От редакции: «Иллюстрированное объяснение внутренней работы» - это классический китайский трактат по цигун и даоинь, ранее на русский язык не был переведен, только отрывки. Трактат представляет собой иллюстрированное практическое руководство, объединившее несколько популярных комплексов упражнений того времени. Текст был составлен и опубликован Ван Цзуюанем (王祖源, 1822-1886) в 1881 году, на седьмом году правления императора Гуансюя. Позже сборник был включен в книжные серии «天壤阁丛书» и «丛书集成初编», а в 1956 году переиздан издательством «人民体育出版社». Примечательно, что содержание «内功图说» полностью идентично более раннему труду «Важные принципы сохранения здоровья» («卫生要术»), составленному чиновником Пань Вэем в 1858 году, чем не раз уже рассказывали на канале. Ниже представлен перевод этого знаменитого трактата «Нэйгун тушо» – «Иллюстрированные разъяснения внутренней работы» . Текст воспроизводится по изданию эпохи Цин, составленному Ван Цзуюанем (王祖源). Важные термины для точности понимания соп
Публикация доступна с подпиской
Переводы редких трактатов