Друзья! Мой и наш с вами общий путь по переводу писем путешественницы Фредерики Фрейганг подошел к экватору. Сегодня готова вам представить тридцать первое письмо. Ну, а поскольку в основной части их всего 62, то мы с вами находимся ровно посередине. Сегодняшняя публикация, боюсь, снова немного эпатажная, ибо как же не ввязаться в спор о событиях двухсотлетней или трехсотлетней давности. Любимая наша игра в "если бы да кабы", видимо, объявляется открытой.
Исторические куски переводить не просто сложно, а очень трудоемко. Особенно учитывая, что это вообще не моя сфера интересов. Я очень старалась следить за тем, как имена и названия принято называть в российской историографии, но если вы найдете неточности, буду очень благодарна за поправки.
В конце статьи посмею прикрепить номер карты. Если вдруг порыв выразить поддержку рублем у вас есть, половина проделанной работы - отличный повод.
ПИСЬМО ТРИДЦАТЬ ПЕРВОЕ
Тифлис,
15 января 1812г.
После того, как развлекла Вас завоеваниями бессмертного Петра I, стоит также поведать о царе Ираклии, герое Грузии.
Во времена, когда Надир-шах совершал свой знаменитый поход в Индию в 1740 году, он назначил кахетинского князя Теймураза вице-царем Грузии.
Немногим позже Теймураз был вызван ко двору Надира, но отказался туда ехать, опасаясь, что это бросит тень на могущество, что он не желал терять. Он ограничился тем, что отправил на переговоры свою супругу, княгиню, раз уж это было так необходимо. Она была принята шахом с большим радушием и вела себя так разумно и уважительно, что получила не только уверения о поддержке супруга, но еще и много богатых подарков и грамоту, которой персидский глава назначал Теймураза вице-царем Тебриза, Эривани, Гянжи и всей Мидии.
В 1713 году эта княгиня произвела на свет Ираклия, он с детства славился умом и покорил этим Надир-шаха.
Теймураз был вынужден сражаться с другими грузинскими князьями, которые хотели поддержать притязания Вахтанга на трон, сам он находился в России и имел законные претензии на Грузию; но мощь Надира и храбрость Ираклия помешали их попыткам.
Надир-шах был убит в 1747 году. После его смерти в Персии начались проблемы, и Грузия снова стала театром грабежей и частых вторжений. Но Теймураз при поддержке сына, отбил все атаки персов и лезгинов. Именно во время войны, которую вели между собой два шаха - Куга (*видимо, Карим-хан-Зенд, но я не докопалась точно) и Ибрагим (*это сын Надира), Ираклий одержал в 1751 году блистательные победы над обоими претендентами на персидский престол, причем первого он преследовал до самой Индии. Но, не надеясь лишь на свои силы, Теймураз и его сын отправили в 1752 голу ко двору императрицы Елизаветы посольство, дабы заручиться ее поддержкой против вражеских атак, а также заверить грамоту, полученную отцом Теймураза от царя Алексея Михайловича и все остальные соглашения, которые Россия заключала с Грузией, взамен же грузины обещали преданность в любом испытании Российскому суверену. В то время, пока посольство находилось в Петербурге, Ираклий противостоял троим претендентам на персидский трон, ему не посчастливилось проиграть битву одному из них, но взамен он одержал громкую победу над вторым.
Его храбрость была признана с уважением даже самими персами настолько, что вскоре он стал переговорщиком между претендентами на трон. Персия была ничем иным как огромным полем боя: сложно представить злоключения, что выдержала эта несчастная страна и ужасы, что позволяли себе, стараясь превзойти друг друг, те, кто стремились к державной власти.
Теймураз и его сын рассорились в 1760, последний забрал себе Карталинию и Кахетию, отец с супругой изначально обосновались в Гори в Грузии, а затем в России, где Теймураз и скончался в 1762 году в Петербурге; его тело погребено в Астрахани.
Тем временем Ираклий добился значительной власти. В 1761 году он оказал протекцию Азат-хану. Персия, поделенная между Керим-ханом и Ахмед-ханом, больше не представляла для него опасности. Когда в 1768 году разразилась война между Турцией и Россией, он поддержал последнюю. Русское войско под командованием генерала графа Тотлебена вошло в Грузию и действовало главным образом в Имеретии и Мигрелии. Эти земли были освобождены из-под турецкого ига, Имеретия была возвращена ее царю Соломону, который скрывался в горах во время нашествия турков.
По условиям мирного договора 1774 года Карталиния и Кахетия обрели независимость, Мигрелия осталась туркам.
Грузия, избавленная этим соглашением от нападений турков, не имела той же безопасности с персидской стороны. Постоянно раздираемая междоусобицей, в разных ее частях постоянно нарушался покой, Грузия начала собираться под властью мужественного Ираклия, но права наследников Вахтанга на Карталинию, которую царь покинул в 1724 году и которую Ираклий подчинил себе, могло разжечь очередную войну. По этим соображениям, Ираклий передал Карталинию и Кахетию Императрице Екатерине II, что было закреплено в том же году трактатом, подписанным в Георгиевске генералом Потемкиным от имени России и князьями Багратионом и Чавчавадзе от имени грузинского царя.
Турция, разозленная таким приобретением России, подтолкнула лезгинов совершить нападение на Грузию, охраняемую русским войском, когда снова разразилась война между Турцией и Россией. Когда в 1791 был подписан мир с Османской империей, было решено, что турки больше не будут нападать на Карталинию и Кахетию, а также что они не будут подстрекать кавказские народы совершать набеги на эти земли. Однако эти меры не уберегли Грузию от новых бедствий. К 1794 году евнух Ага-Мухамед-хан, захвативший персидский трон, напал на Грузию. В 1795 году он пошел войском на Ираклия, одержал победу над его армией, вынудил спасаться бегством и дошел до самого Тифлиса.
России не медлила с возмездием, и граф Валериан Зубов во главе армии разгромил Дербент, Шемаху, Баку и Гянжу. Без этой помощи Ираклий, вероятно, отправился бы на покой вдали от своих земель.
Смерть Екатерины II остановила победы России в Персии; Павел I отозвал оттуда свои войска. Тут же Грузия пострадала от новых грабежей, осуществляемых варварскими ордами соседей. Эти набеги усилились после смерти Ираклия в 1798 году на 52м году его правления и на 84м году жизни.
Сын, который ему наследовал, продолжал беспрестанно сражаться с врагами, которые не прекращали атаковать его несчастную страну. Этот князь, чувствуя, что конец его близок, и что он оставляет Грузию в такой опасности, обратился вместе со старейшинами к императору Павлу I и предложил перейти под подданство России. Данное предложение было принято и и манифест Павла I, подписанный 1801 году, сделал Грузию страной, принадлежащей империи.
Сей манифест был подтвержден императором Александром I и после кончины Георгия, последнего царя Грузии, Карталиния и Кахетия были поделены на 5 уездов - Горийский, Лорийский, Душетский, Телавский и Сигнахский. Генерал князь Цицианов затем расширил границы Грузии своими победами над персами.
Спасибо за внимание к проекту, комментарии и обсуждения. Поддержать переводчика можно по номеру карты 2202 2050 7910 6222. Менара К.