Трудности перевода и родная речь на чужбине
Знаете, в жизни каждого известного человека наступает момент, когда хочется простого человеческого комфорта, где тебя не будут заставлять судорожно вспоминать школьный курс английского, чтобы купить батон хлеба. Актер Андрей Смоляков, которого мы привыкли видеть в серьезных ролях, признался, что в последнее время всё чаще выбирает Израиль именно из-за отсутствия языкового барьера. Оказывается, даже будучи востребованным артистом, можно чувствовать себя «советским ребенком», которому неуютно в англоязычной среде. В Израиле же эта проблема исчезает сама собой: «Мне здесь хорошо, я тут могу не прибегать к иностранным языкам и не прибегаю». Это довольно забавный контраст, если вспомнить историю стендап-комика Дмитрия Романова, которого в Португалии буквально отчитал местный продавец рыбы просто за то, что тот не смог изъясниться на местном диалекте.
Прикольно наблюдать, как люди, привыкшие к бескрайним просторам, внезапно находят истинное удовольствие в компактности. В то время как в России можно потратить полдня только на то, чтобы выехать из одного района мегаполиса в другой, в Израиле логистика работает на совершенно ином уровне. Смоляков подчеркивает этот момент как одно из главных преимуществ: «Здесь небольшие расстояния: ты сел, поехал и быстро оказываешься там, где хочешь быть». Пожалуй, после многочасовых московских пробок возможность быстро оказаться в любой нужной точке кажется настоящей магией, доступной лишь жителям небольших, но очень продуманных стран.
Культурный оазис и отсутствие скуки
Многие ошибочно полагают, что переезд или частые поездки в небольшое государство могут привести к творческому голоду или банальной скуке, но актер спешит развеять эти мифы. По его словам, культурная жизнь в этой стране настолько насыщенная, что вопрос «чем заняться вечером» вообще не стоит на повестке дня. «Здесь все есть», — лаконично отмечает артист, имея в виду и театры, и выставки, и музыку. Это звучит как легкий подкол в адрес тех, кто считает, что за пределами нескольких крупных мировых столиц жизни не существует.
Интересно, что Смоляков продолжает вести жизнь на несколько стран, совмещая съемки и семейные обязательства в Англии с отдыхом в Израиле. Но именно в еврейском государстве он нашел тот самый «комплекс причин», который делает пребывание там «более чем комфортным». Видимо, сочетание средиземноморского климата, понятной ментальности и возможности говорить на своем языке создает ту самую атмосферу, которую невозможно купить за любые гонорары. Пока одни пытаются штурмовать европейские рынки, натыкаясь на непонимание и грубость местных торговцев, другие просто наслаждаются жизнью там, где их понимают с полуслова.
Почему это работает лучше, чем кажется
Если присмотреться, то выбор в пользу Израиля выглядит как очень грамотное решение для человека, ценящего свое время и нервную систему. Когда ты не тратишь энергию на преодоление огромных расстояний и борьбу с чужой грамматикой, у тебя остается гораздо больше сил на созерцание и творчество. Андрей Смоляков прямо говорит: «Мне здесь не скучно». И это, пожалуй, главная похвала для места, которое многие привыкли воспринимать исключительно как точку для паломничества или пляжного отдыха.