих современных российских фильмов. Антона Мегердичева я помню ещё по фильму «Метро», который тоже меня очень впечатлил (тем более, что снимали в нашем, самарском метрополитене). В «Движении вверх» вообще много иностранцев снималось, т.к. действие происходило в разных местах мира: Германии, Бразилии, США и т.п. (Кстати, надо отметить, что некоторых американцев сыграли наши актёры – как правило, это были белые американские баскетболисты, и в их ролях не было слов).
В принципе, логично, что литовца в фильме сыграл литовец. Только в данном случае литовец европейский сыграл литовца советского. То есть по факту да, - иностранец сыграл нашего. Такие вот повороты. Кстати, Тратас после 2014 года покинул Литву для участия в разных международных кинопроектах (почему, видимо, и взял себе имя Джеймс). И озвучил он роль Паулаускаса самостоятельно.
7. "Холоп" (2019)
Режиссёр - КЛИМ ШИПЕНКО. В роли Григория - МИЛОШ БИКОВИЧ (Сербия). Роль озвучил СЕРГЕЙ ГАБРИЭЛЯН-МЛАДШИЙ.
Один из самых кассовых фильмов в нашем кино (я жалею, что посмотрел не в кинотеатре, а уже позже, в интернете - воздействие было бы сильнее).
Бикович не новичок в нашем кино, снимался до "Холопа" в таких фильмах, как "Солнечный удар", "Духлесс 2", "Отель Элион", "Лёд" и др.
Российское гражданство сербский актёр получил в 2021 году. Поэтому на момент съёмок "Холопа" артиста с полным правом можно считать иностранцем.
Разумеется - как это я неоднократно подчёркиваю в своих статьях – на полноту обзора не претендую. Ибо можно ещё добавить сюда и фильмов (та же Брыльска ещё снялась в, прости Господи, «Иронии судьбы. Продолжение»), и актёров. И вы это можете сделать в комментариях, буду благодарен.
А какой из этих фильмов вам нравится больше всего? И кто из актёров больше всего вам импонирует?
_______________
Автор канала - Тимофей Михайлов (г. Самара)