Представляю вам эксклюзивный авторский перевод нового видео леди Колин Кэмпбелл (Леди Си) из замка Горинг. Сразу предупреждаю: Леди Си сегодня в ударе. Если вы ждали «чай с печеньками», проходите мимо. Здесь будет анатомия лицемерия, жёсткая политика и пара физиологических метафор, от которых ревнители этикета могут поперхнуться.
О журналистах и информации: почему она не звонит во дворец
В свежем выпуске Леди Си решила ответить на комментарии подписчиков. Первым делом досталось восхвалениям в адрес Камиллы Томини — королевского корреспондента. Леди Си неожиданно для многих призналась в симпатии к журналистке:
«Камилла Томини очень умна. У неё отличные связи. В отличие от многих, я её уважаю. Но важный нюанс: я никогда не звоню во дворец за подтверждением информации. Зачем? Мои источники — друзья и родственники. Они узнают новости ещё до того, как проснутся придворные лизоблюды и пресс-секретари. Журналисты типа Томини вынуждены тянуться к дворцу, а там им частенько врут, чтобы спрятать неудобные истории. Я не скована этими цепями».
Монархия и терапия: «Не смейте называть их проблемной семьёй»
Одной из зрительниц не понравилось, что современные члены королевской семьи массово обращаются к психотерапевтам. Дескать, зачем нам такие «проблемные» правители? Тут Леди Си взвилась так, что, кажется, в замке Горинг зазвенели хрустальные люстры:
«Нет ничего постыдного в том, чтобы лечить голову! Гораздо стыднее — не лечить её, когда у тебя проблемы. Мы же ходим к врачу, когда болит сердце или спина! И не смейте говорить, что Виндзоры проблемнее других семей. Да у них на порядок меньше грязи, чем у обычных людей. Посмотрите на политиков — вот где сборище невежд, которые учатся на работе. Марксизм опозорился, капитализм трещит. Я лучше доверю страну людям, которых с рождения учили нести ответственность, чем профессиональным выскочкам. Мама учила меня правильно держать вилку. И это не блажь, это код. Без него ты выставляешь себя дураком».
Уроки для Меган Маркл
Теперь к главному блюду. В комментариях процитировали старую поговорку: «Обижая кого-то на пути вверх, помни — на пути вниз вы с ними ещё встретитесь». Разумеется, Леди Си не могла не применить это к Сассексам. Здесь тон становится поистине колючим. Я перевела бережно, но суть жестка.
«Меган умела притворяться на пути наверх. Она льстила, лебезила и изображала ангела. Но стоило ей попасть в королевский круг, как маска слетела. Она начала кичиться и бросаться своим статусом перед теми, кто был ниже рангом. А теперь смотрит на влиятельных людей — Ким Кардашьян, Лорен Санчес, Анну Винтур — и думает: «Я же принцесса, почему они от меня шарахаются?» Да потому, что ты испортила отношения со всеми, Мишель Обама плачет в сторонке
А теперь внимание: Леди Си использовала очень красочную, хоть и грубую, метафору. Дословно она сравнила Меган с «ходячим, плохо обученным отверстием/кольцом» (в оригинале — на латыни). Суть такова: здоровая система опорожняется в строго отведённое время и в положенном месте. Дефективная система «сбрасывает груз» прямо посреди бального зала и гордится этим. Меган, по мнению леди Кэмпбелл, «недержательная» особа в социальном плане. Она думала, что раз стала герцогиней, то может «делать дела» прямо на паркете, сбрасывая токсичность на Лорен Санчес или Крис Дженнер. Но «королевский смыв» не сработал. Высший свет не купился на её величие.
«С Гарри этот номер проходит, — добавляет Леди Си. — Она прикидывается жертвой, плачет в позе эмбриона и заставляет его быть «альфа-самцом». Мой бедный отец тоже жил в иллюзиях насчёт моей матери, не видя, что она творит за его спиной. Гарри до сих пор не видит ту Меган, которую видим мы все. Потому что она строго фильтрует его окружение. Это классический сценарий. Но великие мира сего на эту удочку уже не попадаются».
Бриллианты, мэры и лицемерие
Не обошлось и без политики. Зритель напомнил о мэре Нью-Йорка, требующем вернуть бриллиант из короны Индии, и предложил тому для начала вернуть Манхэттен индейцам. Леди Си аплодирует стоя:
«Именно! Все эти ироды, требующие репараций, сидят на краденой земле. Пусть сначала очистят свой дом, а потом указывают монархам, как вести благотворительность».
Королевские туры и почему Сассексы обречены на провал
По словам Леди Си, 98% работы настоящих членов семьи (вроде Софи Уэссекской) никогда не попадают в прессу. Это тихая рутинная работа, и именно она приносит пользу людям на местах. Гарри и Меган же, пытаясь имитировать королевский тур, неизменно прокалываются, потому что работают не на институт, а на собственный кошелёк.
«Их визиты всегда совпадают с поездками короля или принца Уильяма. Они пытаются «утопить» старших родственников в пиаре, но выходит пшик. Политика — грязная игра. Местные интриганы вроде Лизы Ханны (Ямайка) могут использовать Сассексов втёмную, но больше их туда не позовут. Потому что любой их вояж — это попытка продать себя подороже, а не служба нации».
В конце зашла речь об ожерелье Лорен Санчес и её нарядах. Напомню, один из комментаторов сравнил массивные неогранённые изумруды на шее невесты Безоса с украшением Флинстоунов.
Леди Си вынесла вердикт:
«Камни сырые. Им нужна оправа. Это просто булыжники на верёвке. НО! При всём вульгарном привкусе, я люблю Лорен и Джеффа. В них есть заразительная, почти детская радость от траты денег. Они наслаждаются жизнью, а не строят из себя великомучеников. И кстати, на званом ужине в Белом доме Лорен выглядела вполне пристойно. Безвкусица проходит, когда есть искренность. Уж лучше быть вульгарным, но живым, чем ходячим смывным бачком в бриллиантах».