Лишняя буква в словах
Есть распространенный тип ошибки, когда в слово вставляют лишнюю букву (лингвисты такое явление в языке называют эпентеза). Чаще это происходит в заимствованных словах, но иной раз и в собственно-русских. Впрочем, неправильно слова и пишут, и произносят.
Вот примеры:
- дерматин – дермаНтин
- мгновение – мНгновение
- пирожное – пирожЕНное
- пертурбация – перЕтурбация
- почерк – поДчерк
- эскалатор – эКскалатор
- грейпфрут – грейпфруКт
- участвовать – учаВствовать
- яства – яВства
- нюанс – нЬюанс.
Во всех справочниках, где говорится об этой ошибке, обычно в качестве типичного примера приводятся еще и слова прецедент и инцидент – люди в них добавляют лишнюю «н», то есть произносят и пишут «прецендент» и «инциндент». Мне просто захотелось заглянуть в латинские корни этих слов.
Прецедент
Почему прецедент часто произносят с лишней буквой, по-моему, понятно: очень уж слово прецедент напоминает слово претендент, где н в слове есть.
«Претендент» явно родственно словам претендовать и претензия. Мы их сейчас касаться не будем.
«Прецедент» же – это действительное причастие (в именительном падеже будет praecedens, в родительном praecedentis), образованное от глагола praecedere — «идти впереди, предшествовать». То есть буквально «прецедент» означает «предшествующий». Приставка prae- переводится как «перед», а корень cedo – «иду», «ступаю».
Этот же корень в сочетании с определенными суффиксами и окончаниями в некоторых словах звучал как «cessio». В латинском языке было полно умных слов, образованных от этого сочетания, которые попали в русский язык:
- рецессия — спад, отступление (от лат. recedere — отступать);
- процесс и процессия – движение вперед (от лат. procedere — идти вперед), процедура от того же глагола, как ни странно;
- концессия – от лат. concedere «уступать, соглашаться»;
- некоторые другие, узкоспециальные слова, я их не буду называть.
Надо сказать, что в европейских языках производных от латинского cedo еще больше. Иной раз трудно даже предположить, что есть связь. Вот английское success – успех (от латинского successus с тем же значением) восходит к глаголу succedere (следовать за, продвигаться).
Прецедентом называется случай или событие, имевшее место в прошлом и служащее примером или основанием для последующих действий в настоящем.
Инцидент
С лишней буквой слово инцидент, на мой взгляд произносят, ориентируясь на неправильное произношение слова прецедент. Людям кажется, что корень в этих словах один, но корни здесь разные.
Французское слово incident, позаимствованное нами, образовано от латинского incidens (родительный падеж incidentis) — «случающийся». Глагол incidere переводится «падать, попадать; случаться». Латинский префикс in- означает «в», а cidere (форма глагола cadere) — «падать». Так что cidere можно понять буквально как «упасть во что-то, попасть во что-то», иными словами «вляпаться».
Слово инцидент в русском языке означает: случай, происшествие, обычно неприятное, связанное с конфликтом, недоразумением или столкновением.
С латинским корнем -cid- (-cаd-), которые должны произносится как «цид» и «кад», тоже много слов в русском языке. Некоторые из них пришли не напрямую из латинского, а через посредство других языков и узнать в них корень порой просто невероятно.
- Оказия — из польского okazja, от лат. occasio — «случай», от occidere — «падать»
- Шанс — через старофранцузское chaance от народно-латинского cadentia — «падение», «выпадение игральных костей».
- Каденция — музыкальный термин, от итальянского cadenza, от лат. cadentia — «падение».
- Декаданс / Декадент — от французского décadence, восходит к лат. decadere — «падать, приходить в упадок».
- Казус – от латинского сasus «случай, падение».
Вот такие интересные и очень плодовитые латинские корни.
Между прочим, не удивительно, что слова инцидент и прецедент в русском языке воспринимаются как однокоренные, потому что и тот и другой имеют в значении «случай»: прецедент – предшествующий случай, инцидент – неприятный случай. Так что не удивлюсь, если когда-нибудь, лет через двести, это корни сольются в один.
