Представьте ситуацию: вы говорите британцу: Сегодня хорошая погода, не так ли? А если вы ему скажете: You don’t know where my keys are, do you? — Вы не знаете, где мои ключи, не так ли?». Если он поймет вас буквально, то начнет переживать, потому что вы только что усомнились в его компетентности самым вежливым способом! Добро пожаловать в мир разделительных вопросов или question tags. В статье мы подробно разберем, что это такое и как правильно задавать такое вопросы.
Что это такое?
Question tag — это короткий хвостик в конце утвердительного предложения. На русский мы переводим его как: не так ли?, правда?, не правда ли?, да?, ага?.
В английском языке он нужен не столько для получения новой информации, сколько для:
- Подтверждения, когда вы почти уверены в ответе
- Вовлечения собеседника в разговор
- Иронии или сомнения
Как они строятся? Главное правило — «от плюса к минусу»
Правило работает следующим образом: если в основной части предложения нет отрицания, то в хвостике оно появляется. И наоборот.
Формула:
- Основная часть с утверждением → Хвостик с отрицанием
- Основная часть с отрицанием → Хвостик утверждением
Разбираем на примерах
Основная часть с утверждением → Хвостик с отрицанием
- It is a nice day, isn’t it? — Сегодня хороший день, не так ли?
- You speak English, don’t you? — Ты говоришь по-английски, правда?
Основная часть с отрицанием → Хвостик утверждением
- It isn’t cold today, is it? — Сегодня не холодно, правда?
- You don’t like broccoli, do you? — Ты же не любишь брокколи, нет?
Как «вежливо позлить британца»?
Англичане славятся своей вежливостью и не любят прямых обвинений. Question tag позволяет вежливо усомниться, не говоря этого напрямую.
Например:
- You haven’t forgotten to lock the door, have you? — Ты не забыл закрыть дверь, нет?
- You know the answer, don’t you? — Вы же знаете ответ, не так ли?
- You do understand what I mean, don’t you? — Вы же понимаете, что я имею в виду, не так ли?
Особые случаи (ловушки для отличников)
Будьте осторожны с тремя коварными моментами:
1. I am → aren’t I. Нельзя сказать amn’t I.
I am right, aren’t I? — Я прав, не так ли?
2. Let’s → shall we?
Let’s go to the cinema, shall we? — Давайте сходим в кино, хорошо?
3. Повелительное наклонение (сделай это!) → will you?
Open the window, will you? — Открой окно, сделаешь?
Практическое задание
Давайте немного потренируемся. Закончите предложения, добавив правильный разделительный вопрос:
- It’s warm today, _________?
- You don’t eat meat, _________?
- Let’s watch a film, _________?
- I am on time, _________?
- She never says hello, _________?
Пишите ваши варианты в комментариях, уверены, вы усвоили материал на «отлично»!