Мы все знаем о короткой поре осенью, обычно вторая половина сентября, когда к нам ненадолго возвращается лето. А знаете ли вы, что у разных народов, в разных странах этот период имеет разные поэтичные названия?
Лето паутинное
Когда лето подходит к концу, паук-крестовик паутину плетет, и когда ходишь по лесу часто на нее натыкаешься. И в голову приходит мысль «а лето-то заканчивается». Поэтому в Чехии это время называется «паутинное», когда паутина разлетается по полям и лесам. Летающая паутина символ чего-то призрачного. Пауки в это время активно плетут свои сети, чтобы поймать последнюю добычу перед холодами. Тонкие нити паутины у людей ассоциируются с седыми волосами.
Цыганское лето
В Болгарии, Сербии и Македонии период тёплой и сухой погоды в начале осени получил название «цыганское» лето. Это намек на что-то обманчивое, когда после первых холодов вдруг возвращается тепло и вроде установилась теплая погода, но это лето ненастоящее, это обман, погода просто нас дразнит перед долгой зимой. Обычно этот кратковременный период чуть больше недели, но бывали случаи, когда это время затягивалось и могло сопровождаться вторичным цветением некоторых растений, которые цветут раз в году.
Индейское лето
В Северной Америке возврат тепла называют «индейское» лето, есть даже сериал с таким названием (Indian Summers) производство Великобритания, США. Я узнала об этом странном названии, когда стала учить английский язык. Есть разные версии откуда появилось это название. Есть версия, что название связано с тем, что индейцы использовали это время для сбора урожая. И название это появилось в языке у переселенцев в Америку, потому что в Англии в языке такого термина нет. Но мне больше по душе версия, что в это время, когда деревья, кусты наряжаются в красочные одежды, которые по буйству красок могут соперничать с живописными нарядами индейцев. Вспомним - «унылая пора очей очарование…», когда мы наблюдаем «пышное природы увядание, в багрец и золото одетые леса», которые вот-вот сбросят эту очаровательную одежду и начнется головокружительный листопад.
Красочная одежда и украшения индейцев Америки – это традиция, связанная с культурной идентичностью, религией, стремлением сохранить связь с предками. Краски эти символизировали связь с природой, и пименты тоже добывались из природы. Каждый цвет имел свое значение. Материалы для одежды тоже добывались из природы (кожа, шкуры), с приходом европейцев к украшению перьями, раковинами, добавился бисер. У венецианских купцов (колонизаторов) стеклянный бисер выменивался на пушнину и ценные ресурсы. Магия цветов у индейцев связана и с традицией раскрашивать тело.
Бабье лето
Все догадались, что в России это сладкое время, когда можно еще насладится хорошей погодой до наступления длительных холодов, называется «бабье» лето. Небо голубое безоблачное, солнечные лучи прогревают воздух, а по утрам туман. Земная благодать! Ветер с Атлантики нам нипочем.
Из названия понятно, что это связано с женским началом. Но версии происхождения названия существуют разные. К примеру, это время, когда можно расслабиться после напряженного труда. Полевые работы, сбор урожая закончились, появилось больше времени на домашние дела, для отдыха. Хотя отдых женщин-тружениц понятие относительное, это скорее смена деятельности. Другая версия мифологическая – умение женщин влиять на природные циклы, способность договориться с силами природы. Так как женщина – символ рождения и продолжения жизни, то она может инициировать «второе рождение» лета.
Другие названия
Существуют и другие названия этого времени у разных народов. В Великобритании в отличие от американцев - это «Лето старых жён» (Old Wives’ Summer). У немцев похожее название «Лето старой женщины» (Altweibersommer). Постоянные намеки на зрелый возраст. Это период, когда юность прошла, но о старости говорить рано. Как и осень – переходный период - лето закончилось, а зима еще не началась. У французов тоже есть подобное выражение, как у американцев, у старшего поколения наверняка сохранился в памяти задушевный хит 1970-х годов Джо Дассена «L'Été indien», на русский язык название переводили как «Бабье лето». Романтическая песня звучит с неподдельной теплотой, пение сочетается с речитативом.
Осенняя прозрачность
А японское «бабье лето» называется «осенняя прозрачность» (акибаре). Воздух в это время сухой и прозрачный в отличие от сезона тайфунов, сезона дождей. Традицию любования осенней красотой в Японии называют «Момидзи». Это время «охоты за красными кленовыми листьями». Японцы специально отводят время, чтобы посетить парки, горы и храмы для созерцания природы. Любовь к созерцаниям это национальная черта японцев.