mansplaining, в переводе — «мужские объяснения») — он описывает ситуацию, когда мужчина снисходительно объясняет что-то женщине, предполагая, что она менее компетентна. Я на выходных встретилась с его мутировавшим и абсолютно очаровательным собратом, сантехсплейнингом. Дядечка-сантехник, уже две недели колдующий над моим клозетом, позвонил своему коллеге посоветоваться, но не по части работ, а по части коммуникации. Подслушала его разговор в ванной и не без удовольствия цитирую: «подскажи, как мне объяснить хозяйке то-то, если с тобой мы говорим на техническом языке, а с ней — на языке задач и удобства пользования?» Овации в честь столь изящного твиста в адрес глюпых хозяек.