Когда мы хотим передать выбор другому человеку, важно не звучать резко.
Многие говорят:
❌ You decide
❌ It’s your problem
Формально это правильно, но звучит жёстко или даже холодно.
В живом английском чаще используют мягкую и нейтральную фразу:
It’s up to you.
Что значит It’s up to you
Дословно:
up to you — зависит от тебя
По смыслу:
✔ решай сам
✔ тебе решать
✔ как хочешь
✔ на твоё усмотрение
Это фраза без давления — ты передаёшь выбор, а не перекладываешь ответственность.
Когда используют эту фразу
1. Когда даёшь человеку выбор
Do you want tea or coffee?
It’s up to you.
Ты не настаиваешь — выбор остаётся за собеседником.
2. В работе
Should we start now or later?
It’s up to you.
Звучит спокойно и профессионально.
3. Когда тебе всё равно
We can go out or stay home — it’s up to you.
Ты показываешь гибкость.
4. Когда не хочешь давить
You can join us, but it’s up to you.
Очень мягкое приглашение.
Больше примеров
It’s up to you what we do next.
It’s up to you if you want to go.
It’s up to you — I’m fine with anything.
It’s totally up to you.
Чем отличается от «you decide»
You decide → звучит прямее, иногда как команда
It’s up to you → звучит мягче и уважительнее
Именно поэтому в реальной речи чаще выбирают второй вариант.
Полезные варианты
Можно немного усилить:
It’s totally up to you
It’s completely up to you
It’s really up to you
Лайфхак: как использовать It’s up to you в реальной речи
Главная ошибка — использовать фразу слишком «в лоб», без контекста.
Тогда она может звучать отстранённо.
👉 Чтобы звучать естественно, добавляй рамку:
1. Сначала предложи варианты → потом It’s up to you
We can meet today or tomorrow — it’s up to you.
Фраза звучит логично и помогает человеку принять решение.
2. Смягчи фразу, если хочешь добавить своё мнение
It’s up to you, but I’d recommend starting early.
Ты оставляешь выбор, но деликатно направляешь.
3. Добавляй поддержку
It’s up to you — I’m fine with anything.
Это делает речь дружелюбной и убирает давление.
4. Используй в переписке (готовый шаблон)
I’m flexible — it’s up to you.
Коротко, удобно и очень по-деловому.
5. Чего лучше избегать
❌ просто: It’s up to you.
→ может звучать как «мне всё равно»
✔ лучше:
It’s up to you — I don’t mind either option.
Мини-правка
Если сомневаешься, добавь после фразы:
I’m fine with anything
I don’t mind
Either works for me
Это сразу делает речь теплее и естественнее.
Мини-практика: вставь фразу
Вставьте It’s up to you:
1️⃣ We can meet today or tomorrow — ______.
2️⃣ You can choose the topic — ______.
3️⃣ Do you want to go or stay? ______.
4️⃣ I’m fine with anything — ______.
Произнесите вслух полный вариант предложений.
📌Подписывайтесь на канал. Здесь много полезного английского без воды.
Ваш репетитор английского
Ольга Иванова